Новости - Фильмы - стр. 89

« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »

Григорий Циденков о победе над голодом в России

09.01.21 13:12 | Goblin | 34 комментария »

Фильмы

01:33:52 | 318142 просмотра | аудиоверсия | скачать

Сдать на фильм
Григорий Циденков в ЖЖ

Про перевод Breaking Bad

09.01.21 00:58 | Goblin | 73 комментария »

Фильмы

По причине производственной необходимости смотрел 5-ый сезон отличного сериала Breaking Bad. По той же самой необходимости смотреть надо было на русском.

По ходу просмотра набирался знаний в области перевода на русский язык. Вот некоторые оригинальные находки:

- Got it?
- Всосал?

- All right!
- Ништяк!

- You goddamn right.
- Ты, сука, прав!

- I don’t wanna talk about this.
- Вопросов не задавай.

- Enough bullshit!
- Хорош клевать мозг!

- Don’t worry.
- Не парься.

- It's cool, lady.
- Не ссыте, леди.

читать новость целиком »

Голяк в переводе Гоблина

06.01.21 17:23 | Goblin | 12 комментариев

Фильмы

Группа британских балбесов проживает в британском захолустье. Никто не работает, все воруют и мощно проводят досуг. Предводитель группировки Винни страдает биполярным расстройством. Его друг детства Дилан (по кличке Дилда) влюблён и хочет съехать куда подальше. Но на жизнь нужны деньги, и в процессе поиска денег все дружно попадают во всякое.

Любителям Гая Ричи — смело смотреть. В правильном переводе Гоблина, конечно.

Голяк в переводе Гоблина

Голяк в переводе Гоблина

04.01.21 14:03 | Goblin | 17 комментариев

Фильмы

Любителям Гая Ричи — смело смотреть. В правильном переводе Гоблина, конечно.

Голяк в переводе Гоблина

Breaking Bad с Климом Жуковбергом — четвертый сезон, восьмая серия

01.01.21 15:53 | Zhukoff | 26 комментариев »

Фильмы

Подписаться на просмотры разборов "Во все тяжкие"

Фильм «Литвяк». Дела на проекте

28.12.20 02:14 | Goblin | 6 комментариев

Фильмы

Друзья.
Сегодня у нас очередное, уже седьмое, отчётное видео о ходе работ над нашим с вами фильмом.
Режиссёр и продюсер фильма Андрей Шальопа рассказывает о ходе работ, что произошло и что будет происходить в ближайшем будущем.

Узнать подробности о проекте можно здесь
Помочь народному фильму можно здесь

Зависнуть в Палм-Спрингс в переводе Гоблина

27.12.20 14:10 | Goblin | 3 комментария

Фильмы

Большая премьера! Смотрите «Зависнуть в Палм-Спрингс» — главный ромком минувшего лета в правильном переводе Гоблина эксклюзивно на сервисе Wink.

Критики окрестили этот фильм «Днем сурка для миллениалов»: главный герой Найлз (Энди Сэмберг) застрял во временной петле на свадьбе друзей. И раз за разом вынужден проживать один и тот же день. В эту же петлю внезапно попадает понравившаяся ему девушка по имени Сара (Кристин Милиоти), которая не готова мириться с этим безобразием и полна решимости всё изменить.

Весёлая, местами трагическая история, по-новому интерпретирующая известный сюжет.

Смотрите фильм «Зависнуть в Палм-Спрингс» в переводе Гоблина только на сервисе Wink.

Смотреть в правильном переводе Гоблина

Зависнуть в Палм-Спрингс в переводе Гоблина