Феминистские переводческие стратегии

11.04.08 15:07 | Goblin | 615 комментариев »

Разное

С мест сообщают:
Книга, подвергшаяся феминистской цензуре, называется «The Curious Incident of the Dog in the Night-time» (в русском переводе «Загадочное ночное убийство собаки») и принадлежит перу британского писателя Марка Хэддона. В 2003 году она завоевала звание книги года Whitbread Book of the Year и была переведена на более чем 40 языков.

Однако испанская переводчица Мария Реймондез решила, что слов мужского рода в книге слишком много, и самовольно переделала их в женский род, после чего издатели книги её уволили.

В результате Реймондез подала на издателей в суд, заявив, что её контракт на перевод романа на галисийский язык был аннулирован из-за её отказа следовать «сексистским стереотипам».

«Моя стратегия перевода заключается в отказе от постоянного использования слов мужского рода. Не я это придумала, и в этом нет ничего нового. Лингвистически здесь не к чему придраться», — сказала Реймондез.

Переводчица объяснила, что бывают случаи, когда «невозможно знать точный род слова, поэтому необходимо выбрать наиболее подходящий».

Однако представители испанского издательства Rinoceronte Editora говорят, что Реймондез намеренно испортила роман, убрав отсылки к мужским персонажам, даже тогда, когда их пол был ясен однозначно.
www.rol.ru

Страшно подумать, что могут сотворить с книгой переводчики-гомосексуалисты и переводчики-зоофилы.
Вконтакте
Одноклассники
Telegram

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии
Goblin рекомендует заказывать разработку сайтов в megagroup.ru


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 всего: 615, Goblin: 1

Schiech
отправлено 12.04.08 17:31 # 601


да чо за тупая хрень?
в английском ведь все кроме людей среднего пола!


Nomad NN
отправлено 12.04.08 18:09 # 602


Кому: Wizzard Rick, #600

> рассказ идет не про Россию, а про страны победившей демократии.

Это меняет дело? Какая разница, где это происходит. Если тебе надо пиздить бабу чтоб внушить ей уважение - ты все равно.... несолиден :)

> Что же то твоего "кто заставляет" - способов много есть всяких. Можно в изнасиловании обвинить, можно ребенка натрахать, причем не обязательно от "счастливого супруга".

Тебя кто-то заставляет свой хуй в каждую дырку пихать?


Магнус
отправлено 12.04.08 18:22 # 603


Кому: Sandra, #501

> феминистки - это глупые курицы, борющиеся не за себя, а против - однозначно.
>здоровой на голову тетке не придет в голову дурацкая мысль кричать о своих правах и отстаивать >их же [даже мне не приходит]
>интересно, каким образом тетки превращаются в феминисток? путем укуса в шею?

Как это звучит по умному - угнетенная анима


Буквоед
дятел-быдловед
отправлено 12.04.08 21:24 # 604


Кому: Nomad NN, #598

> Кому: Буквоед, #595
>
> Тяжелый случай. Не зря тебя из ученого в дятла перекрасили. Дятел и есть.

"Личность. Развитие личности ребенка под влиянием факторов окружающей среды. В сложном процессе формирования личности участвуют многие физические, биологические и социальные факторы." (с)

Тебе наверно сюда: http://referats.allbest.ru/sociology/1584200.html

Надеюсь, не дятлы писали.
:)


Liana
отправлено 13.04.08 00:21 # 605


К вопросу о словах мужского и женского рода...
Парусники в английском языке действительно все женского рода. (Им даже имена раньше давали только женские.) Потому что - они невероятно красивы. И некоторые мечи, сабли или шпаги тоже назывались в женском роде - потому что философия такая была, что не может ТАКАЯ красота не быть женской!
Один раз мы забрели по делам в мастерскую исторического оружия. Дружище вдруг показывает на лук со снятой тетивой на стенде и говорит: "Народ, вы посмотрите, какая красавица!.. Я сюда буду приходить, чтобы просто на нее любоваться! Не, что ни говорите, а этот лук - стопудово "она"! Ничто мужского рода не может быть настолько красивым!.."
К слову сказать, друг никогда не был романтиком, скорее наоборот - флудер и циник. Но его лицо, его взгляд в тот момент надо было видеть!
Задумаешься поневоле об оружии, сторицей платящем своему хозяину за заботу и уважение...


Wizzard Rick
отправлено 13.04.08 03:30 # 606


Кому: Nomad NN, #602

> Это меняет дело? Какая разница, где это происходит. Если тебе надо пиздить бабу чтоб внушить ей уважение - ты все равно.... несолиден :)

Ну и расскажи нам, пожалуйста свои бездискриминационные способы внушения уважения, пожалуйста?
При этом рекомендую помнить о том, что если жена во время акта попросила вытащить, то фрикции после просьбы формально являются изнасилованием ;)

> Тебя кто-то заставляет свой хуй в каждую дырку пихать?

Я не зря сказал там "не обязательно от будущего супруга". Да и изнасилование - оно постфактум объявляется. Девушка, к примеру, может сказать что была пьяная, а ты воспользовался ее беспомощностью. Или вот еще - все былона трезвую голову и по согласию, но она тебе чуток расцарапала спину. В суде это сойдет за доказательство ее сопротивления. Случаи они того, разные бывают ;)


Chapay
малолетний
отправлено 13.04.08 13:50 # 607


>Страшно подумать, что могут сотворить с книгой.....переводчики-зоофилы.
[Ехидно хихикая открывает Хэддона в оригинале]


Nomad NN
отправлено 13.04.08 15:20 # 608


Кому: Wizzard Rick, #606

Ты дурак совсем, без обид? У тебя проблема нормальную бабу себе найти?


Wizzard Rick
отправлено 13.04.08 16:24 # 609


Кому: Nomad NN, #608

> Ты дурак совсем, без обид? У тебя проблема нормальную бабу себе найти?

Уважаемый телепат, не могли бы вы ответить на поставленный вопрос. А также внимательно прочитать мои мысли, если вам тяжело понять текст. Я буду сильно думать, чтобы вам было лучше слышно.


Nomad NN
отправлено 13.04.08 18:08 # 610


Кому: Wizzard Rick, #609

Да запросто. Попытаюсь объяснить.
Понимаешь ли, безотносительно конкретно к женщинам, вообще по жизни - решать свои проблемы строго кулаками чревато нехорошими последствиями. Не буду грузить специальной терминологией, как называют тех, кто решает проблемы только насилием.
Кулаком и выдачей пиздюлей УВАЖЕНИЯ не добиваются. Кулаком ты можешь добиться страха и озлобленности. Озлобленность приведет к тому, что тот, кого ты "наказал" будет выжидать момента, чтобы дать тебе обратку. Поэтому то и говорят, что любой худой мир всегда лучше самой хорошей ссоры. Это дествительно так, и я бы искренне хотел достаточное количество событий непосредственно в моей жизни поменять и решить миром - вышло бы дешевле и лучше.

Теперь применим то что я сказал - к семье. Жена - это твой тыл. Семья - это место, где ты должен отдыхать душой, где тебя должны принять всегда и обогреть. Хорошо ли будет жить в семье, где тебя боятся или затаили злобу? А дети пойдут? По мне - так это не жизнь, а хуйня какая-то. Уважения в семье добиваются именно "бездискриминационными" мерами. Хрен его знает, как тебе это объяснить, если не понимаешь. Движения надо совершать правильные по жизни. Ну и самому уважать свою половину, не относится к ней как к бессловесному говну. Если к человеку относиться как говну - он говном и станет. Ну и выбирать надо соответсвенно человека вменяемого. Тебе же жить с ним.

Что до твоих примеров про детей и изнасилования. Насколько мне известно, правоприменительная практика по таким делам сейчас по другому складывается, кроме показаний потерпевшей еще и доказуха нужна. Поэтому повторю - тебя никто насильно не заставляет пихать мотовило в каждую дырку. Если ты не можешь определить вменяемость женщины, с которой общаешься - я даже не знаю, как это тебе обьяснить. На мой взгляд - пары часов беседы достаточно за глаза, а иногда и 5 минут хватает. Ну и, соответственно, мне сложно представить, что нужно сотворить, чтоб вменяемую бабу сподвигнуть на такую херню.

Надеюсь, понятно изложил? Или вопросы остались?


Wizzard Rick
отправлено 14.04.08 04:10 # 611


камрад, ты так и не раскрыл бездискриминационные меры.
То что ты говоришь - в принципе верно, но упускаешь одну деталь. Речь изначально шла о том, что при извратах либерализма супружница никакого тыла не обеспечивает, она, сцуко, Свободный Человек (тм), и может сильную половину ни во что не ставить, и никаких мер воздействия к ней применять нельзя. По сути дама имеет полное право относится к супругу имено как к бессловесному говну. Причем законодательство в области обеспечения ее прав по разводу осталось еще старое, с тех времен когда женщине нельзя было работать.
Впрочем наверное это тяжело понять человеку, живущему при кровавом тоталитарном и бесчеловечном режиме :)

> Насколько мне известно, правоприменительная практика по таким делам сейчас по другому складывается, кроме показаний потерпевшей еще и доказуха нужна.

Я знаю, ты знаешь, а Вася - не знает. Да тут еще и как масть ляжет - я не зря привел про расцарапанную спину. А про демократические страны разное и страшное рассказывают. Там даже есть Сталкинг и Харрасмент. А также ассоциации разные по защите женских прав, которые за деньги проводят треннинги с "жертвами домашнего террора", причем в принудительном порядке.

> Поэтому повторю - тебя никто насильно не заставляет пихать мотовило в каждую дырку.

Камрад, лично меня уже два раза радовали "мы станем папой". Причем встречался с "мамой" я только во втором случае, да и то как-то без секаса (ну какой нафиг секас, когда девушке 14?). В первом случае меня не было на предполагаемую дату зачатия в городе, а во-втором - у меня уже пару дней лежала мобильная запись группового зачатия.
А вот моего камрада на эту тему развели, причем качественно (правда он имел глупость занятся секасом пару раз). Ео даже убедили что 7 месяцев - это нормально, дети, мол, рождаются или в 9 или в 7...

> Ну и, соответственно, мне сложно представить, что нужно сотворить, чтоб вменяемую бабу сподвигнуть на такую херню.

*загадочно улыбается*
Женское мышление все же несколько отличается отмужского. И то что для тебя неадекват - для нее вполне нормально и логично.


bf-er
отправлено 14.04.08 11:57 # 612


Кому: Prapor_Gandzhubas, #26

А все равно, сексапильнее Касаткиной русскоговорящего голоса пока не было.


Dmitrij
отправлено 14.04.08 13:59 # 613


Кому: Liana, #605

> Один раз мы забрели по делам в мастерскую исторического оружия. Дружище вдруг показывает на лук со снятой тетивой на стенде и говорит: "Народ, вы посмотрите, какая красавица!.. Я сюда буду приходить, чтобы просто на нее любоваться! Не, что ни говорите, а этот лук - стопудово "она"! Ничто мужского рода не может быть настолько красивым!.."

Фигня. Мой лук - адназначна мужЫк. :) Хотя на семинаре по кюдо сенсей говорил: лук - как женщина, если неправильно обращаться, можно получить пощёчину. Там техника с натяжением далеко за ухо, и при неправильном выпуске по роже прилетает. :)

З.Ы. Звиняйте если боянъ, прочитал сегодня в новостях: http://rus.delfi.lv/news/daily/abroad/article.php?id=20729499
> 33-летняя Джузеппина Паскуалино, племянница знаменитого художника-авангардиста Пьетро Мандзони, известная под псевдонимом Пиппа Бакка, пропала без вести 31 марта. Она путешествовала автостопом в подвенечном платье в рамках собственной миротворческо-артистической акции. Конечным пунктом ее поездки должен был стать Тель-Авив, где она намеревалась передать символическое послание мира народам Ближнего Востока.
Тётку, конечно, жалко, но... Ну и как по вашему, дура она была или умная?


Liana
отправлено 14.04.08 17:54 # 614


Кому: Dmitrij, #613

))) это смотря какой лук)))и какой человек, в смысле, обращает ли человек в первую очередь внимание на красоту оружия или на его мощь...))
"С женщинами - как с минами, чуть-чуть ошибся - и взрыв!"))


Lady_Alia
отправлено 14.04.08 21:25 # 615


Саут-Парк вспомнился:
"М-р Гаррисон:
- Кто основал движение феминисток?
Стэн:
- Ээээ... Кучка старых жирных шлюх в глубоком климаксе?
- Правильно, но как звали САМУЮ жирную и старую шлюху?"

В точку.
Нет ничего более отвратительного, чем стирание границ между полами, чего эти истеричные дуры, по-видимому, и добиваются.

Читала "Конец феминизма" - рыдала! Не верится, что может твориться ТАКОЙ пи...дец!



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 всего: 615


интересное

Новости

Заметки

Картинки

Видео

Переводы

Проекты

гоблин

Гоблин в Facebook

Гоблин в Twitter

Гоблин в Instagram

Гоблин на YouTube

Видео в iTunes Store

Аудио в iTunes Store

Аудио в Spotify

tynu40k

Группа в Контакте

Новости в RSS

Новости в Facebook

Новости в Twitter

Новости в ЖЖ

Канал в Telegram

Аудиокниги на ЛитРес

реклама

Разработка сайтов Megagroup.ru

Реклама на сайте

Рейтинг@Mail.ru
Рейтинг@Mail.ru


Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк