Книга, подвергшаяся феминистской цензуре, называется «The Curious Incident of the Dog in the Night-time» (в русском переводе «Загадочное ночное убийство собаки») и принадлежит перу британского писателя Марка Хэддона. В 2003 году она завоевала звание книги года Whitbread Book of the Year и была переведена на более чем 40 языков.
Однако испанская переводчица Мария Реймондез решила, что слов мужского рода в книге слишком много, и самовольно переделала их в женский род, после чего издатели книги её уволили.
В результате Реймондез подала на издателей в суд, заявив, что её контракт на перевод романа на галисийский язык был аннулирован из-за её отказа следовать «сексистским стереотипам».
«Моя стратегия перевода заключается в отказе от постоянного использования слов мужского рода. Не я это придумала, и в этом нет ничего нового. Лингвистически здесь не к чему придраться», — сказала Реймондез.
Переводчица объяснила, что бывают случаи, когда «невозможно знать точный род слова, поэтому необходимо выбрать наиболее подходящий».
Однако представители испанского издательства Rinoceronte Editora говорят, что Реймондез намеренно испортила роман, убрав отсылки к мужским персонажам, даже тогда, когда их пол был ясен однозначно.
Страшно подумать, что могут сотворить с книгой переводчики-гомосексуалисты и переводчики-зоофилы.
Камрады, отжиг от Новодворской:"Я и в православном храме не надену платок, Христос не аятолла Хомейни. Христос был настоящим интеллигентом. Иначе я не стала бы с ним водиться."
> если эта кошка - действующий персонаж рассказа (сказки, байки), то по умолчанию использовать будут "he" а не "it" (если не оговорено отдельно, что она женского пола). И всех животных это тоже касается в большинстве своем. Там где у нас басня "Ворона и лисица" - у них это "Ворон и лис" и так далее.
Ох, камрад, боюсь что это уже не на долго. Вот пройдуться по сказочкам толерсткой метлой и всё будет среднего рода, муслимской веры и негритянской наружности.
Сейчас открою секрет, почему в английских сказках главный зверь - мужик. Потому что зверь баба, не умеет разговаривать. Мозга не хватает. Поэтому "Ворон и Лис". Когда в демократических европах эти сказки сочиняли, женщеина за разумного персонажа не могла пойти никак :)
> Как нам англичанка на уроке говорила: "В Англии всё мужского пола, кроме <...> и военных кораблей" Забыл только, что там женского кроме кораблей, может кто знает - напомните! [в приступе покаяния стучит головой по столу]
> >> Скоро такие до библии доберутся. И окажется что там все были тёлками с большими сиськами.
> > с нетерпением жду этой редакции!!
> Опоздали вы с ожиданиями...
"Политически-корректная Библия" уже лет почти как десять существует. Бог-отец-мать, Христа распяли не евреи, а просто люди..
Hе следите вы за новостями феминодвижения, стыдно :)
Нам не нужна полит корректная библия. ам нужна правильная, эректная библия. Чтобы тётки и с большим бюстом!
> Как нам англичанка на уроке говорила: "В Англии всё мужского пола, кроме <...> и военных кораблей" Забыл только, что там женского кроме кораблей, может кто знает - напомните!
> Пропущенное слово в этой фразе уже есть!!! Названия стран, но это не относится к USA и USSR.
> Корабли и лодки - любые, не только военные.
И когда "Титаник" столкнулась с айсбергом... (вэй, вэй, и тут евреи замешаны) она получила пробоину через что и затонула
Камрад, конкретно от нее - ничего!!!
Христос - интеллигент, с которым водится г-жаба. Новодворская, это нечто! Можа она себя девой(КС) Марией возомнила?
> "Политически-корректная Библия" уже лет почти как десять существует. Бог-отец-мать, Христа распяли не евреи, а просто люди..
> Hе следите вы за новостями феминодвижения, стыдно :)
А апостолами были мавр, монгол, муслим, содомит, блудница, убогий, блаженный, чумной, беглый раб, тучный и альбинос?
Или прогресс ещё не освоил столь демократичную историю? :)
Книга, кстати, прикольная. Написана от лица ребенка, больного аутизмом (если память не изменяет, то у автора такой сын). При этом парень - мат гений (ну или талант).
Там есть задача (и решение): доказать, что треугольник, стороны которого могут быть выражены как n^2+1, n^2-1 и 2*n, n>1 прямоугольный. Привести пример, что обратное утверждение ложно.
Британский школьник-аутик эту задачу решает, а вам слабо?
> Также внесено предложение yбpать все окончания мужского pода.
[изо всех сил не шутит никаких шуток про евреев в массонских лоджиях]
> и чего еще там только нет.
>
> Страшно! Страшно!!!
вот интересно, есть ли движения, всячески отстаивающие права мужиков?
ну, там, застала жена с полюбовницей, а он рраз! - и в суд на неё, на
голубу рОдную, за притеснения!
ну или, там, запретила тётка-начальница сотруднику пиво на работе
распивать, вальяжно вскинув ноги на отличный американский стол красного
дерева, домой приходит(тётка), бац! - повесточка, получите-распишитесь,
запасайтесь сигаретами
Мировой тоталитаризм уже готовит спец-место для ссылки феминисток, правозащитников и прочих политкорректных:
========
Как сообщает Physorg, в Тихом океане обнаружено быстрое разрастание размеров "мусорного" острова, обнаруженного впервые еще в 1950-х годах.
В настоящее время он разросся до трудно вообразимых размеров и в два раза превосходит по площади территорию Украины. Его совокупная масса грубо оценивается в 3,5 млн. тонн, он на 80% состоит из пластиковой упаковки.
========
Источник: http://news.unipack.ru/20364/
вот интересно - какая половая разница между "стулом" и "табуреткой"
Предположим, в феминисском переводе поменяем все "стулья" на "табуретки", думаю, сидеть будет не удобно, к тому же поход в фешенебельный ресторан, пусть даже компании феминисток, будет выглядеть странно...(
Что с "креслом" делать вообще ума не приложу, особенно при походе к зубному (((((
> Феминизм = Идеотизм ИМХО
> У женщин когда то было право не прикасаться к дерьму под названием «политика» /читай «избирательного права»/ - под нажимом феминисток мы вынуждены в этом теперь копаться
Не ходи на выборе, живи в подполе. Пусть от тебя ничего не зависит. Никто не тянет за уши.
> У женщин было право не работать вообще – теперь НЕТ
Не работали только богатые, как и сейчас. Все остальные работали - ого-го. Или работа в поле - не работа?
> У женщин было право не заниматься хотя бы тяжелым и опасным трудом – теперь месим бетон, укладываем асфальт, ловим вооруженных бандитов, а потом сильно удивляемся снижению рождаемости
Тебя сейчас заставляют? Давно бетон месишь? Полагая нет. Я, впрочем, тоже.
> Ну а то, что в посте вообще либо клиника, либо дама так себя пиарит, либо как переводчик никто, и надо попытаться хоть на отступных издательства заработать
Брала бы лучше переводчица пример с датских и шведских феминисток, которые не так давно добились права купаться в общественных бассейнах с обнаженным верхом :)
Это наверное окружающим бы больше понравилось :) В том числе и работодателям
> Лучше б я этого не узнал. Разрушил детскую мечту, комрад.
Она добрая была, в общественные политики не лезла с повсеместным насаждением своего образа жизни. Купила себе крохотный островок, и жила там с подругой. Если шторм, то за продуктами на материк не могли выбраться.
А сказки замечательные намуммитролила. Жаль что не было сносок на переводы имён. Я только в Финляндии и узнал, что Хемуль, это Ворчун. как-то так.
Снусмумрик вобще мировой пацан. так что можешь смело восстанавливать детскую мечту :)
> Как говорит Главный: "Не проблема! Денег давай."
А ты сначала на общественных началах поработай. А деньги придут. Если пару раз в СМИ засветитесь - на это благое дело каждый мужик спокойно бабла отстегнет.
Дмитрий Юрьевич, в догонку к теме про "Ялегенду" и зомби. Интересное интервью с Джорджем Ромеро:
Я, пожалуй, на стороне зомби. Они хорошие парни — то есть, разумеется, они не хорошие парни, у них, знаете, есть проблема. Но они не врут, не жульничают. Они довольно откровенны. Понимаете, я родился в 1940 году. Я вырос с этой идеей — я американец. Американцем быть круто. Я думал, что мы единственные хорошие парни на свете. Со временем я понял, что это ничего общего с действительностью не имеет. Я просто не смогу тебе объяснить, как я разочарован. Никакой гордости не осталось в том, чтобы быть американцем. Конечно, нынешняя администрация постаралась в этом, но вообще все под откос очень давно катится.
Я также очень рано разочаровался в религии. Я вырос в католической вере и видел ужасные вещи — то, что делали священники. Мой друг покончил с собой, потому что священник его "использовал", ну вы понимаете.
> >Право не работать, не отменяло обязaнности трудится.
> а ето и сейчас не отменили, чистые рубашки видимо сами в шкафу растут?
Стиральная машина и утюг спокойно решают этот вопрос. У меня, в шкафу, рубашки висят на плечиках. Я не люблю когда в шкафах что-нибудь растёт. Хуже только если расти начинает в холодильнике.
> Брала бы лучше переводчица пример с датских и шведских феминисток, которые не так давно добились права купаться в общественных бассейнах с обнаженным верхом :) Это наверное окружающим бы больше понравилось :) В том числе и работодателям
Вот когда начнут в суд подавать за то, что ты на них посмотрел, пока они голосистые купались. Тогда начинание не таким забавным покажется:)
если думаешь, что от тебя что-то зависит, спорить не буду
Кому: Студентка, #237
> Не работали только богатые, как и сейчас
одна бабушка - жена механика МТС, другая - плотника, обе работали только во время войны, выростили 3-х и 2-х детей соответственно, в поле не работали, только на приусадебном участке. На счет богатые-не богатые сама прикинь.
Кому: Студентка, #237
> Тебя сейчас заставляют? Давно бетон месишь? Полагая нет. Я, впрочем, тоже.
ты считаешь, что женщины - это только ты и я????????Кому: Студентка, #237
Кто тут видный специалист по волкам и вожакам их стай? Я по энимал планет видел что главный в волчьей стае - мужеского полу. Ну или самый умный - это уже по рассказам товарища Сеттона- Томпсона, где самка от людей сбежала, поэтому была очень умной и верховодила стаей. Поясни свои слова, Ипостас Архонтов, ты выглядишь голословным.
Я думаю, че это надмозги стали переводить расу Шрека как гоблин, в официальном переводе? Оказывается это мужской, правый выверт психики. Лесбиянки - женскаво полу избегают именовать то что ненавидят, педерасты - мужескава, наоборот, лепят куда ни попадя.
Да, хожу. На все, даже на муниципальные. Пока не пропустила ни одни выборы.Да, это мелочь. Да, от этого мало что зависит. Но капля камень точит. Эти минимальная гарантия того, что жизнь не выберут за меня другие, кто на выборы ходит.
И вообще, вырасту - захвачу Веленную!!! Бу-га-га!!! Или стану президентом, если со Вселенной не срастется.
> Да, хожу. На все, даже на муниципальные. Пока не пропустила ни одни выборы.Да, это мелочь. Да, от этого мало что зависит. Но капля камень точит. Эти минимальная гарантия того, что жизнь не выберут за меня другие, кто на выборы ходит.
Главное не как голосуют, а как считают (с)
Голосуй, не голосуй, все-равно получишь шайбу
> Кому: Ultramarine, #259 >
> > Давно уже пора выпускать фильмы,книги, игры с отдельным переводом для пидоров, лесбиянок, феминисток и прочих ущемленных групп населения!!!
>
> Это будет скорее не перевод, а адаптация
> ну, для ирризации специальные вещества нужны, я так понял.
>
> утверждать не буду конечно.
Да нет, там всё проще. да ещё я с ошибкой написал. Иризация, так надо. Да и не будет никто алмаз под кабашон обрабатывать.А вобще на правильных камнях красиво смотрится.
тогда да! а то, смотрю, слово непонятное, полез в ынтырнет, посмотрел.
а ирризация и иризация действительно разные вещи.
[Ирризация - обработка изделий в горячем виде парами солей олова или серебра с добавлением соединений стронция, которые образуют на поверхности тонкую переливающуюся разнообразными цветами пленку.]
> одна бабушка - жена механика МТС, другая - плотника, обе работали только во время войны, выростили 3-х и 2-х детей соответственно, в поле не работали, только на приусадебном участке. На счет богатые-не богатые сама прикинь.
Ты абсолютно уверена, что был бы у них выбор , они не захотели получить профессию? Да и домашний труд тогда был намного тяжелее - ни стиральных машин, ни пылесосов, как сейчас, ни другой полезной фигни. Дело ж именно в праве выбора: хочешь работай, карьеру строй, хочешь - выходи замуж и занимайся только домом. А не так в радикальных исламских странах - сиди, где муж сказал, делай, что муж сказал - и ни гу-гу. А он о жене заботится, как о любимом питомце(утрирую).
Ну а у меня обе бабушки работали: одна медсестра, другая врач-педиатор. Причем, не думаю, что только из-за денег, у одной муж - подполковник, у другой моряк дальнего плавания, не самые бедные люди в СССР. Дети были, выросли приличными. Просто некоторым мало дома, нужно что-то ещё, какая-то самореализация. Мы ж все - люди, существа многогранные. ;))
> Стиральная машина и утюг спокойно решают этот вопрос.
ок, рубахи кажись дрессированные - сами в машинку лезут, про утюг вообще молчу.
Труд по дому безусловно облегчился, но ручки все равно надо прикладывать, и это в основном женские ручки.
Я не против, но после 8-10 часов на работе + транспорт, мужчина /как правило, подчеркиваю КАК ПРАВИЛО/ложится на диван, садится к компу /нужное подчеркнуть/
а его спутница жизни, как правило нет
Анекдот:
Женщина подскочила в 6 утра, приготовила завтрак, разбудила детей, посадила их завтракать, разбудила мужа, отправила детей в школу, покормила завтраком мужа, отправила его на работу, на ходу надевая чулки побежала на работу сама, работала до обеда, в обед сносилась по магазинам, работала до конца рабочего дня, после работы заскочила за продуктами, прибежала домой, быстро готовить, одновременно проверяя уроки у детей, встретила мужа с работы, покормила семью ужином, помыла посуду, по-быстрому смахнула пыль, простирнула "чтобы не копилось" кое-что, приготовила одежки детям и мужу на завтра.... В 1 ночи упала в постель, проснулась в 2 часа в холодном поту с мыслью: "Что-то я забыла...что, ну что же????? О!!!!!! мужик то не ёбаный!!!!!!!!!!!!!"
Там всё запутано, Туве, она финская тётка из смешанной финско-шведской семьи. Так вот на русский язык взяты имена персонажей на шведский манер - Snusmumriken, а в самой финляндии малость переделали - Nuuskamuikkunen
На немецкий его перевели как «Schnupferich», тот кто нюхает табак.
А сам я по фински и шведски не очень сильно. Надо камрада тунц_тынца искать. Он умеет по свейски.
Простите, что вмешиваюсь,
Не так все мрачно в радикальном исламе, как нам журналюги рассказывают.
>Просто некоторым мало дома, нужно что-то ещё, какая-то самореализация.
Если этих некоторых дам станет много, наша нация обречена на вымирание, как динозавры
[нервничает по сабжу и коментов не читает] Как-то грыгнуло поучит испанския (ну, хобби у меня такое - поучит, не понять и бросить). Дык там с суфражистками всё нормально (повторяю - НОРМАЛЬНО): Вместо нашего "они" употребляются некоторые формы типа "Они_женщины", "Они_мужчины", "Они_почтенные_и_и уважаемые люди" (Устедэс -если память не изменяет).
И вообще, с точки зрения любой суфражистки - испанский очень политкорректный и женоуважающий язык (не то что аглицкий). А то, что какой-то очень некрасивой тёлке не хватило мужского внимания (и это в Испании!!!), то лучше бы ей убиЦа Апстену, дабы не поганить человеческиё генофонд.
> Особенности английского языка. Как нам англичанка на уроке говорила: "В Англии всё мужского пола, кроме <...> и военных кораблей" Забыл только, что там женского кроме кораблей, может кто знает - напомните! [в приступе покаяния стучит головой по столу]
Корабли и самолёты, конечно (если никто еще не подсказал)))
А ещё - меч!!! Что тоже очень понятно )))) [громко хихикает]
> Кому: ds-1, #289 >
> > эдак мы скоро придем к тому, что у арахнидов самка поедает самца, исключительно по его (самца) инициативе
>
> Во-во. А самец богомола приказывает своей бабе отпилить ему бошку!!!
> Там есть задача (и решение): доказать, что треугольник, стороны которого могут быть выражены как n^2+1, n^2-1 и 2*n, n>1 прямоугольный. Привести пример, что обратное утверждение ложно.
>
> Британский школьник-аутик эту задачу решает, а вам слабо?
Камрад, тебе эта задача представляется сложной? Теорему Пифагора вроде бы в 4-м классе проходят. Формулу квадрата суммы вроде бы тогда же. Обратное опровергается любым контрпримером (хотя бы равнобедренным "прямугольником")
> В стае волков доминирует альфа-пара, в которой главным является альфа-самец (альфа-самка "подчинена" только самцу)
Кстати, за 20 лет охотстажа - альфа-пары не видел ни разу! Всегда волчица, очень редко - волк, но и тот из молодых, только в случае, если стаю не ведёт волчица (убили, умерла, или ещё чего).
Матёрый одиночка - всегда ходит сам по себе. И всегда - волк, что характерно
Новости
VIP
