Из некоторых советских переводов Конан Дойля можно было узнать что Ватсон это Уотсон. По молодости совсем не понимал этого. Хотя У[е]бстер, это конечно круто [смеётся].
[озадаченно чешет репу] Мне таки кажется что да, "Ватсон". Но я не специалист, в английском. Послать - могу. Спросить сколько стОит - могу. А вот таких нюансов - не розумею.
И это, английский-английский (родина мистера Холмса) и аммериканский-английский, как я уже понял, это две большие разницы. И значит, возможно, что произношение этого имени будет очень разным в этих двух странах. Особенно для русского уха, не знакомого плотно с англо-саксонской фонетикой.
> по-моему, ближе всё-таки "Ватсон". Или я ошибаюсь?
[пытается вспомнить какой-то старый-старый буржуйский фильм о Шерлоке Холмсе] УГ, конечно в сравнении с нашим, но там я впервые услышал своими ушами - "Уотсон". Фильм был на видео. Перевод - а-ля "Гундосый переведун", он же говорящий надмозг. Так вот там я впервые и услышал это великолепное "W", от носителей языка, которое и "В" и "У" одновременно.
Какой хаароший был у меня шаблон!!
> Человек - в большинстве случаев от природы полный мудак(см. 95%). Чтобы государство хорошо жило этих мудаков нужно жестоко дрессировать.
Ну, может не мудак (слово лично мне не нравится), но однозначно стадное животное с ярко выраженным стремлением быть как все и ненавистью к тем, кто не как все. С некоторых пор на латвийском портале делфи кто-то усиленно пЕарит мыслЮ о том, как вывести страну из перманентного политического (а теперь и экономического) кризиса: суть в том, что народ (!) должен избирать министров самостоятельно, напрямую, а не через парламент/президента. Уж не знаю, кто такой идиотизм выбрал в качестве "альтернативы" существующей системе. По-моему, даже ежу понятно, что самые прямые, самые честные, самые открытые выборы министров приведут к тому, что министрами станут самые подлые, самые двуличные, самые гнусные двуногие твари, причём крайне недалёкие в умственном отношении, а выход из кризиса у них будет заключатся на пополнении собственного кармана. Выборная система имеет смысл только тогда, когда является прикрытием, ширмой, бутафорией - пусть массы думают, что они рулют. Собственно, отсюда и стандартный набор предвыборных кампаний - твой голос важен, ты определяешь будущее страны, прими ответственное решение и т.п.
> Ы!!! Вспоминаю, как одна знакомая, за столом с бритишем сидючи, на какой-то его вопрос ответила:
>
> - I can't!
>
> Бритиш посмотрел выразительно и сказал:
>
> - I see
все это фигня, атомные корки начинаются когда фраза строиться на руский лад,
> Камрад, вроде просмотр фильмов/каналов на английском языке речь не улучшает вообще. Разве что будешь пытаться повторять
Ничто не даёт такого большого прогресса, как именно это.
Ты упражняешься быстро "ловить на лету" что говорят и что имеют в виду, и в каком контексте употребляют те или иные слова. Более того, ты сам станешь невольно говорить лучше - так как запоминать будешь целыми формулировками, иными словами, целые фразы тырить у героев сериалов и фильмов, как следствие - говорить будешь похоже на них, если, конечно, опыт будет достаточный.
Если реально интересно, а не из-под палки так заниматься - лучше, чем преподаватель. Меньше стоит, и сколько есть свободного времени, столько и можешь посвятить.
> По-моему, даже ежу понятно, что самые прямые, самые честные, самые открытые выборы министров приведут к тому, что министрами станут самые подлые, самые двуличные, самые гнусные двуногие твари, причём крайне недалёкие в умственном отношении
Притом непонятно как они сработаются. Правительство - единый и сложный организм. Его надо тонко организовывать. Делают это либо партии, либо президенты в соответсвии с той идеологией, с которой они шли на выборы. Учитывая, что этот метод открывает огромные возможности для манипуляции избирателями, в итоге в правительство набереться огромное количество случайных людей со взаимопониманием только по вопросу расхищения государственного добра.
Камрад, ты из Латвии? Как там, реальная у вас с этим угроза?
ну собственно да, This is samshit! And this is [the sameshit!] :)
довно было, в иллиной покупал в магазине укроп, dill weed, на кассе стоял молодой черный парень, как он удевился увидев на баночеке слово [weed] на лице читалось буря эмоций.
> Камрады. Читаю тут недавно у Кара-Мурзы на сайте:
>
> [цитата] > Вроде бы автор ловко называет пидоров пидорами. А может быть мне только кажется.
>
> Извините.
Неправда! С.Г.Кара-Мурза - добрый, вежливый и воспитанный дяденька!
Кому: спиртсмен, #94 То, что Вы имеете в виду, называется: "позиционная долгота гласных". В русском языке такого явления нет. В английском- зависит от позиции гласной в слове. В данном случае, в словах совершенно разные гласные. Оба короткие. В случае dead- это звук [e], в случае dad- [æ]. Наши, как правило, в обоих случаях говорят [e], по той причине, что звука [æ]в русском языке нет. Наш [э]очень-очень отдаленно напоминает этот звук, но только напоминает.
Навряд ли он имел ввиду что-то плохое. Она сказала: "I can't", а не:"I am a cunt." Эти две фразы звучат на английском по разному и перепутать их невозможно.
Тоже проблема, из той же оперы. Как только сталкиваюсь с живой речью - теряюсь и мычу. Попытался тут поговорить с гражданкой США - открыл в себе дегенерата.
Насчет Китая ничего не буду говорить, а вот по поводу Европы, не все так однозначно. В англо-саксонской правовой системе, при вынесении приговора, обстоятельства о которых Вы упомянули, никак не повлияют на смягчение приговора. Традиционно признается только факт совершения преступления и виновности в его совершении, а уж какие-там обстоятельства сподвигли, никого не интересует. Про романо-германскую правовую систему тоже не скажу, т.к. не знаю, а вот по поводу нашей... У нас выяснять обстоятельства принято, и это порой очень сильно влияет на приговор.
Какой диалект камрад? И какое упрощение? Что за хуйню ты несешь?
У меня много друзей в Португалии и Бразилии, там многие слова просто радикально различаются:
http://www.sonia-portuguese.com/text/brazport.htm
австралийский английский это тоже диалект английского? Ты в курсах, что первые фильмы Мэла Гибсона дублировали? потому что американцы не понимали австралийский английский?
> > А вот в фильмах - используют. Например, в American Beauty.
Камрад, мспользуют его в качестве ругательного ругательства. Скажешь в шутку, в морду не дадут (возможно), но нахуй пошлют. Скажешь ч0рному, будет тыкать в тебя ножом, либо короткостволом. Спрашивали, знаем.
Знание языков сила! Американский инглиш рулез!
В моей школе был учитель из Кентакки ЮС, приехал, по началу все ок, а потом начал пить! Да так что учителя наши по очереди шефство над ним брали, удерживали его от зеленого змия подальше, не удержали.
> Было бы неплохо пояснить, как обозначить различие между dead and dad
> на ум приходит только краткое dead и более долгое dad
> жажду истины
dad - он не "дэд", ибо "а" там - вовсе не "э", а скорее нечто среднее между русскими "а" и "я" (не "йа"), ну и протяжно, т.е. что-то вроде "дяяад"
по тому же принципу слова bad, sad, happy и т.п. - НЕ бэд, сэд, хэппи
это одна из самых больших ошибок русскоговорящих в английском, которые парятся, как бы поудачнее сказать "th", "r" и прочие согласные звуки, но при этом совершенно игнорируя гласные звуки
> С появления заметки сначала появились вопросы, теперь уже посты скатываются к советам, замечаниям, предложениям и иже с ними, из личного опыта, а в новости вроде советов не воспрошалось
[ втягивает голову при каждом новом взвизгивании работающего черенка ] Я смотрю тут некоторые уже пробовали неосторожно советовать Д.Ю.
Есть обоснованное мнение, что по английски говорят "блоками" ,
поэтому вне контекста отдельные слова и даже предложения не понять.
Плюс действительно много слов звучат идентично, пишутся по разному.
> Камрад, ты из Латвии? Как там, реальная у вас с этим угроза?
Да, и с рождения тут.
Страна парадоксов. Даже столь маленькая, а нифига не единая. По некоторым признакам - банановая республика с царьком на каждой пальме.
Правительство здесь всегда (имеются ввиду годы "независимости") формировалось по двум принципам: а) из числа коалиционных партий - а коалиционные партии всегда крайне правые и резко националистические; б) главное - по возможности изощрённей подгадить русскоязычным и "оккупанту" - России, то бишь. Чрез это тотальный развал промышленности (в частности, дабы коллективы крупных предприятий - преимущественно состоявшие из русскоязычных, - не кучковались), дебилизация образования (сейчас среди студентов (!) найти человека, мало-мальски грамотно изъясняющегося на родном языке - редкая удача), и совершенно антинародная политика в смысле экономики. Вместо инфраструктуры - чудовищно затратные и бесполезные проЭкты, вроде создания имиджа Латвии за рубежом (для этого создан специальный институт!), популяризации латышского образа жизни (ролик на CNN!), выпуск тяжеленных и дорогущих книг про зверства гэбни и последствия оккупации (кстати, одна из книжек весом 14 кг - нисколько не преувеличиваю, взвешивали), музей оккупации, комиссия по оценке ущерба, подсчёту убытков, хранению "мешков КГБ" в центре документации последствий... с/х после планомерного уничтожения почему-то оказалось неконкурентноспособным (что до сих пор многих удивляет).
Да, тут правительство практически каждый год новое. Но новое - чисто условно. В действительности латвийские министры - мастера на все руки, куда партия поставит, там и рулюют. И совершенно естественно, если один человек умудряется порулить тремя министерствами. Особенно приятно, что руление на редкость достойно вознаграждается.
На мой взгляд, сейчас вся схема, существовавшая до сих пор, сыпется как карточный домик. Управленцев наверху нет. Президент - мямля. Распустить парламент он не может, поскольку парламент его президентом и назначил. Кто ж кормящую руку отринет? Ну то есть по закону у него такое право есть, но это не в его личных интересах. А человеку на пенсию пора, зачем такие пертурбации, - разве что выпендриться напоследок перед быдлом (а кто ещё сочтёт такой поступок актом невиданного мужества и вселенской мудрости?) Среди элиты просто нет возможности сформировать какую-либо команду. И это не говоря о том, что над элитой давлеет психология потребления - жить-то привыкли на чужие. Сначала - продажей цветмета и распилом, потом - кредитами. Жить не по средствам (какая ёмкая, точная, хоть и старая фраза!) С конца прошлого года через СМИ народ просто кошмарят - явно готовят к Апокалипсису. Повышением НДС, замораживанием пенсий, отменой пособий, сокращением полиции, пожарных, закрытием школ и т.п. Латвийский антикризисный план - взять бабла взаймы. А потом ещё взять. И ещё. И так пока кризис не кончится. И снова взаймы. Потому что иначе невозможно.
Оно как бы понятно - на Латвию у кое-кого есть свои виды и кое-кому тут никакое процветание и развитие даром не нужно. Старой Европе хорошо - покорная, дешёвая рабсила. "Совки" в этнические группки не сбиваются, кварталы не поджигают - это не арабы. Тупо и много работают, усердные, исполнительные. Мыть полы или собирать лук - самое то. Характерно, что предыдущая президентша - Фрейберга - самолично призывала народ ехать в Ирландию, зарабатывать на полях начальный капитал, а потом возвращаться в Латвию и бизнес тут поднимать.
Т.н. демократические институты совершенно неспособны ничего изменить. Что последняя смена правительства блестяще и продемонстрировала. Министр МВД перебрался в кресло министра юстиции. Бывший президент Центробанка и бывший премьер - в кресло министра финансов. Толку с этого - ноль, ну кроме щедрых компенсаций от благодарного бюджета.
Нами играются со стороны для каких-то целей. На Россию вот полаять, Лукашенко диктатором назвать (гы-гы, кстати, прикол из приколов, но квас "времён Ульманиса" (это название) делают... в Белоруссии! Бо там, у диктатора, ниже себестоимость). Типичное объяснение экономических сложностей - во всём виноваты русские. Именно так, не больше и не меньше. Если б их тут не было, развивались бы путём Швеции и Финляндии.
Пардон за многословие - тема, увы, болезненная.
Фильмец советую посмотреть, если время будет:
http://webteleradio.com/movies/archives/2857 В фильме, предупреждаю, местами вылезают клинические идиоты.
А если народ будет избирать министров - это тушите свет и выносите всех святых. Часть электората жаждет только одного - искоренения всего русского вместе с русскими. Этой части будет очень комфортно жить на свалке - главное, чтобы подальше от русских. Другой части просто похрен уже - и эта часть значительная. Третьей - чтобы ничего не менялось (в первую очередь, чиновникам - а их со времён Советской Латвии как-то вдруг стало больше в 9 раз, при том, что население сократилось на 20%). При таком разнобое нетрудно догадаться, какой бедлам в "народном" правительстве начнётся. Так что единственно эффективное правительство - это диктатура. Кто-то сказал whenever we have an efficient government, we have a dictatorship. Кажись, это слова одного из президентов США.
> В GB диалекты разнятся гораздо сильнее чем в штатах. Американец не поймет шотландца, ливерпульца или человека из уэльса, даже сами англичане с юга плохо их понимают. Не верите - посмотрите "snatch".
Попробуй с ребятами с юга США потрещать - массу удовольствия получишь, гарантирую. Если разберешь хоть слово.
Будут появляться по мере записи и обработки, где-то по средам (в понедельник сама лекция). Первые две лекции - плохого качества, третья и четвёртая уже более-мерее смотрибельны. Не стреляйте в пианиста за плохое качество - мы только учимся, для нас это новая задача.
Будем благодарны, если кто-то поможет ссылкой на мануалы по видеосъёмке, аудиозаписи и обработке всех этих материалов. На сегодняшний день, например, есть большая потребность в инструкциях по обработке голоса, записанного с петличного микрофона.
P.S. Проект видеозаписей и т.д. весь на голом энтузиазме, силами любителей, без единой капли какой-либо коммерции.
> Куда страшнее поступили с не менее известным музыкантом Ben-ом Webster-ом, которого в одной из отечественных джазовых энциклопедий назвали "Уебстером".
>
А каково читать официальное собрание А.Конан-Дойла, которое прерводили два переводчика, де у одного Dr. Watson это Доктор Ватсон, а у другого Доктор Уотсон???
[с грустным видом сжигает домашнюю библиотеку и ищет книги в оригинале]
>Страшно представить, что может выйти с именем известного музыканта Count Basie или с известной песней "Pennies from heaven".
Да нет, слова звучат довольно по-разному. А вообще, американцы не очень обигрывают такую двусмысленность. У них даже имя есть Dick. Представьте себе жизнь русского по имени Хер.
И ещё в тему, очень смешно. Кто ещё не видел, The Italian Man Who went to Malta
> Фрейберга - самолично призывала народ ехать в Ирландию, зарабатывать на полях начальный капитал, а потом возвращаться в Латвию и бизнес тут поднимать.
Это как же нужно относится к собственному народу, чтобы придумать такой план по наступлению счастья. Караул.
> Типичное объяснение экономических сложностей - во всём виноваты русские.
Со временем должно перестать работать. Удивительно, что до сих пор работает.
> С конца прошлого года через СМИ народ просто кошмарят - явно готовят к Апокалипсису. Повышением НДС, замораживанием пенсий, отменой пособий, сокращением полиции, пожарных, закрытием школ и т.п.
Тяжело у вас, камрад. Хоть и ЕС. Держись, надеюсь, что тебя кризис коснется в меньшей степени.
> Пардон за многословие - тема, увы, болезненная.
Наоборот, спасибо. Очень познавательно. Полезно знать как живут в других странах, а как у соседей в особенности интересно. При этом - конкретно от жителя, без пересказов. Спасибо, камрад.
> У Гая Ричи постоянно персонажи с разными акцентами.
> >
> > Евреи, кокни, ирландцы, русские, негры - в разнице произношения очень много смешного.
>
> Цыганов! Цыганов забыли!!!
> > Ну, у меня ещё и мимика нездоровая.
> >
> > Посторонние граждане даже рядом боятся сидеть - выгляжу как маньяк в период весенного обострения.
>
> Так вы в Синих Филах не специально это делаете?)
> В GB диалекты разнятся гораздо сильнее чем в штатах. Американец не поймет шотландца, ливерпульца или человека из уэльса, даже сами англичане с юга плохо их понимают. Не верите - посмотрите "snatch".
В США своя тема. Мне отец(моряк) рассказывал, как они стояв на восточном побережье, слушали переговоры военного корабля с северных штатов с буксиром из южных. Понимали они друг друга с большим трудом, военные всё время ругались в духе Тони. И с портовыми служащими в тех местах тоже самое. На юге у них там говорят, как-будто у них каша во рту. Особенно негры.
> И говорить надо не как прикольная чурка, а как американец
В тему:
Дневник американского солдата
6 день.
Мы базируемся в маленькой стране на юге от Ирака. Страна настолько маленькая, что мы соревнуемся с британскими военными, кто сможет доплюнуть до залива через всю страну. Кстати, эти британцы очень хорошо знают американский язык
Сообщаю, как ученик школы с углубленным преподаванием английского (с первого класса, лингафонные
кабинеты, все дела) -- учебники, даже и специальные, были у нас полное говно, а особенно заметно
это стало когда подвалили учебники Cambridge press. Почему они были говно? Потому что, например,
что такого ужасного обьяснения английской системы времен глаголов я не видел больше нигде, это
что касается отличного обьяснения структур. Или потому, что на голубом глазу, детям 4-5 классов рассказывали про про great achievements and leadership role of Communist party. Вот учителя были -- незкий им поклон, но учебники они херили
прямо с первого урока.
В общем, хочу добавить, что надо отделять мух от говна - как бы вы это не сказали, в Великобритании оба слова поймут как "мёртвый". Папа - это таки дад. Никакого дэда, иначе примут за дурачка.
Достало засилие американизма в интернете о стороны россиян.
Юрич, стоит мне надеется на возвращение белых штанов всвязи с снаступлением двадцатидев
ятилетием (день рождения у меня сегодня), свою вину осознал, ошибок больше не повторю!!?
>Вызнал, что для американцев шапка-жабка-жопка — звучат как одно слово.
Юрич, страшное: "ушаночка" (шапка-жопка чем не "пидорка") точно так же. Намедни переводил известную песню, долго рылся в инет-словарях (и в том, тобою посоветованом), оказалось шапка=ушанка. Смысл от песни передался, думаю,процентов на 20-30.
>выговаривают dad и dead.
Озадачило. В принципе, {ДЭД} и {ДэД} с непривычки в произношении фиг различишь, однако есть некий налет буквы "а" во втором слове (более протяжное). Плюс контекст ессно.
Посему вопрос- есть в англ.яз. (как и в русском) омонимы. Иногда хитрые, замешаные на игре слов. Как справляешься- контекст?
> Камрад, если не секрет, то за что тебя наказали?
Камрад боюсь гнева Модероторов ссылку дать боюсь, воспользуйся поиском! Без обид, там срач был неимоверный на Медведя Балу и его в мой адрес, нехочу вспоминать былое!:)
> Это как же нужно относится к собственному народу, чтобы придумать такой план по наступлению счастья.
Да она этот народ до президентства в глаза не видела. Папка - эсэсовец - слинял, сама она из Канады сюда привезена и на царствование поставлена. Удобная - не зашорена тоталитарной гэбнёй, из цивилизованной страны, с демократическим мышлением. У бабки крыша поехала - как же, библиотекарша, и вдруг президентом стала! Стала считать себя крайне умной и продвинутой. Учить других уму-разуму. Шляпки коллекционировать, разъезжать по миру с вояжами. Как это принято у нонешней элиты, во второй по величине город страны (три часа на машине) - при том, что городов тут не особо-то и много, - она за два срока президентствования приехала два раза (если мне память не изменяет). Её вообще больше занимали Брюссель и Вашингтон, куда она наведывалась заметно чаще. Во второй свой приезд в Даугавпилс дама отожгла под стать Мадонне - публику сперва разогревали перед её появлением, потом дважды (!) объявляли её выход, и только через полчаса она показалась людям. Может, у неё понос был - а иного оправдания просто быть не может.
Так что приехала на президентство она с напрочь промытыми мозгами, в строну замшелого тоталитаризма, полного бесправия, страшных репрессий и нищеты - с идеалами прав, толерантности и рынка. Так она до сих пор и думает, видимо. Сама рынок обожает, что немудрено. Редкий человек может столь удобно пристроиться после госдолжности - консультировать. В частности, вот образчик кнсультаций мэрии одного города:
http://www.gazeta.lv/story/7634.html Всё читать нет нужды - мнение сложится после пары абзацев. Кажется, выпусник школы накатает такой рефератик за вечер. Но выпускник школы на получит за это 32 тысячи долларов!
Можно почитать этот комментарий:
http://bizneslv.bb.lv/index.php?option=com_content&task=view&id=1433&Itemid=56 Именно Вайра, как многие помнят, сказала о ветеранах ВОВ, что они 9-го мая разложат воблу на газетах и под частушки будут отмечать. И вот эту даму прочили в генсеки ООН. Сейчас, кстати, она в числе "совета мудрецов ЕС".
> Со временем должно перестать работать. Удивительно, что до сих пор работает.
Человеческий мозг - загадочная штука. Выражаясь словами Козьмы Пруткова, человек - что колбаса, чем начинишь - то он и будет. Валить все беды на русских очень удобно и дёшево. Всякая ответственность снимается. Параллельно размежёвывается общество, бывшее в советские времена вполне себе единым целым - межнациональные браки тому подтверждение. У меня одноклассников из смешанных семей было много. Но стоило только сверху пойти волне "Латвия - для латышей!", и начали семьи разваливаться, да ещё экономика... Принцип "разделяй и властвуй" действует убийственно эффективно. Помноженное на менталитет, такое госуправление практически гарантирует отсутствие стихийных выступлений и объединения людей.
> Тяжело у вас, камрад. Хоть и ЕС.
Лично у меня никаких иллюзий по этому поводу не было. И голосовал против вступления, да какая теперь разница. Живу, работаю, люблю. Траты - строго по средствам. Не заработал - не имею. Так староверы - дедушка с бабушкой - научили. Необразованные люди в экономике и жизни понимали больше, чем все правительства.
> Тяжело у вас, камрад. Хоть и ЕС.
Всё-таки моя точка зрения - это только моя точка зрения. В Интернете легко выцарапать человека, который взахлёб будет рассказывать, какие гигантские возможности раскрыло потребительское кредитование шведскими банками и как позитивно сказалось на экономике закрытие советских предприятий. Только проезжая по бывшему колхозу-миллионеру, в котором родился, я нихера позитивного не вижу. Десяток заброшенных ферм без крыш и окон, распиленная сушилка, остовы тракторов, поля, заросшие диким лесом - и посреди стоит клуб с евроремонтом, парковкой с фонарями. Кандидат в депутаты отмывал бабло.
Камрады, если кто интересуется переводами фамилий, здесь, наверное полное описание ошибок
http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm Нет, например, никакой необходимости возвращаться к букве «в» в именах, где стоит английское дубль-в и снова превращать Уильямса или Уотсона в Вильямса и Ватсона.
Я их что поссорить опять хочу? Просто Медведь, на сколько я помню, тоже себя нормально ведет(правда в последнее время его что-то не видно). Может и ему штаны обратно вернуться.
> Нет, например, никакой необходимости возвращаться к букве «в» в именах, где стоит английское дубль-в и снова превращать Уильямса или Уотсона в Вильямса и Ватсона.
От того же автора:
Разумеется, я делаю поправку на то, что после 70 лет чудовищной тоталитарной диктатуры и массового одичания современное российское общество пребывает в состоянии почти массового аморализма...
У меня сложилось ощущение, что автор знает только один вид перевода - строго по звучанию в оригинальном произношении. Наверное, прогуливал лекции, когда говорилось о переводе имён собственных. Или вообще не посещал, а сразу женился на американке.
Новости
VIP
