> Наверное, прогуливал лекции, когда говорилось о переводе имён собственных. Или вообще не посещал
Вы, наверное, фамилию Пушкин на украинский ка Гарматов переведете???? Или у вас бОльший опыт переводов чем у автора???? Просветите посетителей тупичка прямо по пунктам списка автора, если не сложно, пожалуйста!
Один мой друг (живет в настоящее время в Израеле) Апкерманн - еврей по-национальности, в былые, славные годы на вопрос: "А ты хитрый?" всегда говорил что он экономный! Ты случаем не еврей? Уж очень схожий ответ у тебя с моим другом?:)
Тогда понятно!:) Кстати звонил вчера, поздравлял меня с днем рождения, жаловался что доходы снизились (возглавляет турфирму какуе-то)! Подумывает закрывать летом бизнесс! Даже подарок не заслал!:((
[заедая красную икру свежевыпитой рюмкокой хенесси]
У нас хоть и страна далеко не маленькая но почему-то прижимает не по-детски! Меня вон полторы недели назад 20% от зарплаты отрезали ссылаясь на кризис!
я упражняюсь в английском диким способом,английскими играми с английскими субтитрами.А еще благодаря главному русофобу планеты Тому Кленси я еще и практиковаться получается лучше ибо последние 2 игры имеют так же голосовое управление благодаря которому и учусь произносить хотя и ограниченное количество слов,но все таки хоть что-то,а дальше помогут игры на оригинальном языке.Такое мое мнение.
> Это, наверное, по произношению гласных. В этих словах разное звучание гласных.
> Это как, full - полный; fool - дурак - разница в произношении этих двух слов в произношении гласной "у" и постановки губ,
> слово full - короткое "у", слово fool - длинное "у".
Помню оконфузился как-то с этой долготой звуков. Хорошенько пожрав и пребывая в прекрасном расположении духа, на вопрос официантки не надо ли еще чего притащить, сладостно потягиваясь и растягивая слова сообщил ей ааай'м фууул. :)
> В общем, хочу добавить, что надо отделять мух от говна - как бы вы это не сказали, в Великобритании оба слова поймут как "мёртвый". Папа - это таки дад. Никакого дэда, иначе примут за дурачка.
- Ты про которую часть Великобритании? :)
> Великобритания состоит из 4 административно-политических частей (исторических провинций):
>Англия (39 графств, 6 метрополитенских графств и Большой Лондон) — адм. центр Лондон
>Уэльс (22 унитарных образования: 9 графств, 3 города и 10 городов-графств) — адм. центр Кардифф
>Шотландия (12 областей: 9 округов и 3 основных территории) — адм. центр Эдинбург
>Северная Ирландия (26 округов) — адм. центр Белфаст "
- И не надо кошмарить почтенных камрадов, никто за дурачка не примет. Особенно в Лондоне. :) Уж чего здесь наслушались, так это иностранцев:)
> Навряд ли он имел ввиду что-то плохое. Она сказала: "I can't", а не:"I am a cunt." Эти две фразы звучат на английском по разному и перепутать их невозможно.
- Хы, не говори за англоговорящих! Что захотят то и поймут:)весело смеются когда в разговоре ошибка проскакивает с произношением BUT похожим на BUTT, тут тебе и шапка и жопка:)
И ведь никто не запрещает сказать - I can not:)
Коллега пытался подружится с английским напарником, искренне интересовался у аборигена - Ю вонт кок? . Не смотря на жажду, местный житель не рискнул принять такой щедрый дар:) Выпили Кока Колу на двоих:)
>> В американском про-реслинге есть такой персонаж — The Undertaker.
> Это был мой любимый персонаж.
- А вот нифига! Будучи заслуженным ПТУшником, на пару с другом даже комикс про Андертэйкера рисовали:) Что-то там "Страж могил" :) Творцы, блин, my ass :)))
> Было бы неплохо пояснить, как обозначить различие между dead and dad
> > на ум приходит только краткое dead и более долгое dad
> > жажду истины
> dad - он не "дэд", ибо "а" там - вовсе не "э", а скорее нечто среднее между русскими "а" и "я" (не "йа"), ну и протяжно, т.е. что-то вроде "дяяад"
> по тому же принципу слова bad, sad, happy и т.п.
- Да говорите уже "Father" или "Pa" "Daddy" :) Мастерство же не только в том, чтобы с ходу чётко выговорить хитрозаковыристые деды-дреды, но и молниеносно обнаружить в мозговых сусеках подходящие варианты:) :)
> Есть обоснованное мнение, что по английски говорят "блоками" ,
> поэтому вне контекста отдельные слова и даже предложения не понять.
> Плюс действительно много слов звучат идентично, пишутся по разному.
Есть подозрение, что по английски говорят как хотят:) Что не отменяет работы над собой в сторону совершенствования своих навыков:)
Но британскому английскому пыпсец:) посчитали на этой неделе - у каждого седьмого школьника английский не родной:) Плюс великий океан возможностей по убийству письменного инглиш - SMS!!!!!!!!!!!!!!!!!
есть еще диски всякие, на интонации и правильные гласные-согласные
читает тебе дяденька или тетеька фразу, а ты ее повторяешь
сначала медленно, потом быстрее, плюс еще книжка прилагается, с переводами
иногда граждане-носители языка дуркуют и составляют блоки произношений таким образом, что получатся сюрреалистический текст в стиле Льюиса Кэррола
можно включать фоном, особенно утром - прекрасно ложится на свежий моСк
только чтобы не вошло в привычку потом, рефлекторно по утрам, через паузы чео произносить, а так прикольно
правда, это в романской группе языков ближе к югу такое практикуют, на аглицком такого аудирования не встречали
Слово "dead" (мёртв) употребляется всегда только с глаголом "to be" (быть). "You are dead" (ты мёртв). "He is dead" (он мёртв).
Слово "dad" (папа) является существительным, поэтому всегда употребляется с артиклем "а" или местоимением. "I am a Dad" (я папа). "There is my Dad over there" (вон мой отец).
А произносить можно, как хочешь. Хоть дад, хоть дэд. Вас поймут.
Тоже самое в отношении "full" (полный, сытый) и "fool" (дурак). "I am full" (я сыт), но "I am a fool" (я дурак).
> кстати про аудирование
> есть еще диски всякие, на интонации и правильные гласные-согласные
> читает тебе дяденька или тетеька фразу, а ты ее повторяешь
> сначала медленно, потом быстрее,
- Мля! На одном из адресов, сосед был, дюже усердственно учивший английский.
Выглядело так - 6 утра, из комнаты выходит самнамбула в наушниках. Глазки как у китайца, двери на ощупь ищет, но уже наматвает на извилины всяческие герундии.
Как он себя в порядок приводил под нашёптывания плеера, не скажу, не наблюдал.
Но самый атас начинался, когда он, не снимая наушников, начинал сахар в кружечке размешивать - ВСЕГДА! стоя перед зеркалом в гостиной.
С видом царя Ивана Грозного, взирающего на Москву с балкона квартиры радиолюбителя Шурика, созерцая свой гордый облик и пропитываясь завершённым прошедшим временем, начинал неспеша вертеть ложку.
И как заменитый пулемёт Гатлинга, набирал обороты; скорость верчения возрастает, а вместе с ней наращивается частота и громкость БЗДЫНЕЙ о края кружечки! Но высококакачественные детища японской аудио-индустрии не пропускали внешние звуковые помехи в уши самозабвенного звонаря!
А раз не слышу, следовательно не громыхаю.
Не знаю, что за аудирование было записано на диске, но из дома он выбегал под столь знакомые звуки родной речи, доносившейся из каждой комнаты - Серёга, блять, засунь наушники себе в жопу!!!
ПС. Единственный способ избежать побудки чайной церемонией, заключался в превентивном пробуждении ДО!
Мёртвый не мёртвый, папа не папа, у меня в бригаде есть шепелявый англичанин. Всем экспертам, добро пожаловать. Порой кажется, что он и сам не очень разбирает о чём ведёт речь:)
Видела вчера с полчаса "Властелина колец", дублированного испанцами "под Гоблина". То есть я не думаю, что они в курсе существования такого [мега]явления, как Гоблин, но хотели из фильма устроить что-то новое. Так вот полная хрень. Практически их скудной фантазии хватило на три вещи: Саурона постоянно называть Бушем (при том, что звука "щ" в испанском нет, звучит уморительно, что-то типа "Бусь"), вложить в уста Бульбы самые тупые и пошлые шутки, какие только смогли припомнить, причем в не предполагающие того моменты, и сделать хоббитов андалусскими цыганами (!). Сразу припомнился Микки, ни хрена не понятно, чего они там бормочут.
В штатах однажды встретил типка - бартендера, когда он узнал что я из Раша, то тут же выдал "пшел на ху", "ньеби мо мозг", "заусранес", "дьенги дава" и прочее. Оказалось у него девушка русская.
Про восприятие русского иностранцами:
С нами на 1 курсе учился монгол, осваивал язык стахановскими темпами, так вот сидит он и делится с нами трудностями этого самого освоения:
- Я понимаю, есть в русском языке мужской род, есть женский, есть средний род. А вот есть еще йобанный вРОД! Это что такое?..
Лично я не знал, как ему объяснить, на примере показать? КС
З.Ы. Вот как пагубно влияет общение с русскими студентами на незамутненное сознание иноземных грызунов науки...
Все от варианта отработанного произношения. На пиндоццкий манер конечно папа и мертвый - одна малина для неопытного болтуна и слушателя. А вот у британчегов конкретные Дад (папаня) и Дед (покойный). Примерно так.
Дим Юрьевич вопрос мой таков. знаю и понимаю что времени нет так-чо не отвечайте так!"Камрад времени НЕТ"
>есть фильм Стива Андерсона "FUCK" по моему единственное чего к нему не хватает это правильного перевода(моё мнение это будет очень добротная вещь которую все посмотрят не по одному разу)!!
вопрос??
Возможно ли что вы переведёте данный фильм ??? Для народа не за деньги для состоятельных парней!! Просто ради добротного перевода! Который будет доступен всем!
если нет то почему? вы очень давно не делали нечего для интернет аудиттории которая по каким-либо неважно причинам не ходит в кино!!
> Всем - не забыли осуществить перевод времени? с особым цинизмом перевели? :)
Когда узнал, что процесс перевода кремлевских курантов (вручную, с подъемом на высоту) занимает около получаса - начла держать кулаки за отважных парней-инженеров, которым сие доверено!
> По сабжу.
>
> А произносить можно, как хочешь. Хоть дад, хоть дэд. Вас поймут.
Есть такая фильма, 1964 года издания, зовут My Fair Lady. Сюжет аккурат про то, как девушку-кокни учат по-великосветски разговаривать. Лейтмотив картины: - С таким английским так и останешься продавщицей полевых цветов, потому что даже чтобы стать служанкой нужено произношение получше.
> Лейтмотив картины: - С таким английским так и останешься продавщицей полевых цветов, потому что даже чтобы стать служанкой нужено произношение получше.
Королевскому лакею Игорю Голованову произношение не помогло! Быть любимым слугой Елизаветы и оказаться за дверью в один момент.
Не любят в Наглии нелегалов даже с произношением и дипломом Борнмутского университета.
> Такое чувство, что я пионер с букварём - такие вдумчивые пояснения у камрадов.
В языках совсем не силён, но этот пост смешное воспоминание вызвал.
С обучением тоже связанное.
Когда я пришёл работать помощником машиниста, старший меня спросил,
знаю ли я машину. Я честно ответил, что только видел из окошка да
плюс знания, полученные в дортехшколе. Он настолько глубоко воспринял
это, что начал объяснять мне, в какую сторону нужно гайки закручивать.
А потом, видя моё внимание, поведал под большим секретом, что бывает
ещё левая резьба. Я был ошеломлён таким сокровенным знанием.
Уже несколькими неделями позже, за столом в кабаке, я напомнил ему
об этом "ликбезе", и о том, что не надо было воспринимать мои слова
эквивалентом тому, что я даже велосипед починить не способен.
Посмеялись потом вместе, да.
Эх, молодость!..
После освоения ДЮ разговорного английского представляю обьяву в какой-нибудь New York Times (ес-но, по-английски):
"Сегодня .... в кинотеатре .... состоится показ фильма "Белое солнце пустыни" в правильном переводе Гоблина".
> Сказано не раз, в том числе владельцем сайта, произношение одинаково.
>
> Нахуя хуйню нести?
> Этимологический интерес.
Нахуя из фразы вырывать одно предложение?
До конца дочитать религия не позволяет?
Этимологический интерес.
Фраза была:
>Озадачило. В принципе, {ДЭД} и {ДэД} с непривычки в произношении фиг различишь, однако есть некий налет буквы "а" во втором слове (более протяжное). Плюс контекст ессно.
> довно было, в иллиной покупал в магазине укроп, dill weed, на кассе стоял молодой черный парень, как он удевился увидев на баночеке слово [weed] на лице читалось буря эмоций.
> И говорить надо не как прикольная чурка, а как американец.
Не совсем так и не везде. Если пишешь CV не в Америку или беседуешь с работодателем не американским же, то лучше - Oxford english. Сам видел как морщатся оные на "диалекты".
> Кхм, тут вообще другое, в fool гласную тянут, перепутать невозможно, по-крайней мере, с американцами.
Камрад, что при изучении английской фонетики у нас, русскоязычных, есть три классические ошибки:
- оглушение концевого согласного (к примеру, мы хаотично говорим то "мороз", то "морос" и это нормально; а в английском так нельзя, финальный согласный надо печатать четко)
- дифтонги (всякие "ая", "ое", "ие" и т.д.)
- оппозиция "долгота - краткость" (это как раз то, про что ты говоришь)
Эти ошибки допускают все наши - потому что опыт родного языка не помогает. Но, при определенной практике, конечно, можно научиться.
Хум хау сам люблю и постоянно употребляю. Давеча одна выпускница иняза в ответ на использованное мной how come спросила, где ж я, лошара, английский учил? Вот до чего злоупотребление преподаванием Квинсинглиша доводит.
> Английский - странный язык, они не понимают, что такое "knowledges", например.
Знакомый рассказывал случай из американской жизни: один чел чего-то пытался спросить на английском у него или ещё какого-то прохожего, не помню. На вопрос: Sir! Are You speaking English? последовал ответ - Actually! I'm an Englishman...
>Jude ♂
>Short form of Judas, itself a Greek form of Judah. This form is occasionally used in the New Testament and elsewhere to distinguish the apostle Jude (Judas Thaddaeus), to whom one of the Epistles in the New Testament is attributed, from the traitor Judas Iscariot. The name is also borne by the central character in Thomas Hardy's gloomy novel Jude the Obscure (1895). More recently it received some support from the Lennon and McCartney song 'Hey Jude' (1968).
Шутка там в этом известном диалоге в том, что там показывают как говорить по русски на английском, то есть
в каждой фразе ошибка -- по английски так не гворят, зато точная калька с русского.
Только не сколько времени, а который час надо переводить.
Нет, не значит.
Зависит от контекста, как ты говоришь -- я пойду отоварю свои продуктовые карточки или я пойду
получу карточки, так
и англичанин говорит I will go and claim my ration coupons, при этом пдоразумевается, что по
факту проживания на территории с рациониованием у тебя или у англичанина есть уже и право получать
карточки и сами карточки, примерно как claim rights не потребовать права, а требовать уважения
к правам. Кстати, в США 31 (трдицать один) миллион человек по сосотянию на сентябрь 2008 получает
food stamps, богатая почва поупражнятся и в вас здесь не стояло нюансах и в отоварить карточки.
Вообще, все эти якобы непереводимые аспекты реальности Советского Союза изучали на страноведении классе в 7-8 спецшкол с углубленным английским.
Так, например, один гражданин на голубом глазу рассказывал мне прор то что в США нету понятия
допуска, пришлось обьяснять ему что в его стране clearance это не всегда означает уценененка.
> Мёртвый не мёртвый, папа не папа, у меня в бригаде есть шепелявый англичанин. Всем экспертам, добро пожаловать. Порой кажется, что он и сам не очень разбирает о чём ведёт речь:)
Новости
VIP
