> А почему не с каждым? В том смысле, что времени нет многократно вслух все прочитывать?
Прочитать вслух четыре раза - это полный рабочий день.
> P.S. Ты, помнится, давно еще выкладывал тут всякие сложные моменты из фильмов, чтобы знающие камрады посоветовали, как лучше перевести. По какой причине такое больше не практикуется?
> Дмитрий Юрьевич, было бы очень интересно поподробнее узнать про таинство перевода фильмов. Вот таких заметок бы побольше! А может когда-нибудь и побольше статейку напишите?
> Зрителю это незаметно, а мне заметно сильно.
>
> Если ходить на 2 спецпоказа одного и того же фильма, разница очень даже угадывается! Какие-то моменты по-другому воспринимать ничинаешь.
> > А я знавал походу абсолютно противоположную личность, которая поржав над как раз этими двумя фильмами, очень задавалась вопросом "А про что же сюжет фильма на самом деле, и как же так Гоблен ловко наложил перевод, что прям его угарный перевод ну один в один совпадает с их действиями"
> Запросил правильное качество с правильным переводом, в ответ услышал, что таких, внимание!!! Гоблинофилов как я (слово-то какое Гоблинофил !!!) у них еще небыло
> Дмитрий Юрич,в недавнем комментарие про фильм Blade Runner вы говорили,что во все версия фильма(director cut,final cut...) есть фраза про то что Декард выполнил человеческую работу,так вот смотрел фильм в 3-х переводах и ни в одном(!) про это нет,все переводят про мужской длог или просто про хорошо выполненную работу...
Новости
VIP
