Вопросы и ответы 2014. Часть 4: про переводы

Боссы будут в формате спецпоказов или кинопрокат в России будет по переводу Гоблина? Как там с матами в оригинале? Если они есть, то с ними поступят примерно так же, как в прокатном переводе "Однажды в Ирландии"?

Дмитрий Юрьевич а есть ли у вас правильный перевод "Хороший, плохой, Злой"??

Д.Ю планируется ли показ "Несносные боссы-2" в вашем переводе на территории Крыма?

Кому: hostel, #3

> планируется ли показ "Несносные боссы-2" в вашем переводе на территории Крыма?

если крымские кинотеатры примут решение показать

Кому: Ahsarbek, #2

> есть ли у вас правильный перевод "Хороший, плохой, Злой"??

есть

почти все хорошие фильмы Клинта в правильном переводе есть

Последнее время, Дмитрий Юрьевич, вы суровым стали. Наверное повторяющиеся вопросы надоели...

Кому: Goblin, #5

> есть
>
> почти все хорошие фильмы Клинта в правильном переводе есть
>

В списке вроде нет: http://oper.ru/trans/?pp
В свое время пересматривал "За пригоршню долларов" и "На несколько долларов больше" в правильном переводе, а "Хороший, плохой, злой" в списке не нашел. Пришлось смотреть в переводе надмозгов.

Дмитрий Юрьевич выходящий в конце ноября фильм "Несносные боссы-2", в вашем переводе, в связи с принятым законом будет последним в формате "правильный перевод от Гоблина"? И если нет [ c надеждой в сердце] то как в таком ручье пойдет проект дальше?

Денег с моей карточки брать отказались, сообщили что страна выдачи некошерная.

Про переврд GTA 5: рокстар тупо не даёт переозвучивать свои игры никому, что-бы не попортили. Так что в любом случае несчастным ф0натам придётся мучаться с убтитрами.

Кому: Goblin, #5

> есть ли у вас правильный перевод "Хороший, плохой, Злой"??
>
> есть

Ничёсе!! Стесняюсь спросить про "Крёстного отца"..

Кому: Alex_Petrov, #7

> "Хороший, плохой, злой" в списке не нашел. Пришлось смотреть в переводе надмозгов.

Первый раз смотрел после армии на VHS в переводе Михалёва. "Блондинчик!.."
Короче, его озвучка очень понравилась (языка не знаю).

Кому: Goblin, #4

Дмитрий Юрьевич, даже если мат "забипивается" (как в Рокенрольщике), всё равно нельзя?

10 % с 3 млн. рублей уже не 10 тыс. долларов, а меньше.

Обещал про политику, а сам про переводы.

Комрады,

Вопрос по сайту - вроде как раньше были закладки - OperGamer, Синий Фил и т.д. сверху.

У меня сейчас пропало. Верхняя строка - это сразу Заметки/Видео/Картинки.

Статьи Берса нашел в конце первой страницы.

Это так всегда теперь будет?

Злобы, больше злобы стало!!!

Всю жизнь применял "кетынгiске джяляп" (в ролике послышалось "ку..."). Применяется справа, слева, снизу, сверху Узбекистана. Думаю пройдёт и в Турции (не рекомендую). На венграх не проверял- есть подозрение, что прокатит.

Хорошо вы на узбекском ругаетесь, Дмитрий Юрьич, акцент почти не чувствуется:) - это крайне редкое явление среди русских (кроме тех, что в махаллях росли).

Кому: Alex_Petrov, #7

берешь субтитры. чего непонятно подглядываешь.

Кому: HolmesMSU, #13

> 10 % с 3 млн. рублей уже не 10 тыс. долларов, а меньше.

И что? Все равно нужно отдать чужому дяде?

Ждал про политику... аж истомился весь.

Кому: Stoum, #10

> Так что в любом случае несчастным ф0натам придётся мучаться с убтитрами.

Несчастные фанаты сутками напролёт играют в различные англоязычные игры - хоть какую-то языковую базу при определенном старании может даже учащийся средней школы себе заложить.

Кому: mmd3ns, #15

Давненько же ты сюда не захаживал )

Кому: Stoum, #10

А что плохого в субтитрах?

Кому: akaChewy, #14

> Обещал про политику, а сам про переводы.

как я тебя ловко кинул, а?

Кому: Ziyod, #18

> Хорошо вы на узбекском ругаетесь, Дмитрий Юрьич, акцент почти не чувствуется:) - это крайне редкое явление среди русских (кроме тех, что в махаллях росли).

у меня пол-Узбекистана - родня

но они таких слов не употребляют

Кому: aleksey_kazakov, #6

> Последнее время, Дмитрий Юрьевич, вы суровым стали.

по жизни я ещё хуже

это только в роликах смешно

> Наверное повторяющиеся вопросы надоели...

да я привык

Кому: Alex_Petrov, #7

> В свое время пересматривал "За пригоршню долларов" и "На несколько долларов больше" в правильном переводе, а "Хороший, плохой, злой" в списке не нашел. Пришлось смотреть в переводе надмозгов.

люди, которые платят за переводы, в сеть их не вываливают

Кому: Readder, #8

> Дмитрий Юрьевич выходящий в конце ноября фильм "Несносные боссы-2", в вашем переводе, в связи с принятым законом будет последним в формате "правильный перевод от Гоблина"?

без матюгов

Кому: Завсклад, #11

> Стесняюсь спросить про "Крёстного отца"..

на него особые планы применительно к Сопрано

Кому: Старый Пес, #23

> А что плохого в субтитрах?

они прекрасны

правда, читать их вместо просмотра фильма хочет меньше 3% зрителей

Кому: Goblin, #30

> правда, читать их вместо просмотра фильма хочет меньше 3% зрителей

А совмещать эти два процесса могут и подавно меньше.

Кому: Goblin, #30

Дмитрий Юрьевич, так мы же про игры? Там все диалоги в кат-сценах.
А фильмы да, тут засада. Хотя отличный британский сериал "Острые козырьки" пришлось смотреть с ними окаянными, ибо харизма оригинальных голосов зашкаливает!
Кстати, не смотрели "Острые козырьки"?

Дмитрий Юрьевич, а что "доброго" можете сказать про Володарского и второго дяденьку с прещепкой на носу?

Кому: GVOZD!, #33

Kaкой второй?! С прищепкой был только Володарский!!

Кому: Goblin, #27

> люди, которые платят за переводы, в сеть их не вываливают

Понятно. Думал речь идет о правильном переводе не на заказ, а об одном из списка.

Кому: Серёга_из_Перова, #12

Присоединяюсь к вопросу.

Наконец то раскрыта тема про "эльфийскую речь". Я то в Ташкенте вырос, а вот Московским камрадам приходилось пояснять значения фраз во время просмотра. Спасибо Дмитрий Юрьич! И за Севару в 2х башнях! Это как нотки ностальгии! Это вы в гостях у родственников местный фольклор изучили? В каких годах?