Трейлер х/ф "Трансформеры 2"

Дмитрий Юричь а как насчёт правельного перевода(ну насчёт релиза) будут разработки??

[замер в ожидании]

Прям наплыв правильных переводов трейлеров. Спасибо Дим Юрич.

Кому: screed, #1

> Дмитрий Юричь а как насчёт правельного перевода(ну насчёт релиза) будут разработки??

Не знаю.

[сделав квадратные глаза]
Вот это масштаб...

Странно только, что в новостях про этот ролик ни слова.

От это было ахуенно! Хы-хы-хы... (с)

"Месть Падшего"

УРА!

А в прокате кино именуется, как "Месть падших", хотя отчетливо написано в оригинальном названии: The Fallen. Видать, они (прокатчики) и не знают, что имена собственные пишутся с заглавной буквы)

Ролик - атомный. На все деньги. Буду ждать с нетерпением. Тешу робкую надежду увидеть мега-кину в правильном переводе.

[в ожидании второй части ушел пересматривать первую]

Всем отморозшим киборгам смотреть обязательно, ибо всея роботская сила победит зло и без всяких придурков. Фильм оригинальностью не страдает, на свете итак полно фильмов про тупых супергероев с тупыми сценариями на них. Думаю в переводе Goblin'а этот фильм станет намного смешней с кучей поклонников в придачу.

Кому: Goblin, #3

>Не знаю.

Но я буду надеется..

А мне одному кажеться, что Бамблби - робот-негр?

Я думаю, что данный фильм будет сложно перевести не так... Упор в этом фильме сделан на эффекты, а не на глубокий смысл.

Посмотрел первые 15 минут первых трасформеров. Ну, что скажешь детские фильмы нужно смотреть в детсве. Хорошо хоть в кино не пошел. От вторых трансформеров ничего хорошего не жду, не смотря на мегатрейлер.

Кому: melvit, #12

> Упор в этом фильме сделан на эффекты, а не на глубокий смысл.

[аплодирует стоя]

Вот это да! Сорвал все покровы разом. И как тебе это удалось?

Кому: Rus[H], #7

> А в прокате кино именуется, как "Месть падших", хотя отчетливо написано в оригинальном названии: The Fallen. Видать, они (прокатчики) и не знают, что имена собственные пишутся с заглавной буквы)

"Падший" и "падшие" пишутся одинаково - "fallen".
С заглавной буквы в заголовках пишется всё, кроме предлогов.
Так что понять, как тут правильно, можно только по контексту.

Кому: Rus[H], #7

> А в прокате кино именуется, как "Месть падших", хотя отчетливо написано в оригинальном названии: The Fallen.

Оно и так, и так.

> Видать, они (прокатчики) и не знают, что имена собственные пишутся с заглавной буквы)

Прокатчикам на это вообще до фонаря: главное, чтобы зритель шёл.

Кому: Sevastjan, #13

> Посмотрел первые 15 минут первых трасформеров.

А я весь, и не один раз.

> Ну, что скажешь детские фильмы нужно смотреть в детсве.

Отлично идёт и на пенсии - надо только уметь радоваться жизни.

Кому: Goblin, #16

> Оно и так, и так.

Т.е. типа The Fallen - он же по-нашему "Падший". Злобный робот. Прилетел всем нам страшно мстить. Это раз. Fallen - "падшие" (с неба) десептиконы. Тоже мстят, собственно, за зверски отпиженных в первой части своих братьев-солдат. Это два. Fallen - опять-таки "падшие" на сторону "зла" конструктиконы, которые когда-то раньше были заодно с автоботами. Это три. Во как! )

Кому: Goblin, #17

> А я весь, и не один раз.

А чем закончилось? Всех победили и клевая телка дала малолетнему долбоёбу? Извиняюсь, человека который наживается на памяти своего дедушки вместо того, чтобы пойти нормально работать я не могу.

Кому: TL1, #15

> С заглавной буквы в заголовках пишется всё, кроме предлогов.

Это да

> Так что понять, как тут правильно, можно только по контексту.

Ориентировался здесь:

http://www.imdb.com/title/tt1055369/

и здесь (официальный форум сайта michaelbay.com):

http://www.shootfortheedit.com/forum/

Кому: Rus[H], #14

> Вот это да! Сорвал все покровы разом. И как тебе это удалось?

Для кого-то это не столь очевидно.

Кому: Sevastjan, #13

> От вторых трансформеров ничего хорошего не жду, не смотря на мегатрейлер.

Майкл Бей наверное все ногти сгрыз уже от досады

Кому: Sevastjan, #19

> А я весь, и не один раз.
>
> А чем закончилось?

Добрые роботы не дали спецдивайс злым роботам.

> Всех победили и клевая телка дала малолетнему долбоёбу?

Это ж детское кино, там про такое нельзя.

> Извиняюсь, человека который наживается на памяти своего дедушки вместо того, чтобы пойти нормально работать я не могу.

Да не смотри, камрад.

Фильма от этого хуже не становится.

Там очень важную роль выполняет очень красивая девочка.
Роль девчёнки нельзя недооценивать. Без неё кина бы не получилось.
Так то.

Кому: Ant_off, #24

> Там очень важную роль выполняет очень красивая девочка.
> Роль девчёнки нельзя недооценивать. Без неё кина бы не получилось.
> Так то.


Без девачек я думаю вапще мало кина получилось бы)

Кому: Goblin, #3

Дмитрий Юричь а как насчет игры на эту тему

Когда же этот злобный Мегатрон загнётся?

А когда премьера в Украине.

Кому: Кондратоман, #29

> А когда премьера в Украине.

Ежели верить мегасайту imdb.com, то 23 июня.

Кому: EVGEN, #27

> Дмитрий Юричь а как насчет игры на эту тему

Майкл Бэй мне изготовление не поручал.

Видя бой со стороны кажный мнит себя стратегом.

Я уже не могу ждать! Дим Юрич душу растравил! Жду премьеры!!!!!!!!

Ну десептиконша, полный терминатрикс