Поиск по сайту
-
« назад | 1672 | 1673 | 1674 | 1675 | 1676 | 1677 | 1678 | 1679 | 1680 | 1681 | 1682 | вперед »
Прокрался на Discoverychannel
oper.ru/news/read.php?t=1051601090
22.10.2004 01:30
Года не прошло как я прокрался в The Observer, а уже на Discoverychannel в разделе 21 things worth knowing about Russia пишут: 21. A new pirate version of Lord of the Rings has taken Russia by storm. Dmitri Puchkov has turned the "good" characters, like Frodo, into bumbling Russian cops, and the "bad" Orcs into Russian gangsters! His next project? Star Wars. Всё это, понятно, хорошо проплаченный ПЕАР. thnx камрад masis
|
Проверка бета-версии South Park
oper.ru/news/read.php?t=1051601091
22.10.2004 01:58
Сегодня заценил бета-версию перевода полнометражного м/ф из серии South Park, который Bigger Longer & Uncut. В общем и целом получилось настолько зверски, что результаты попадания в массы содрогнут основы. Ликвидировать расхождения в размере текстов - русский всегда на четверть "длиннее" английского - непросто. Даже если говорить быстрее, чем в оригинале. Завтра надо подработать пару песен, несколько фраз Картмана и почти всё за французского мальчика по имени Крот. В остальном, считаю, ...
|
К вопросу об отдельных переводах
oper.ru/news/read.php?t=1051601092
22.10.2004 22:42
На многочисленные вопросы о том, когда же появится перевод фильмы Hellboy, отвечаю: перевод мной давно сделан. Сегодня прикупил коробчонку Hellboy (Director's Cut Giftset) . Набор богатый - режиссёрская версия фильма, в которой должным образом раскрыт образ мега-злодея Григория Распутина. Бюст главного героя, дневник Григория на бумаге. Разве что "болгарки" для ухода за рогами нет. Теперь дополню перевод, фильм стал на 10 минут длиннее. Сегодня же прикупил режиссёрскую версию The Good, the Bad ...
|
Вопрос про песню
oper.ru/news/read.php?t=1051601094
25.10.2004 12:39
Работы над третьей серией Властелина колец ведутся активнейшим образом. Третьего дня поступило сообщение о том, что у отечественных толкинистов есть любимая песня. Исполняет группа Птица Си, песня называется Gontolann Anorill (3 метра). Заинтересованной общественности предлагается заценить песню. И выразить мнение - как оно.
|
М/ф Подводная братва
oper.ru/news/read.php?t=1051601095
26.10.2004 00:35
Вчера посетил премьеру мультипликационного фильма Shark Tale в кинотеатре Мираж. Если кто вдруг не знает - живу я в городе Санкт-Петербурге (он же Петроград, он же Ленинград), а не в Москве. А кинотеатр Мираж расположен в нём же, в Санкт-Петербурге, на Большом прешпекте Петроградской стороны. Там и назначили премьеру. А я, значит, пошёл на неё смотреть. За билет попросили ни много ни мало 250 рублей. Мероприятие начинается в 20:00, а собственно фильм в 21:30. Ну, думаю, не иначе мероприятие ...
|
Про кабаки
oper.ru/news/read.php?t=1051601096
26.10.2004 13:25
Некоторое время регулярно посещал учреждение под названием У Рудольфа II, что расположено на улице Первой Советской над кабаком Гамбринус. Посещал по причине того, что там наливают неплохое чешское пиво и от дома недалеко. Оба учреждения - У Рудольфа II и Гамбринус - одна контора. Оба имеют одни и те же отличительные особенности. Номер один - неторопливость обслуживания. Номер два - странное отношение к клиентам. Скажем, лично я всегда действую так. Если мне заведение нравится, я начинаю туда ...
|
Про зарплаты
oper.ru/news/read.php?t=1051601097
26.10.2004 21:34
Сегодня заезжал в гости старший брат. Военно-космический полковник. Сидели, говорили про всякое. В том числе про деньги. Узнал, что старый товарищ, заместитель командира дивизии, получает 8 (восемь) тысяч рублей в месяц. Это примерно 280 американских долларов. Меланхолично вспомнили что командир взвода в Чечне получает меньше 4 (четырёх) тысяч рублей в месяц. Это примерно 140 американских долларов. Говорят, жить стало лучше. И эта - конечно же, веселее.
|
Глас народа: что нравится/не нравится в переводах Гоблина?
oper.ru/news/read.php?t=1051601098
27.10.2004 15:48
Творческий размах на ниве правильных переводов достиг невиданных масштабов. Не побоюсь такого слова - планетарных. Вместе с ростом популярности растёт и аудитория. Закрадывается подозрение, что в моём многогранном творчестве людям нравится не только правильность перевода. В процессе чтения отзывов и комментариев выяснилось несколько интересных вариантов ответа на данный вопрос, а именно: Голос у Гоблина приятный, впечатлительные барышни говорят - сексуальный. Гоблин много ругается матом - это ...
|
cортировать по релевантности | по дате« назад | 1672 | 1673 | 1674 | 1675 | 1676 | 1677 | 1678 | 1679 | 1680 | 1681 | 1682 | вперед »
|
Новости
VIP
