Номер один – это, конечно, Apocalypse Now, который у нас принято переводить как «Апокалипсис наших дней». На самом же деле это лозунг, призыв и переводится как «Даёшь апокалипсис!» Если переводить правильно, то смысл фильма меняется радикально. Да и весь фильм тогда оказывается совершенно не о том, о чем принято думать. Я его для друзей перевел, так они очень удивлялись, что там, оказывается, всё не так.
Фильм, на самом деле о том, что война – это круто. Сценарий написан суровым милитаристом Джоном Милиусом (автором сценариев о Конане-варваре и антисоветского боевика «Красный рассвет»), и в оригинале история там совершенно другая. Герой Мартина Шина так воодушевляется подвигами полковника Курца, которого он едет убивать, что после того как Курц погибает во время налета американской авиации, он занимает его место. Но либеральный Коппола, конечно, ничего подобного снять не мог, и поэтому у него разведчик приезжает не к орлу-десантнику, а к бесформенному чмо, которое непонятно кому и чем угрожает в джунглях. Начали хорошо, закончили – не пойми как и не пойми о чем. Так всегда получается у автора абсолютно не понимающего, что там происходит в головах у военных людей. В итоге Коппола снял что-то такое, чего, по-моему, и сам не понял.
В законе прописаны правила гуманного и ответственного обращения с питомцами, за нарушение которых обещано серьезное наказание: штраф в 5 тысяч рублей и даже административный арест на срок до 15 суток. В частности, владельцев собак и кошек обяжут убирать за ними "продукты жизнедеятельности", оставленные в подъездах или на улице.
Статья под названием "Общие правила выгула собак" не велит выводить их в общественные места без поводка, намордника и ошейника с контактными данными хозяина. Исключение сделано только для щенков в возрасте до трех месяцев и декоративных собак не выше 25 сантиметров.
Купать собак в местах массового отдыха, гулять с ними на детских площадках, территориях школ, больниц и стадионов запретят. Владельцам потенциально опасных собак придется обязательно регистрировать своих компаньонов, предъявив свидетельство о прохождении специальных курсов.
Кто-то должен возглавить борьбу за признание крокодилов.
Музыкант Юра?
Позвоните Венедиктову и попроситесь попасть в эфир Эхо москвы (echo.msk.ru), естесвенно скажите что являетесь популярным переводчиком, и можете объективно высказывать своё мнение по разным вопросам.
таким образом вы увеличите свой рейтенг, приобретёте новых поклонников, и одновременно поднимете рейтинг Эхо-москвы.
Если вы попадёте в передачу "особое-мнение" или в "Клинч" то вас также покажут по телевидению RTVi , которая транслируется "по всей планете"...
я уверен что Венедиктов (это главный редактор "Эхо-Москвы") согласиться, сначало в качестве эксперемента, а потом на постоянной основе. (Так и случилось с писателем Веллером...)
Масса граждан общается со мной исключительно через интернет.
И это, наверно, хорошо.
При этом некоторое количество данных граждан постоянно сообщает мне о тех или иных новостях.
Всегда — о тех, которые пару-тройку дней висят на тупичке.
Сообщают через пару дней с неизменным вопросом "слыхал?"
Очевидно, тонко дают понять, что до чтения всякой херни не опускаются.
Когда от нас уходили Коммунисты, они остановили часы на спасской башне и все вокруг окаменело.
И Коммунисты вошли мимо каменных солдат в Мавзолей и разбили Гроб Хрустальный. Они сняли с Ленина голову, вытрясли из нее ненужную солому и набили мозгами из свежих отрубей с иголками. Они вырезали ножницами дыру в чорном его пиджаке и поместили внутрь алое кумачовое сердце. И сердце забилось и встал Ленин и поднесли ему Смелость в бутылочке. Выпил Ленин Смелость и тут же стал как прежде приплясывать на мягких соломенных ножках и подмигивать сразу двумя нарисованными на голове глазами.
После этого вышли Коммунисты с Лениным подмышкой из Мавзолея и свистнули в два пальца. И вывел им Голый Мальчик из-за гума четырех Красных Коней. Вскочили Коммунисты в седла, достали из подсумков пыльные шлемы еще с египетских времен, и медленным шагом пошли их кони навстречу красному не нашему солнцу в полнеба.
Начало уроков было такое же как всегда, после молитвы о здравии государя, чиновных и начальствующих лиц, начался урок Закона Божья.
Большую часть занятия отец Онуфрий, слегка монотонно, но весьма красноречиво описывал зверства безбожных большевиков, сопровождая свой рассказ пространными цитатами из Библии и слайдами с горами черепов и трупов. Напоследок он отдельно коснулся темы адских мук тех, кто не повинуется начальствующим и царствующим лицам, и призвал учеников всячески сигнализировать о тех, кто сегодня будет выказывать признаки радости, а наипаче тех, кто нацепит сегодня на себя знаки сатанинские на пагубу своей души.
Следующим уроком была арифметика. Бодрый, подтянутый молодой учитель Дерибасков диктовал условия задачи:
- Купец 2-й гильдии купил 7 цыбиков чая первого сорта и 6 цыбиков чая второго сорта. Определить, какой процент барыша получит купец, когда смешает весь товар вместе и продаст его как чай первого сорта, если известно, что первый сорт в два раза дороже второго....
Жизнь кипит, каждый день интересные новости.
Убили 12 человек — ерунда, дело житейское.
Избили журналиста — караул, национальная трагедия.
Собственно, это и есть демократия.
На быдло — плевать, элита нации — это Святое, вой в СМИ — до небес.
А четверо убитых детей и восемь взрослых — не о чем говорить, серые будни.
Все животные равны, но некоторые — равнее.
Дал собаке-убийце добротный мясной хрящ.
Собака в припадке жадности утратила контроль и пыталась меня покусать.
Еле угомонил.
Собрал вещи в краткосрочный отпуск.
Нотбук, iPad, iPod, iPhone, фотоаппарат, мешок объективов, видимокамера.
Загрузил килограмм десять книг — должно хватить.
Наконец-то вцеплюсь в опус гражданина Норвича про Византию.
Завтра стартую по маршруту Питер-Москва-Сайгон-остров Фукуок.
На местах обещали интернет, тщу себя надеждой.
В телевизоре поведали народу, что 7 ноября — это, оказывается, день парада на Красной площади.
Забыли рассказать, что парад приказал провести лично проклятый Сталин.
И что принимал парад обратно Сталин, стоя на трибуне Мавзолея.
Новости
VIP
