> Мёртвый не мёртвый, папа не папа, у меня в бригаде есть шепелявый англичанин. Всем экспертам, добро пожаловать. Порой кажется, что он и сам не очень разбирает о чём ведёт речь:)
> Как-то заметил при общении, а впоследствии наткнулся на одну книжку [(не помню ни автора, ни названия)], оказывается англоговорящие люди очень чутко ловят разницу в долготе звучания гласных.
Возможно, "Как произносить английские слова, чтобы сказать именно то, что вы хотели" - А.Н.Драгункин.
Д.Ю. ты не раз говорил, что вопрос о переводе сериала иль другого проекта натыкается на вопрос финансирования сего.
Просто есть сообщество людей, которые в принципе готовы через всякие вэб-мани пожертвовать на перевод 6-того сезона сопраносов.
поетому возникает и вопрос - а сколько-то оно надо ?
> Д.Ю. ты не раз говорил, что вопрос о переводе сериала иль другого проекта натыкается на вопрос финансирования сего.
Уточняю.
Каждая серия по объёму перевода - средней руки полнометражный боевик.
Переводить на потоке по четыре фильма в неделю можно только за деньги, иначе столько времени не освободить.
> Просто есть сообщество людей, которые в принципе готовы через всякие вэб-мани пожертвовать на перевод 6-того сезона сопраносов.
> поетому возникает и вопрос - а сколько-то оно надо ?
> Кому: pustota1, #395 >
> > Вас здесь не стояло -- stop this queue-jumping (как первый вариант пришедший в голову)!
>
> Может, stop your queue-jumping?
>
> (Я не знаток! Мне просто интересно)
Я (лично я) обычно в таких случаях говорю: "Oi! There is a line, matey!" :)
> Если представить ситуацию, что человек для своей голодающей семьи украл хлеба.
С учётом того, что в США даже в 30-е не было массового падежа, и сегодня всем желающим еду раздают бесплатно, представить такую ситуацию будет непросто.
> В западной стране, скорее всего, будет отношение как к жертве общества, любящему семьянину, помусолят в новостях. Решат, что виноват телевизор и отпустят.
Да, недавно была новость, как в США за кражу гамбургера пожизненное дают (третий раз - значит рецидивист). Очень гуманно - его в тюрьме всю жизнь кормить будут!!!
Ужасы китайской правоохранительной системы сильно преувеличены - пиар у них такой.
Цитируемый текст надо помечать знаком "> " в начале строки. Это можно сделать автоматически, если выделить мышкой цитируемый текст и нажать кнопку "цитировать". Между цитатой и своей репликой надо оставлять пустую строку, иначе неудобно читать.
> Он, он.
>
> > Пожалуй, без комментариев.
>
> :)))
Цитата из интервью Эксперта:
> - А с какой стати англичанам, живущим на острове далеко от нашей необъятной родины, пробавляться русскими словами - у них своих не было?
> - Англичане вполне могут оказаться потомками древних русичей. Есть совершенно официальные данные (которые, правда, часто замалчиваются) о том, что саксы - предки англичан - пришли не откуда-нибудь, а с реки Волги. В научном мире это аксиома. Саксы - это множественное число от слова "сак". То есть на Волге они были САКами. Далее - по закону об укорачивании слова при переходе в другой язык - делаем вывод, что это слово могло быть изначально длиннее. Я не вижу другого объяснения происхождения слова САКИ, кроме как от урезанного РУСАКИ.
> Статья - чисто бомба, срыв покровов и проч. по полной. Аж прослезился. А ведь вроде бы взрослый ученый дядька...
Там перл на перле:
"Или еще - слово "гарем". То, что у русских князей до Романовых были целые толпы наложниц - исторический факт. Вот если у меня много красивых жен, где я их буду держать? В самых лучших комнатах, которые на Руси назывались ХоРоМы - вспомним цепочки чередующихся согласных - так откуда взялось слово ГаРеМ?
- Так значит, это у нас все заимствовали, а не мы у чужестранцев?
- Естественно! Я опроверг даже сложившуюся "татарскую" теорию происхождения русского мата.
- Не было никаких татар?
- Не было - это только наше изобретение. Могу продемонстрировать. Имеем слово ЗВЕЗДА - это звез-да. ЗВЕЗ - это искаженное "свет". То есть звезда - это то, что "светит". А если идти по этой схеме словообразования, как будет называться то, чем "пис-ают"? Это одно слово. Дальше - откуда взялось слово "палка"? Первоначально она называлась "пхалка", потому что ею пхали, пихали."
За мат не скажу, а вот "гарем", как считается, произошёл от арабского "харам", что означает "запрет".
В новости сказано:
"Оказалось, русские одинаково выговаривают dad и dead.
У всех взаместо папы покойник."
Заметь,[ русские одинаково выговаривают].Это смешной фактик.
Слова разные, пишутся и звучат по разному.
> Озадачило. В принципе, {ДЭД} и {ДэД} с непривычки в произношении фиг различишь, однако есть некий
> налет буквы "а" во втором слове (более протяжное). Плюс контекст ессно.
> Испанский суд согласился заслушать дело в отношении шести высокопоставленных лиц в бывшем руководстве США. Их обвиняют в том, что они давали спецслужбам разрешение применять пытки в тюрьме Гуантанамо.
> Иск против чиновников, работавших в администрации экс-президента США Джорджа Буша-младшего, подали правозащитники.
> Две недели назад был обнародован доклад Международного комитета Красного Креста, в котором утверждалось, что ЦРУ применяло пытки при допросах подозреваемых в связях с "Аль-Каидой".
> Английский - странный язык, они не понимают, что такое "knowledges", например.
Да чо там, слова softwares и malwares тоже поначалу не канали. А теперь - прижились! Так победим кризис!
[данный пост выполняет постановление правительства #344 от 01/10/2008 о противодействии кризису]
> Фразу "All units, move in" перевели как "Всем объединиться, выдвигаемся". Я ажно подпрыгнул от неожиданности.
["Пролетарі всіх країн, єднайтеся! "] или по-сербски " _sr. Пролетери свих земаља, уједините се! " ( "Proleteri svih zemalja, ujedinite se! "). По-словацки "Proletári všetkých krajín, spojte sa! " Короче это уже было http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048751315
> Орки, объединяйтесь!
Дочь так и зовёт юнитами главы учебника по английскому. Наверное это неправильно.
Враг народа Суворов-Резун глумился над современным бюрократско-русским термином "Озвучили".
Да, на историю у него взгляд, хм, интересный.
Но от списка отличающихся по произношению слов, думаю, вреда не будет.
Да и таблица неправильных глаголов у него представлена немного удобней для изучения.
Да я, собственно, на истину в последней инстанции не претендую, но, здесь я уверен, носитель не ошибся бы. "can't" и "cunt", имеют абсолютно непохожее произношение, в первом случае- долгое [a:], а во втором- краткий [ʌ].
Да я, собственно, на истину в последней инстанции не претендую, но, здесь я уверен, носитель не ошибся бы. "can't" и "cunt", имеют абсолютно непохожее произношение, в первом случае- долгое [a:], а во втором- краткий [ʌ].
Кому: Nails, #375 Странно, такое выражение в британском английском есть точно, эквивалент нашему:" Как так?" или " По какой причине?" Его очень часто используют не только в неформальном общении, но и, например, на BBC. Не раз его слышал, особенно в интервью, когда ведущий просит пояснить что-либо поподробней.
Это что за случай? Не тот ли, распиаренный Кара-Мурзой случай с Джерри Вильямсом (pizza thief; в принципе, Кара-Мурза не говорит, что это именно тот случай, но, думается, примерно в это время был единственный случай с пиццей)? Ну так он его зря пиарил: четвертак в рамках обычных судебных процедур был заменен на шестилетний срок (кстати, милых подробностей про то, что не крал он, а с ним поделились, я нигде не нашел; боюсь, эти подробности были взяты из речи его адвоката). Кстати, предыдущие сроки Вильямс получал в том числе и за угон (то есть, с целью покататься), а с голоду машины не угоняют, а крадут.
Да, поофтоплю еще. В том же месте Кара-Мурза, доказывая расизм американской полиции, приводит еще более гнилой случай: помните, "Родни бы не огреб..."? Вот-вот, случай с Родни Кингом, с превышением скорости гонявшим пьяным на красный, сматывавшимся от полиции на скорости свыше 100 mph, оскорблявшим полицейских и оказавшим им сопротивление при задержании, звучит так: "...Четверо полисменов остановили водителя-негра, проехавшего на красный свет, и без всякого повода избили его так, что он еле выжил и остался на всю жизнь инвалидом". Интересно, что Родни отнюдь не остался инвалидом, но зато получил почти 4 миллиона долларов. Интересно, что друзья его, ехавшие с ним вместе и не оказывавшие сопротивления, не пострадали. Вот она, манипуляция сознанием из одноименной книги :)
> В штатах однажды встретил типка - бартендера, когда он узнал что я из Раша, то тут же выдал "пшел на ху", "ньеби мо мозг", "заусранес", "дьенги дава" и прочее. Оказалось у него девушка русская.
- Я так понимаю, он повторяет, то что слышит от неё чаще всего? И в том же самом порядке:)
>> В штатах однажды встретил типка - бартендера, когда он узнал что я из Раша, то тут же выдал "пшел на ху", "ньеби мо мозг", "заусранес", "дьенги дава" и прочее. Оказалось у него девушка русская.
>>
> - Я так понимаю, он повторяет, то что слышит от неё чаще всего? И в том же самом порядке:)
> Практически их скудной фантазии хватило на три вещи: Саурона постоянно называть Бушем (при том, что звука "щ" в испанском нет, звучит уморительно, что-то типа "Бусь"), вложить в уста Бульбы самые тупые и пошлые шутки,
Сидит Фёдор в кустах у самой домны, и кричит - Завулон, тьфу, Заурон, это ты? А тот в ответку - Я, Я БУСЬ!
>> Всем - не забыли осуществить перевод времени? с особым цинизмом перевели? :)
> А как иначе!!! (т.е. - автоматически: мабИла, ноут, комп и т.д.)
> Ничего механического не осталось ;)
- Перевёл тут, автоматически, бабушку на другую сторону дороги. Жаль, что ей на фиг не сдалась эта другая сторона:). Пришлось перевести обратно, без цинизму.
> Есть такая фильма, 1964 года издания, зовут My Fair Lady. Сюжет аккурат про то, как девушку-кокни учат по-великосветски разговаривать. Лейтмотив картины:
- Какой редкостный по своей бессовестности обман зрителя! Девушка кокни в великосвтском обществе.
Они бы Ленни МакЛину ещё рассказали как надо правильно произносить Дед Дэд :)
- ага, вот когда начнут из предложений хуи вырывать, будет веселее.
> До конца дочитать религия не позволяет?
> Фраза была:
> >Озадачило. В принципе, {ДЭД} и {ДэД} с непривычки в произношении фиг различишь, однако есть некий налет буквы "а" во втором слове (более протяжное). Плюс контекст ессно.
- А фигли не прочитать о чём вобще в самом начале сказано было?
> Оказалось, русские одинаково выговаривают dad и dead. У всех взаместо папы покойник.
- Где тут, о не различении без привычки? Когда изначально о произношении без привычки?
Или ты американцам рассказываешь, как им правильно русских понимать?
>> То есть на Волге они были СCАКами и СPАКами . Далее - по закону об укорачивании слова при переходе в другой язык - делаем вывод, что это слово могло быть изначально длиннее. Я не вижу другого объяснения происхождения слова САКИ, кроме как от обрезанного УCСАКИ.
> Да я, собственно, на истину в последней инстанции не претендую, но, здесь я уверен, носитель не ошибся бы. "can't" и "cunt", имеют абсолютно непохожее произношение, в первом случае- долгое [a:], а во втором- краткий [ʌ].
- Камрад, мы тут не про то как слова на САМОМ деле произносится должны, а о том, что иностранцы нередко произносят укороченное "Ай Кэн нот" таким образом, что звучит чисто - АЙ КАНТ.
Ты же понимаешь? Слова имеют непохожее произношение, что не останавливает людей произносить их ещё более непохоже:)
Во времена работы по наведению чистоты и порядка, бригадир озадачил послав меня на "ТАРТИ ФЛОР", а ведь всем понятно что тридцатый этаж произносится не так:)
> Классный фильм. Очень хорошо, с передачей акцентов, дублирован на русский язык.
Интересно, как в дубляже на чужой язык можно передать чужие географические диалекты? Ну, социолекты можно, т.к. жаргон и особенности произношения английских рабочих или цветочниц можно заменить на русские аналоги. А вот географические? Тот же кокни или ливерпульский "скаус", или бирмингемский "брумми"?
> Но самая большая беда это наши боевые интонации, мы слишком интонационно окрашиваем речь, англоговорящие особенно англичане боятся и считают это агрессией
Ого, никогда бы не подумал. В одной из серий Симпсонов Лиза попадает в русский район Спрингфилда, так там местный житель так яростно показывает её дорогу, что Лиза пугается и убегает. Потом он проигрывает в шахматы, вскакивает, скидывает доску и яростно говорит: "Какая хорошая игра, давай съиграем ещё раз". Я ещё подумал, мол, к чемы бы это, а оказывается вон оно как. Интересно.
> Нет, это уж ты извини, поясни, что означает твое
>
> > Слово "dead" (мёртв) употребляется всегда только с глаголом "to be" (быть). "You are dead" (ты мёртв). "He is dead" (он мёртв).
Мне тоже интересно узнать, впервые слышу о таком :) И вот в предложении: Make him dead. Где здесь глагол to be?
Да? Всегда казалось (и нас так учили), что у русских более ровные интонации, чем у англичан. Заставляли добиваться правильной английской интонации с "подъемами" и "падениями". До сих пор это самое трудное, особенно если говоришь по-английски с неносителями.
А еще англоговорящие недоумевают: почему, когда у русского человека виндоус выдает системную ошибку, он (человек) восклицает: Твой кролик написАл! (Your bunny wrote!)
> Осталось прочитать ещё комментов сто - двести и я выучу английский язык со всеми его тонкостями[!!] Сколько много специалистов[!!] Приятно читать[!!]
> А еще англоговорящие недоумевают: почему, когда у русского человека виндоус выдает системную ошибку, он (человек) восклицает: Твой кролик написАл! (Your bunny wrote!)
А еще им непонятно что такого обидного когда кто то из русских назвал другого "мирный герцог" (peace duke) :-))))))
Новости
VIP
