Трейлер х/ф "Зомбилэнд"

Кому: Fonck, #1

> Дмитрий Юрич, просвети, это не тот, что дублировал "Освободите Джимми" и наёмник из "Старикам тут не место"?

Ты о чём?

Кому: Fonck, #3

> О актёре в ковбойской шляпе.

Он.

Вуди Харрельсон, у него папа убийцей был.

Ура! С нетерпением жду показа в правильном переводе.

Кому: Fonck, #6

> После просмотра, побежал в книжный, чтоб книжёнцию прикупить.

И как тебе?

В правильном переводе смотреть как-то сподручнее, а то мало ли чего там напереводят, потом не поймешь откуда у этого фильма ноги растут - из задницы как обычно или из чего-то непонятного ))

Да, глубоко философский фильм намечается) А я думал мы ждем веселой зомбо-расчлененки с ударной дозой юсовского юмора)) Ролик напомнил игрушку одну - Stubbs the zombie, очень похоже.. А безжизненные американские пейзажи безусловно радуют глаз. Дмитрий Юрьич, оччень рад что вы взялись за сей фильмец)

ООО!Дмитрий Юрьевич респект!Я вот как первый раз трейлер увидел,аж желание загадал чтоб вы ентот фильм перевели!

Жду выхода в правильном переводе гоблина , надеюсь будет смешно. Трейлер неплохой.

— Знаешь, девч0нки взрослеют раньше мальчиков.
— Я так не плакал со времён просмотра Титаника!

АААААА!!!!!!111111адынадынадынадцать

Надо смотреть!

Главный, можно вопрос?
Враг у ворот - как тебе?

Кому: JCF, #14

> Враг у ворот - как тебе?

Говно.

Дробовик vs отчаянные полу-трупы на фоне постапокалипсиса - что ещё нужно хорошему фильму про зомби?
Знатное кино намечается!

Отличный трейлер
и отличный актёр замечен

О! хоть что-то весёлое и непринуждёнае!Ждёмс, спасибо за труды!!!

Ай какой трэшняк намечается! Будем посмотреть

а правильный перевод дольше Москвы и Питера не уходит чтоли ? В Екатеринбург бы хоть заехали в гости а то ждать долго =(

"гигантский робот членотормоз заебененный в секретной лаборатории" прослезился, специальные показы в правильном переводе будут происходить по отработанной схеме или билеты будут выдаваться методом тоталитарного произвола???

Кому: Goblin, #4

> Вуди Харрельсон, у него папа убийцей был.

этот почти всегда прекрасен!!!

Угарный фильмец;)), давно Вуди на экранах не видел;-)))))

Кому: Goblin, #15

На фильм с дамой можно прийти?

Надо будет смотреть.

О!!! Да это-ж просто прэлесть какая-то получается! После дебильных "28 недель спустя" должна-же быть какая-то свежая струя :)

Блеск!
Скорее октябрь!

Ну трейлер порадовал. Американской гитарой мертвяку по морде - это сильно.
Будем ждать....

Самая первая фраза

- You've got a dirty mouth!
и перевод:
- Неприличными словами не выражаться!

Имхо, неудачно. Тут имеет место быть игра слов - у зомбяка-то весь рот в кровище и говнище, но и также он рычит по-своему, ругая живых.

Как лучше, - что-то туплю и не могу придумать :)) Но точно знаю, что можно лучше.

Кому: DftM, #22

> этот почти всегда прекрасен!!!

А какой из него получился прекрасный герой Америки в Wag The Dog!!!

Кому: Cpt_MacMillan, #24

> На фильм с дамой можно прийти?

А как дама относится к расчлененке?

Кому: Corvin666, #29

> - You've got a dirty mouth!
> - Неприличными словами не выражаться!

> у зомбяка-то весь рот в кровище и говнище, но и также он рычит по-своему, ругая живых.
> Как лучше, - что-то туплю и не могу придумать :)) Но точно знаю, что можно лучше.

"У тебя грязный язык!"

Во! Наконец хоть кто-то весёлый будет против зомби, а не затупки всякие, у которых машина 3 часа заводится и дробовик осечки даёт.

ай, чувствую абассака ещё та будет. от одного момента в ванной, с ударами по башке зомби-тёлки ватными шариками и туалетной бумагой, выпал в осадок. ждём-с

Ахуенно смеялся!!! Смотреть неприменно!

не плохая комедия

ДЮ, имхо там правильнее сказать не "лучшим"...ему мама говорила "you gonna be good at something". Ближе по смыслу "ты найдешь свое призвание".

Кому: Baimer, #31

> А как дама относится к расчлененке?

Декстера смотрела нормально.

Трэшь будет знатный. Ждемс.

Зомби против Ларри Флинта :)

членотормоз - это cockblocker, я понимаю?

трейлер красочный, надеюсь кино оставит столько же впечатлений. спс!

Это нужно смотреть! Однозначно!

Дмитрий, немного не в тему, но интересует вопрос, имеете ли Вы какое то отношение к проекту новафильм? Вопрос такой возник, потму как подозрительно качественные переводы у них, узнаю "почерк мастера".

Дмитрий как по вашему мнению сыграл в этом фильме Вуди Xаррельсон.

где можно будит посмотреть этот фильм в "правельном" переводе в районе Москвы

А можно заранее на "правильный" показ местечко пригреть? Когда точно премьера будет?

Чет бред какой то а не фильм !очередной тупой юмор америкосов на собственные ужастики которые и так нихрена не интересны! не стоит того что бы ходить в кино или покупать очередной дешевый DVD!

Мне кажется Саймон Пегг и Ник Фрост в "Shaun of the dead" смотрелись комичнее в роли борцов с зомби. И как ни крути, у британцев кинематограф более тонкий, взять хотя бы "Snatch" или "Full metal jacket". После просмотра трейлера смотреть фильм расхотелось.

[утирает слезу]

До чего же охуенно.

Ничего так. :)

Прямо экранизация игры Left 4 dead, судя по ролику :)

"Shaun of the dead" мой любимый фильм про зомби. После Rise of dead )) посмотрим что выдадут америкосы.

Есть мнение, что еще круче Шон живых мертвецов будет.

Жаль, что мне нельзя!
А ведь так хотелось! =(

Д.Ю. а почему не выйдет ваш перевод на DvD?!?!ведь фильм будет по хлеще Адреналина Второго,судя по ролику!

Извините,подскажите кто нибудь что за трек играет в начале трейлера?!

Кому: oldkyx, #50

> Мне кажется

Когда кажется - креститься надо.

Вопрос у меня, а че только Масквичи любят гоблина, почему в новосибе не сделать показ, я бы сходил глянул. Вот она несправедливость в высшем проявлении.

Кому: JIACKOBbIu, #60

Вот ты плохо учился в школе и денег у тебя нет. Поэтому Гоблин к тебе не приедет.

А москвичи хорошо учились, умеют грамотно писать и читать, и зарабатывают много денег - поэтому Гоблин ездит к ним регулярно.

Light »
Хочешь сказать, что у нас в Сибири одни люмпены и образованных людей нету?
Я не про себя, а про сибиряков в целом.

Дмитрий Юрьевич так как вы явно уже посмотрели фильм вопрос
Фильм ржачный или всё смешное я уже посмотрел в трейлере?

Ну нифига себе Woody Boyd.

Уважаемый Дмитрий! скажите, а будет ли издан ДВД "Зомбилэнд" в вашем переводе?и будет ли там цензура?

Уважаемый Дмитрий Юрьевич, хочу поблагодарить и поинтересоваться.
Огромное Спасибо за Ваш Правильный Перевод, и очень интересно, будет ли Ваш перевод на двд, ибо смотрел этот фильм дважды в кинотеатрах (один раз в Вашем переводе,и один раз в "обычном") , и в обычном переводе этот фильм просто ужасает. Чувство, что когда-то мне захочется пересмотреть фильм у себя дома, и придется слушать эти ужасающие слух голоса,пробирает до дрожи.

Ктонибуть знает что за песня в трейлире играет

Кому: Light, #61



> А москвичи хорошо учились, умеют грамотно писать и читать, и зарабатывают много денег - поэтому Гоблин ездит к ним регулярно.

Вот москвичей которые так пишут, надо мордой да об бетонный пол со всего маху, чтоб знали и помнили, что живут они в москве потому, что там родились а не потому , что они классные, умные, модные.

Класс. Осталось дождаться DVD с "правильняком".
Оффтоп - Главному: "В тылу врага" 2001 года - говно? Ну хотя бы Машков сыграл нормально?

Дробовик и зомби - сразу вспомнил Doom. Фильмец зачетный.

где и когда будет правильный перевод?

Какая композиция звучит в тот момент когда отъезжает машина с налипшими на неё зомби-девочками в костюмах фей?

Кому: DjOSen, #67
Одна из них: Van Halen - Everybody Wants Some!!

Кому: DjOSen, #67

А вот вторая походу которую и я искал: Johnny Cash (Sonny J Remix) - Country Boy

Кому: Mafia, #32

> > "У тебя грязный язык!"

Кстати, посмотрел в оригинале - там вообще "You've got a purdy mouth", что есть "симпатичный у тебя ротик"

Так... я туплю, но девочкам можно
Купить "зомбилэнд" и "тёмного рыцаря" в правильном переводе можно или ещё\уже нельзя? Я вчера скачала с озвучкой, "записанной на диктофон в кинотеатре" (ну вы типа поняли, да), и как-то так не хочется впечатление портить... Подскажите, пожалуйста.

Фильм очень понравился! Хотя наверно понравился больше Талахаси Вуди Харрельсона. Оч хорошо сыграл. Жалко таких персонажей интересных в жизни мало встречается.

Товарищ Goblin а будет ли Зомбиленд на ДВД ??? купил бы за любую сумму :) ну в пределах конечно разумного ... почему нету ?, и в Саратове нигде нет К.т. в которых с вашим переводом показываю кино .. :( а я оочень хочу увидеть этот фильм в вашем переводе ... а нигде нет возможности купить :(