Божья искра

От Советского информбюро... :-)
удачи.

а где можно заценить?

ждем-с.

Ух, дождались! Поздравляю, Дмитрий Юрьевич. Хорошо бы, чтобы окончательная готовность не затянулась. :)

Первая хорошая новость сегодня ! Жду с нетерпением!

класс, первая приятная новость за сегодня! надеюсь, к моему отпуску в россии они уже будут доступны на прилавках

Спасибо товарищу Гоблину за наше счастливое девство :-)!

Сказал бы чё-нибудь хорошее, да вот только из-за прошлой темы, депрессия началась.

Удачи! Ждём!

[захлёбываюсь слюной] :)
детишки ждут!!!

Будем искать(с).
(Офтоп он)
Ув. Гоблин, интересно ваше мнение по этому поводу.
"Фрадков почти легализовал марихуану " - http://vip.lenta.ru/fullstory/2004/05/13/narko/
(офтоп он)

Зрн. Спсб.

Ну всё - праздник души!!!!! Дождались!

В срочном порядке закупаем пиво и кальмаров и ждём выхода на прилавки.

Что-то я не понял...
Чем отличается "работы закончены" от "окончательной готовности"?
Перевод вышел или нет?

а вообще отличная новость

2 Дима(гоблин)
А во сколько ты спать ложишься? В смысле - высыпаешся ли с таким темпом?
я вот вчера до последнего сидел в коментариях, и то только до 24:00... а ты, значит, каждый день до трех ночи...тяжело?
и еще: в каком виде от вас поступают диски с переводами в продажу?
я вот покупал три раза и все разы диски абсолютно разные...(больше всех понравились те, которые в фанерных чехлах).

2 Bubble

Не ПОЧТИ легализовал, а отделил барыг от нарков(кем ты скоро и станешь, если будешь так пристально следить за легализацией марихуаны) (без обид)

>и еще: в каком виде от вас поступают диски с переводами в продажу?

Надо гоблину на каждой странице сайта повесить большими красными буквами: "Я ДИСКИ НЕ ДЕЛАЮ!!!!!"

Вопросов на порядок станет меньше

Ура! Дождались!
Есть вопрос. Будет премьерный показ как в прошлом году ВК2? Если будет - я в очереди первый.

2 # 15 Dima

> Надо гоблину на каждой странице сайта повесить большими красными буквами: "Я ДИСКИ НЕ ДЕЛАЮ!!!!!"
> Вопросов на порядок станет меньше

Нет, не станет, я думаю. все, кто в состоянии это утверждение понять, уже поняли давно.
Остальных лечить бесполезно =)

> большими красными буквами: "Я ДИСКИ НЕ ДЕЛАЮ!!!!!"

типа ты уже у него спрашивал.
ну молодец!!!

> Надо гоблину на каждой странице сайта повесить большими красными буквами: "Я ДИСКИ НЕ ДЕЛАЮ!!!!!"
> Вопросов на порядок станет меньше

Юзер хелпа не читает (с)

Урра!!!
Ждемс с нетерпением...

Свершилось! :)

Начаты, это всмысле, первая шутка придумана?:) Тогда с почином!

А вот был вроде опрос про фильмы...Чтонить там будет?Или хотя бы план работ.Или хотя бы результаты голосования.Страх и ненависть хочу!

[громовым голосом]

УРА !!!!
УРА !!!!
УРА !!!!

Ура,товарищи!!!

Ждем однозначно! Кстати, Гоблин, попробуйте перевести "Spiderman". Просто, на мой взгляд, там столько моментов, на которыми можно измываться... Если решитесь - таки, можете обращаться за идеями ко мне по почте. Кучу безбашенных выдумок гарантирую!

Спасибо Дмитрий Юрьевичу за наше счастливое детство! :)

А Сопрано скоро будет готов?

Дмитрий Юрьевич, показ в кинотеатрах будет?

О боже мой, они закончили работы над блокбастером "Звёздные войны: эпизод первый"!
:)

Клева.
Интересно на самом деле очень.
В ЗВ войнах есть над чем поглумиться - факт.
Хотя я лично данную сказку уважаю - просто вот нравится да и все.

Уважаемый представитель студии переводов "Божья искра".
Высылаете ли Вы фильмы в страны Европы? Как Вам было бы удобнее получать Оплату?

А чем можно помочь, чтобы работа шла быстрее?

2 Серёга
> Дмитрий Юрьевич, показ в кинотеатрах будет?
Ну, ты просто зажыгаешь!!! И вообще - глупый вопрос! Конечно будет! Как и ВСЕ предыдущие фильмы! В ТЕХ ЖЕ кинотеатрах!

2 Goblin
Дядя Дима, а как с экспромтами по уровню стёба? Есть заготовки? Знаю, что не разочаруюсь, IMHO, субъективно, но всё-таки - есть желание его (фильм) делать? Или есть дела поважнее?
[а когда всё успеть?]

Круто!!!
К субботе можно будет достать на лотках?

Спасибо за ваш труд!

Я хоть и всякие Стар Ворсы не люблю,но посмотреть мона :) Пасибо ДЮ за наше счастливое детсво :DDD

Вау!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Неужели будет
Властелин колец 3????!!!!!!!!!!!!!
Я НЕ ВЕРЮ В ТАКУЮ РАДОСТЬ!!!!
ГОБЛИН - ТЫ СУПЕР!!!

"Эт' хорошо, эт'правильно..."
Дмитрий, подскажите, а где-нибудь в сети есть варианты русского текста "серьезного" перевода ВК-3? Хочется попробовать предугадать направления извращений...

[скачет по всякому, предвкушает]

Уважаемый представитель студии переводов "Божья искра".
Высылаете ли Вы фильмы в страны Европы? Как Вам было бы удобнее получать Оплату?

ржу. спасибо за вечернее поднятие настроения.

offtop
Прослушивал намедни группу "Sweet" с целью ознакомления с творчеством легендарного коллектива, и на песне "set me free" чуть со стула не навернулся.Блин.

Yes!!!

2 maugli

> Прослушивал намедни группу "Sweet" с целью ознакомления с творчеством легендарного коллектива, и на песне "set me free" чуть со стула не навернулся.Блин.

[мерзко хихикает]

to 18 Prizzi
я, если честно, не знаю где достать официальный диск.
До этого сколько смотрел, все по сети - в общаге скачивал. Можно всегда так делать, но один диск я бы купил, но где?...

Д.Ю. сорри конечно, но мы - студенты народ такой...

Уррраааа!!! Да прибудет с тобой сила, Goblin!!! Шесть Эпизодов Звездных Войн от студии Божья Искра - это будет что-то! Кстати, заценил давеча тизер из смешного перевода ЗВ. 3PO c бутылкой водки на подносе - просто чума!

Отлично камрады! Как на счет Игорька Потерова? Непаханное поле!

Хехе, как раз к выходу Возвращения в переводе конпля созреет))))))))))
А насчет Звездных войн... Ждем-с... А в продаже может уже есть?

> Чем отличается "работы закончены" от "окончательной готовности"?

Это значит всё, что я хотел сказать в микрофон, я сказал.

> Перевод вышел или нет?

а) это не перевод
б) нет, не вышел

> А во сколько ты спать ложишься? В смысле - высыпаешся ли с таким темпом?

Около двух.
Работаю я дома, потому - да, высыпаюсь.

> в каком виде от вас поступают диски с переводами в продажу?

От меня в продажу вообще ничего не поступает.

> Высылаете ли Вы фильмы в страны Европы? Как Вам было бы удобнее получать Оплату?

Никому и ничего не высылаю.

> Начаты, это всмысле, первая шутка придумана?:) Тогда с почином!

Шуток там придумано на 50 страниц, при том что сам фильм занимает 15.

> Кстати, Гоблин, попробуйте перевести "Spiderman". Просто, на мой взгляд, там столько моментов, на которыми можно измываться...

а) "измываться" - это не перевод
б) Спидорман - не мой участок

> А Сопрано скоро будет готов?

Увы, никак не получается до него добраться :(((

> А чем можно помочь, чтобы работа шла быстрее?

Наверно, ничем.

> а как с экспромтами по уровню стёба?

Сам оценить не могу.
По мне так всё как обычно.

> подскажите, а где-нибудь в сети есть варианты русского текста "серьезного" перевода ВК-3?

Без понятия.

> Шесть Эпизодов Звездных Войн от студии Божья Искра - это будет что-то!

На данный момент ни о каких "шести эпизодах" нет речи.
Речь только про первый эпизод.

> Как на счет Игорька Потерова?

Возвращение короля - как.

Наконец-то хоть что-то от Божьей Искры!!! Когда будет готов полнометражный Саус Парк?

Бальзам на отрезанную голову...
что ещё сказать?

Авторской версии, на 3цд случайно, не будет? ;))

Блин, радость такая, что даже матом ругаться не хочется! Надеюсь камр.Гоблин,как обычно, не подведет! Верю, надеюсь и жду! (Потому как если "Lord of the Drinks" еще можно смотреть в "простом" переводе, то ни Матрицу ни SW (кроме 4,5,6) смотреть в оригинале без приступов тошноты нереально)! Надеюсь никого не обидел, но по моему время по настоящему интересного кино давно ушло:-((( А интересное, это в моем понимании, это когда ты смотришь на кино забывая, что там играют актеры, а за кадром злостно матюкается режиссер. И во время хорошего кино твой мозг не работает как дурной калькулятор, считая угробленные иномарки и во время пускания крови различным персонажам не вспоминается несвежий кетчуп! Для меня в последнее время интересное кино это Ф.Ф.Коппола(The Gogfather 1,2), М.Скорсезе(Good Fellas, Casino) и С.Леоне(Once upon a time in America). Рекомендую.

Новость замечателная!!
Надеемся не альфа-бета-версия??? ;0))))

А будут ли присутствовать в EpisodeI занимательно-сатирическии мега-паралели типа Tatooine=Ирак :) :) ?

Кстати Саус-парка очень хочется... и полнометражного и по телеку хорошо бы... А ещё у нас тут народ хочет, когда ВК3 (Искровский) появится - засесть с пивом и посмотреть подряд все части. Если с ума не свихнёмся... =)

"Божья Искра" это просто чудесно, но где же "Бешенные псы", "Килл Билл"..? [хныкает]

2 Иг
Пологаю что нет. Первый эпизод лишь на чуть-чуть расширили на dvd и всё. Там 5 мин наберётся. Врят-ли больше

ЛЮДИ!!!

Извиняйте что пишу не по теме, но: все, кого интересует "Max Payne", Матрица или то, что получится если их соединить!

Заходите: http://www.ptlan.com/~r_lebedev/

offtop
к вопросу о не наших фильмах периода появления первых видюшек....просьба к старожилам.
помню кусками фильм, в нем главный герой бегает толи по джунглям, толи еще где то, с кем то воюет, при этом на город где живут его родные сыпятся толи метеориты толи из вулкана огненая фигня...убивает родных. в конце он на мосту с военными устраивает разборку. Происходит действие скорее всего где то в Южной Америке...не помню.
очень хочется узнать как фильм назывался:) понятно конечно что ничего не понятно из описания но может кто нить вспомнит фильм.:)
end of offtop.

2 Goblin

Поздравляю! И всех кто помогал тексты готовить!
И RealArt поздравляю!
И себя поздравляю (в смысле - дождался).

>> Начаты, это всмысле, первая шутка придумана?:) Тогда с почином!

>Шуток там придумано на 50 страниц, при том что сам фильм занимает 15.

Что тут думать - выпускай сразу три версии!:) И еще на четвертую чуток останется!:))

Слова о третьем властелине просто бальзам на измученую душу%)

Ну если Гоблин обещает через 3-4 месяца, то через месяц появится диск LOTR-3 (в переводе Божей искры) у пиратов!!! :) У нас в России все так! Любой продукт появляется на прилавках раньше, чем представит его разработчик на рынок!
Всех ПОЗДРАВЛЯЮ!
ЭТО ОБЩАЯ РАДОСТЬ!!!

>Шуток там придумано на 50 страниц, при том что сам фильм занимает 15.

Тогда неясно, почему три-четыре месяца?

Дмитрий Юрьич давно нас не радовал своими новыми прожектами, наконец то че то новенькое, за что Диме большой решпект.
А то млин Братву и Кольцо наизусть все горбухи знаешь, Башни сорванные тоже, Криминальное чтиво тож блин ща 10-й раз пересматривать в лом, а теперь попрёт развлекалово!:)

Дмитрий Юрич, а следующий релиз Божей Искры будет что? Возвращение короля?
А секретный мега-проект жив?

[ [sencored],вспомнил про редисок, тырящих идеи и задумки, выпускающих [sencored] под брендом Goblin]

Гоблину. Как относитесь к тому, что фильмы с Вашими переводами свободно продаются пиратами?

Властелина Третьего будете делать режисерскую или прокатную (3ч 11мин) версию ???
И может кто слышал какой у режисерской версии хронометраж будет, а то вторая часть почти на час длинней была.

Привет!
Ну, молодец!
Скоро посмотрим и оценим твою работу!
Очень рад, что работы над художественным фильмом Возвращение короля начаты.
Работы над шедевром займут не менее трёх-четырёх месяцев.
Если читал мои комментарии, то должен помнить мою просьбу не спешить над переводом!
Сделай перевод - лучшим из всех!

Дмитрий Юрьевич, а приколы в "Божьей Искре" все сами придумываете с Лютым, или идеи широких масс тоже используете??

А я только что закачал переведенную на русский серию Футурамы. Это единственный рускоязычный эпизод, который находится поиском Edonkey. К сожалению им оказался мой самый любимый футурамский эпизод - "Godfellas" (8й эпизод 4-го сезона), что переведено как "Космический скиталец". Ну и дальше в том же духе. Слова ass и pornotheater тоже пооставались за кадром. В уголке стоит лейбл ren-tv. Ничо, сойдет как инструмент поддержания русского у моей 8летней дочки, а то она его исключительно на английском смотрит. [смотрит с немым укором]

Странно...
У Goblin`a неправильная информация о его работе.
Я уже наблюдал демонстрацию данного перевода 2 недели назад в одном магазинчике.
)))

еесс..
Спасибо !=)

2 # 66 Pavel

>Тогда неясно, почему три-четыре месяца?
А ты читал, что народ писал про Шматрицу? Ну типа шутки не те, музыка не втавляет и вообще не смешно.
Так что лучше подождать и заценить добротный продукт.

Гоблиновские переводы это круто! Побольше бы переводов именно от "Божьей Искры", например 2 и 3 матирцы

Дмитрий Юрьевич, как Вам фильм The Butterfly Effect? Я сначала решил, что это очередная дурацкая мелодрама с элементами мистики, но фильма оказалась та еще...

2 # 76 Serёga:

> А ты читал, что народ писал про Шматрицу? Ну типа шутки не те, музыка не втавляет
> и вообще не смешно.
Вот и меня с нее не поперло, хотя казалось бы идея про побег из дурдома оч удачная. Может, не автор портится, а зритель пошел балованый?

> Так что лучше подождать и заценить добротный продукт.
имхо нелегко будет из Возвращения короля сделать конфетку того же уровня, как Братва и Кольцо. Меньше мимики/диалогов, больше масштабных сцен обреченности. Мало того, что текст пихать куда-то надо, так еще и перебивать не слишком веселое настроение зрителя.

2 # 69 Kyzma
>Гоблину. Как относитесь к тому, что фильмы с Вашими переводами свободно продаются пиратами?

Я так думаю, он к этому не относится :)

В "Вопросах Goblinу про переводы фильмов в Пыточной" есть фраза касательно фильма "Братва и кольцо": "А в настоящее время ведутся работы над т.н. "режиссёрской", то есть полной и окончательной версией фильма". Так вот, кто знает, будет ли вообще выпущен данный продукт и если да, то когда и что он будет из себя представлять?
А ещё хотелось бы подкинуть нового кандидата на стёб: х/ф "Лангольеры" (по С.Кингу). Если пораскинуть мозгами, то сюжет там можно извратнуть очень даже неплохо. Одно жаль, этот фильм, наверное, мало, кто видел.

не в тему:
Микки Рурк и Брюс Уиллис
Вместе брились,вместе мылись,
И в постель одну ложились
Микки Рурк и Брюс Уиллис

"Мало того, что текст пихать куда-то надо, так еще и перебивать не слишком веселое настроение зрителя"
Да ладно тебе!
Я когда в кинотеатр пошёл это чудо смотреть, так постоянно ловил себя на мысли, что вот тут можно было бы прикол вставить, вот там и ещё много где. Хотя всё-таки "бездиалоговых" сцен там больше, чем в первых двух частях. И некоторые, сидевшие в зале, явно только для того и пришли, чтобы поприкалываться. Так что ничего мрачного я там не увидел. А всякие сопли очень даже хороши для перевода "с особым цинизмом".

Уря! Вот только настораживает добавка о сроках выхода... но опять ждём!

2Klug:
Да, фильма прикольная. И я, кажется, это уже у Дмитрия Юрьевича спрашивал... Но он так и не ответил. Наверное, ещё не видел.
И вообще много у меня вопросов у меня к нему накопилось. Например:

2Goblin:
"Нравится ли вам фильм бойцовский клуб?"
"Что вы думаете о творчестве @группы товарищей@ и комрада "Шуры Каретного" ?" (если слышали, конечно)
"почему бы вам не проПИАРиться побольше и не только удовольствие получать от "перевода" (озвучки) фильмов, но и зашибать деньгу?(даже если не очень большую)"

> "Нравится ли вам фильм бойцовский клуб?"

http://oper.ru/torture/read.php?t=934302349

> "Что вы думаете о творчестве @группы товарищей@ и комрада "Шуры Каретного" ?" (если слышали, конечно)

"Группу товарищей" - не знаю.
Шура Каретный - местами очень смешной.

> "почему бы вам не проПИАРиться побольше и не только удовольствие получать от "перевода" (озвучки) фильмов, но и зашибать деньгу?(даже если не очень большую)"

Мне платят деньги за переводы в фирме 1С и на телевидении.

To # 61 Sneznij,
>к вопросу о не наших фильмах периода появления первых видюшек....просьба к старожилам.
>помню кусками фильм, в нем главный герой бегает толи по джунглям, толи еще где то, с кем то воюет, при >этом на город где живут его родные сыпятся толи метеориты толи из вулкана огненая фигня...убивает >родных. в конце он на мосту с военными устраивает разборку. Происходит действие скорее всего где то в >Южной Америке...не помню.
>очень хочется узнать как фильм назывался:) понятно конечно что ничего не понятно из описания но может >кто нить вспомнит фильм.:)

Я, я помню этот фильм. Это помесь "Хищника" со "Звездным десантом".
А эффект выпадения кадров дала смесь из водки "Распутин" с портвейном "Славянский"
Я под этим коктейлем тоже кино любил смотреть. Как и у тебя странные куски всплывали в памяти.
Позже выяснил, что подряд были просмотрены советский фильм "Красная шапочка" и жесткая немецкая порнуха.

>>"почему бы вам не проПИАРиться побольше и не только удовольствие получать от "перевода" (озвучки) фильмов, но и зашибать деньгу?(даже если не очень большую)"

>Мне платят деньги за переводы в фирме 1С и на телевидении.

А как же сбор бутылок и их последующая сдача ;)

> А как же сбор бутылок и их последующая сдача ;)

Бутылки - это основной заработок, а переводы - так, баловство!!!

УРАААААААААААААААААААААААААА, наконец-то,
Молодца тов. Гоблин
Для ? 61
филм называется "Звездный десант"
режисер Пол Верховен.
нда филм двоякое впечателние произвел.

было классно посмотреть в твоём переводе фильм "Казино", хотя я правда от "Четверг"а не могу отойти )))

Здравствуйте!
Вас беспокоят из журнала Mobile News. Дмитрий, я не знала, как ещё с вами связаться, поэтому решила написать сюда. Владимир Игнатович брал у вас интервью для нашего журнала какое-то время назад. Мы собираемся его опубликовать, по этому поводу у меня к вам несколько вопросов. Напишите мне, пожалуйста, на мыло как можно скорее.
С уважением
Анастасия

ЭТО ПЕАР!!!

http://www.fontanka.ru/76636

To #88 Дил-дил
:)смесь и правда добрая...ингридиенты чуть отличаются но суть та же. На некоторое время события вокруг воспринимаются в режиме слаид-шоу.

To #91 Fedor
нееее...Звезный десант с жуками фильма...да и фильм это новый, относительно.:)

может тут есть кто помнит первые боевички поивившиеся в союзе?:)

спасиб за ответы и за статью про Fight Club. Только большая вот она... Сижу и только 1/3 прочитал... :(

Также можно написать на chat@mobilenews.ru.
Гоблин, отзовитесь! Нужны ваши фотки большого размера, а то материал повиснет!!!

2 Анастасия

> Здравствуйте!
> Вас беспокоят из журнала Mobile News. Дмитрий, я не знала, как ещё с вами связаться, поэтому решила написать сюда. Владимир Игнатович брал у вас интервью для нашего журнала какое-то время назад. Мы собираемся его опубликовать, по этому поводу у меня к вам несколько вопросов. Напишите мне, пожалуйста, на мыло как можно скорее.
> С уважением
> Анастасия

Уважаемая Анастасия!

Здесь у всех автоматически прописывается один и тот же адрес - во избежание спама.

Лучше написать мне: goblin@oper.ru

Вот это 5! И в Европе тож ждём с нетерпением, так4то закупаеся пивом и другими жизнено важными продуктами. Спасибо комраду Goblin-у!

2 Goblin
off-top
Дмитрий Юрьевич, а что решили с недавним интервью на радио. Будет матерьялец али нет?

ЛЮДИ!!!

Если кто-нибудь, всё таки заходил на http://www.ptlan.com/~r_lebedev/
И посылал мне почту, знайте:

Ящик на который там была ссылка, оказался сломан! Сейчас, я всё уже исправил! Зайдите, пожалуйста ещё раз и пошлите письмо снова!