Еще раз про переводы

За душу берет....бля...

Так вот ты какой... Спасибо, теперь бум знать фамилию этого переводчика. Фильмы действительно достойно переводил. Всегда интересно было послушать. И зря Вы ребята на дублёров бочку катите. Все равно каждый сам себе переводит, и я не уверен что у Вас это очень хорошо получается. Нормально можно смотреть фильму без перевода если язык тебе родной, а все остальное "вариации на тему"...

За 64 секунды произнести "бля" 24 раза...
Ну, мастер.

Для начала надо послушать оригинал.
На мой взгляд, он - Михалёв - оригинал изрядно смягчил и придал ему нашинскую бодрость.
Можно было бы и покруче - поближе к "правде".
Только тогда все хором сказали бы "фу, какая пошлятина!" - а напрасно.

А что за оригинал? Надо бы заценить :-)

2 Чертенок
"Самолетом, поездом, машиной". Говорит - Стив Мартин.

ААА - фильм классный !!! И перевод был тот же самый !

Я на знаю его названия, так как смотрел его в далекие школьные годы (~91-92), когда видеомагнитофон дома был такой же редкостью, как щас например Silicon Graphics Octane. Смотрел по кабельному телевидению, фильма по которому ждал весь вечер напролет, а етот фильм смотрел не сначала, поетому буду благодарен, если кто нить скажет как он называется :)

В етом фильме я впервые услышал мат с телеэкрана :)

Фильма называется Planes, Trains & Automobiles.

Смотри тут: http://us.imdb.com/Title?0093748

Довольно прикольно. Разобрать русский можно. Но всётаки остаюсь при своём мнении: лучше дубляж. Ну или на худой конец как в тех же Starship Troopers которые продоют на каждом углу в DivX.

Нет, там не "довольно прикольно" - там так, как надо.

... Дай мне машину, бля, датсун,бля, тойоту, бля, мустанг, бля, бьюик, бля, чтобы четыре колеса, бля, руль, бля и сиденье!..
Я бля, шел пешком три мили, бля, по шоссе, бля, меня машины обрызгивали, бля, а ты мне тут еще улыбаешься в морду, бля!..

Я валялся... Бля, где бы этот фильм найти, бля? Неимоверно хачу, бля!
:-))))

Ты послушай - что он там в оригинале говорит.

#11 Вот по этому адресочку можно купить DVD 1-й зоны с этим классным фильмом: http://www.dvd.spb.ru/

дааа....... чудесааа, бля...

>За 64 секунды произнести "бля" 24 раза...

Я насчитал ровно 25 раз!

А сколько fuckin' насчитал? :)

не меньше
:)

2 Оби-Ван. Боже, первый раз вижу человека, который говорит, что дубляж - лучше! Многим всё равно, много таких, как я - активно этого не любят. Но ЛУЧШЕ?! Чем? Тем, что мимика никогда не попадает в текст? Идиотскими интонациями? Если, скажем, по ходу дела на экране орёт Гибсон, я хочу слышать его голос, он за него лимоны баксов получил, а не нашего профессионального, бля, русефЕкатора! Извините, не понимаю.
Знал бы как - боролся бы с бубляжами как с чумой. Долгое время выискивал на коробках Варус-Видео их емэйл или сайт, чтоб туда обрушить все негодование. Не нашел! Замаскировались, гады.

Вот Михалев был - да, Глыба-человек. Он один стоил больше всех-всех нынешних бубляторов вместе с их аппаратурой. Эх...

хе-хе :)
полностью согласен :)

Михалев - отец однозначно, но все же Гаврилов Андрей лучше ИМХО. На мой взгляд мега профессионал...

http://www.dataforce.net/~viking/voices/gavrilov.au (209Кб)

Точно, дубляж варуса был самым диким извращением над фильмами. Их и узнать-то было трудно после этого. Жаль, что не стало Михалева. Супер переводы были. Сейчас Санаев хорошо переводит, очень хорошо. А дубляж - отстой полный. Жаль, что у нас широким массам пофигу, что там, дубляж или перевод. А зря. Лажу они смотрят полную. Хочется отметить также Гаврилова, Карцева, Горчакова.