Компания StarBreeze выпустила отличный продукт о жизни "работников ножа и топора с большой дороги" — то бишь, о грабителях банков. Детям и впечатлительным лучше не смотреть.
С некоторых пор тружусь на колосистой ниве локализации видеоигр. Именно здесь созревают хлеба, лишающие сна и отдыха отечественных любителей поелозить правой рукой и потрясти перед собой увесистым прибором эргономичной формы. Каждый ценитель цифровых утех считает своим долгом остервенело поносить тружеников переводческого фронта последними словами, мотивируя свой праведный гнев непотребным качеством результатов их работы. В этой нехитрой заметке путём тщательного осмотра попробуем выяснить, откуда растут кривенькие ножки русских локализаций.
Сразу с порога огорчу: ни названий проектов, надо которыми довелось потрудиться, ни издателей, с которыми довелось посотрудничать, не назову. Могучие клещи NDA (соглашения о неразглашении) мёртвой хваткой держат за причинное место, не давая дёрнуться в сторону ни на сантиметр. А вот о том, как происходит перевод вражеской развлекательной продукции на родных просторах, маленько расскажу.
По уже сложившейся традиции, следовало бы начать с краткого резюме. Правда, опыт написания заметок на Tynu40k заставляет пересмотреть старинный обычай; любое упоминание автором самого себя, призванное схематично обозначить уровень его скромной компетенции в обсуждаемом вопросе, вызывает бурю эмоций в комментариях. Маститые эксперты по всему на свете тут же бросаются разоблачать коварный план, силясь доказать, что автор не пытается в общих чертах пояснить, с чего вдруг взялся рассуждать на заданную тему, не предвосхищает традиционный вопрос «А кто ты вообще такой?», а стремится малодушно пропиариться с помощью драккара. Поэтому, дабы отвернуть русло дискуссии в сторону от выгребной ямы, не стану рассказывать ни об организациях, в которых успел поработать, ни об отзывах, которые успел получить. Да и об отдельных интересных успехах в работе на поприще перевода тоже умолчу. Тем более что любой эксперт всё равно уверенно заявит, что «это ни о чём не говорит». Итак, cloak engaged, и можно начинать захватывающее повествование.
Инцидент произошел сегодня вечером во время транспортировки заключенных в одну из тюрем египетской столицы. Заключенные попытались поднять бунт, но в ответ полиция применила слезоточивый газ.
После этого сторонники «Братьев-мусульман», находившиеся в одном из фургонов, взяли в заложники полицейского. Подоспевшие ему на помощь стражи порядка открыли огонь по заключенным. Погибли, по меньшей мере, 38 человек. В настоящий момент полиция «держит ситуацию под контролем».
За сегодняшний день в результате беспорядков в Египте погибли 79 человек, еще 549 получили ранения.
Обратите внимание: страной правил законный президент Мубарак.
Толпа безответственных клоунов решила устроить государственный переворот — и, наплевав на законы, устроила.
Вместо свергнутого законного президента тут же "демократически выбрала" своего клоуна, Мурси.
Естественно, выбранный клоун нравится далеко не всем — у других есть свои кандидаты в клоуны.
Пришли военные и устроили ещё один государственный переворот, свергнув Мурси.
Любители Мурси взвыли и побежали на улицы — это ведь нечестно, так свергать можно только Мубарака.
В ответ военные убивают недовольных сотнями, ежедневно.
Изрядная картина демократии, народного волеизъявления, честных выборов.
Перед отбоем отправился перекусить в гостиничный кабак.
Гостиница возле аэропорта Домодедово.
За соседний столик присел необычайно патлатый иностранец в возрасте.
Судя по говору — явный британец (кто не в курсе — у них зверский акцент).
Сижу спиной, как водится — всё слышу.
Компаньоны подзывают официантку — девушка!
Иностранец живо интересуется — что это вы ей такое говорите?
Переводчица поясняет "девушка это значит girl".
Иностранец ажно привзвизгнул: это вы чё, подзываете её окриком "oi"?!
Окрик oi — это по-нашему "слышь, ты", а для иностранца окрик "girl" — ровно то же самое.
Переводчица вроде как даже и не поняла, о чём это он.
Решил глянуть, как они там — оказалось, это Кен Хенсли из группы Uriah Heep.
В номер ушёл как по подушкам.
Барселона — город морской. В наличии океанариум, говорят — чуть ли не самый большой в Европе. Осьминоги, скаты, караси, акулы — полный комплект. Оборудовано здорово, видно всё отлично.
В старых доках оборудован музей, где выставлена средневековая галера в натуральную величину. Выглядит — атас, очень красивая.
Вы ведь так не хотели жить вместе с русскими. Вы говорили, что русские – оккупанты, что они изувечили вашу древнюю великую культуру, что они эксплуатируют вас и выкачивают ресурсы из вашей богатейшей земли. Вы не хотели учить русский язык, язык захватчиков. Вы говорили русским: уезжайте, убирайтесь с нашей земли! Без вас мы будем жить богато и счастливо! Без русского сапога у нас тут будет высокая национальная цивилизация и демократия. И золотые унитазы.
Русские уехали. И что же вы? Не справились? Где ваши золотые унитазы, где спорт, культура, язык, где всё то, чему мешали русские оккупанты? Или русские оккупанты мешали только байству, рабству, бандитизму, разрухе и наркотрафику? Этого-то добра у вас теперь много. Вот она оказалась какая, ваша цивилизация.
100 дневный воркаут в первую очередь ориентирован на новичков, поэтому мы разработали программу ежедневных тренировок с использованием упражнений с собственным весом, которые вы сможете выполнять где угодно и когда угодно. Максимальная доступность занятий! Теперь у вас просто нет отговорок, что пропустить тренировку ;) Подобный подход также позволяет убрать зависимость от тренажерного зала, плохой погоды и так далее. Действительно можно получать очень даже неплохие результаты, тренируясь дома, на улице (как делают многие поклонники движения "Гетто Воркаут") или даже в лесу. Главное — действительно хотеть тренироваться!
Но, на самом деле, 100 дней — это только начало. Я уверен, что те, кто пройдет программу, захочет двигаться и развиваться дальше. Кто-то решит продолжить силовые тренировки, но уже с железом, кто-то займется боевыми искусствами, кто-то начнет заниматься тем видом спорта, которым всегда хотел, но не хватало подготовки и силы духа, чтобы записаться.
Как говорится — было бы желание.
Единственное — придумайте себе нормальное русское название.
Гетто, my ass.
Новости
VIP
