Вот блин, всего пару месяцев назад как осиливал режиссёрскую версию.
Придётся ведь по новой глянуть =)
Всем поверхностно знакомым с созданием сабжа - очень рекомендую почитать по этому кину раздел "Trivia" на небезызвестном сайте IMDB.
Там такой пиздец на съёмках творился....
http://www.imdb.com/title/tt0078788/trivia
Люди, человеки!
Скажите, как (!) достать новые переводы Д.Ю. Пучкова?
У нас в прокате удалось только 20 посмотреть + mp3 с сайта.
А вот новые выпуски Лебовского, Апокалипсиса, Царя горы, - где их ловить?
Выручите меня, спасите от ужасов официального дубляжа!
В некотором роде оффтоп
Уважаемый Дмитрий Юрьевич, разрешите задать вопрос.
Наконец то дошли руки (глаза :)) до семьи Сопрано. В наличии 5 сезонов (кончно в вашем переводе)
Собственно вопрос: а сколько всего существует сезонов и сколько из них вы переводили?
То что посмотрел весьма и весьма понравилось, огромное спасибо за перевод. Все бы так.
Апокалипсис - это Apocalypto Гибсона?
Если в оригинале были только субтитры, не правильнее будет и в переводе сделать субтитры?
Или на написание субтитров времени уйдет существенно больше, чем на озвучку?
> Кому: Gedeon, #6 >
> >This is the end
> > >My only friend, the end...
> >
> > Ахтунг, кобейны! Конец у них - единственный друг, панимаишь...
>
> Даааа долго еще народу за каждой дверью кобейны мерещиться будут
> Апокалипсис - это Apocalypto Гибсона?
> Если в оригинале были только субтитры, не правильнее будет и в переводе сделать субтитры?
> Или на написание субтитров времени уйдет существенно больше, чем на озвучку?
> Только было про Чувака посмотрел фильм, порадовался - опа. Жди обновлённого перевода. А фильма весит и так 1,36Гб. Шутка ли - через осла выкачать.. :)
Просто скачай обновлённый перевод с этого сайта. Если выложат.
> В некотором роде оффтоп
> Уважаемый Дмитрий Юрьевич, разрешите задать вопрос.
> Наконец то дошли руки (глаза :)) до семьи Сопрано. В наличии 5 сезонов (кончно в вашем переводе)
> Собственно вопрос: а сколько всего существует сезонов и сколько из них вы переводили?
> То что посмотрел весьма и весьма понравилось, огромное спасибо за перевод. Все бы так.
Дима, ты неоднократно писал про тотальную нехватку времени на всё.
Интересуюсь всвязи - указанные переводы - они как, по заказу заинтересованных контор делаются или таки нашлось время поработать для души?
Камрады, сори за почти офтоп, нужна помощь. Кто-нибудь может объяснить ламеру, как прикрутить гоблинскую озвучку, которую скачиваю в mp3 к видеоряду?
Ну, то бишь - имеет место файл mp3, того же лебовского возьмем, имеет место фильма купленная в соседнем ларьке на дивиди... А дальше как?
А еще такой вопрос - как распространяются переведенные ДЮ фильмы? Где можно купить фильмы с переводом ДЮ на законном, так сказать основании?
Спасибо.
> Этот самый Апокалипсис вчера смотрел.
> Перевод получился термоядерный - натренировался, однако, говорить как надо.
>
> А что это за фильм? Какое у него полное название?
Читайте заметки вминательнее и юзайте поиск.
>>На этой же неделе надеюсь задушить ошибки в [Apocalypse Now Redux.]
Юрьич, когда ожидать выхода шедевров в твоём переводе в прокат? И как это будет выглядеть? По аналогии с "Бешаными псами" и "Хрониками Ридика" коллекционные издания или опять на полку как это уже не раз было?
> Апокалипсис - это Apocalypto Гибсона?
> Если в оригинале были только субтитры, не правильнее будет и в переводе сделать субтитры?
> Или на написание субтитров времени уйдет существенно больше, чем на озвучку?
Угу, прикинь, как непросто забеги по джунглям озвучивать, а тем более, субы к ним писать.
просьба извинить за оффтоп, а ты не читал книгу Н.Богословского "Интересное кино"? если не читал, то там много смешного про деятелей нашего кинематографа. а юмор автора вообще выше всяких похвал, чего только стоят имена персонажей: комики Внуков, Шереметев и Домодедов, косоглазый художник Перерепин, режиссер Препоганов, зарубежный актер Пьер Гидроль, актриса Вера Говядина, звукооператор Клей Б.Ф., оператор С.О.Бачий, актер и режиссер Каздалевский и пр.(все имеют прототипы) да и так по мелочам автор выдает перлы: военно-исторический фильм "Точность - вежливость кораблей", фильм "Три стрельца" с главным героем армянином-дворянином Дартаняном(основная завязка фильма - молодой армянин Дартанян приезжает в Москву устраиваться в стрелецкий полк под начало своего сородоча Тревельянца, и встречает трех неразлучных друзей-стрельцов Атоську, Портоську и своего соотечественника Арамаиса, далее следуют приключения вокруг кокошника царицы). а так в целом много чего написано было о бытовых сторонах жизни наших киношников. говорят, после выхода книги, с Богословским перестала здороваться большая часть этих граждан. можно сказать даже, он проложил этой книгой вехи в борьбе с "детьми пом.режиссеров" и "эстетами".
Много ли ошибок было в предыдущем переводе и как удалось узнать, что это ошибки/неточности - кто-то подсказал или в процессе совершенствования знания языка сами дошли?
Боюсь снискать гнев, но никак не могу не спросить. Дмитрий Юрьевич про Грайндхауз Таранитно/Родригеса хоть словом обмолвился? В архиве не нашел. Очень волнуюсь...
круто! Не иначе, апоклипсис нау, посмотрю с удовольствием, я его даже в оригинале не видел. А вот Большой Лебовски, итак понравился, спасибо вам за этот шедевр. =)
К публицистике данного автора отношусь саркастически.
Особенно после публичных рассказов о честном товарище Пуманэ.
Ход мыслей военного моряка прекрасен: милиция - народ внутри народа.
А дагестанцы и евреи - они как, тоже народ внутри народа?
Со всеми вытекающими.
Ну и, конечно, рай - он имеет географическую проекцию.
Рай - он совсем рядом, например - на Украине.
Это херня, что там нет своего Кавказа и нет столько мигрантов, как в Москве.
Выводы - однозначные.
Далее стандартно-психическое: щас я в него вцеплюсь, щас я ему голову отверну.
В прошлый раз он вцеплялся и отворачивал на вокзале, когда документы проверяли оперативники.
Мне бы найти старую версию перевода Цельнометалической оболочки. Была версия фильма со старым переводом на 700мб, потом исправленный перевод на 1.4гб...И так как я страдаю подростковым долбоебизмом, то удалил 700мб :(
Зачем это сделал - до сих пор понять не могу...
ps: а Большого Лебовского разве еще не релизили? буквально как месяц назад пересматривал в правильном переводе..
> Много ли ошибок было в предыдущем переводе и как удалось узнать, что это ошибки/неточности - кто-то подсказал или в процессе совершенствования знания языка сами дошли?
> Ну и, конечно, рай - он имеет географическую проекцию.
> Рай - он совсем рядом, например - на Украине.
>
> Это херня, что там нет своего Кавказа и нет столько мигрантов, как в Москве.
> Выводы - однозначные.
Согласный
> Далее стандартно-психическое: щас я в него вцеплюсь, щас я ему голову отверну.
конечно, не отвернет
> Короче, чушь.
Так что-же, с хамством со стороны милиции поделать (в России) ничего нельзя ввиду наличия своего Кавказа и мигрантов?
> 2 Гоблин
>
> просьба извинить за оффтоп, а ты не читал книгу Н.Богословского "Интересное кино"?
Не читал.
Даже не попадалась.
> фильм "Три стрельца" с главным героем армянином-дворянином Дартаняном(основная завязка фильма - молодой армянин Дартанян приезжает в Москву устраиваться в стрелецкий полк под начало своего сородоча Тревельянца, и встречает трех неразлучных друзей-стрельцов Атоську, Портоську и своего соотечественника Арамаиса, далее следуют приключения вокруг кокошника царицы).
Д'Артаньян, кстати, прибывает из Гаскони, т.е. из Баскони, он гасконец, т.е. баск.
> Ну и, конечно, рай - он имеет географическую проекцию.
> Рай - он совсем рядом, например - на Украине.
>
> Это херня, что там нет своего Кавказа и нет столько мигрантов, как в Москве.
> Выводы - однозначные.
Так, чтобы в Киеве совсем не проверяли - это товарищ кавторанг загнул. Хотя в целом вроде полегче. Я знавал человека, по национальности азербайджанца, который женат на нашей, проживает в пригороде в частном доме и вместе с братом возит на базар с целью продажи разные шмотки. Человек для общества не опасный, законы соблюдает. Оба они с братом ввиду женитьбы на наших бабах и переезда в Киев имеют гражданство и украинские паспорта. Так он говорил мне, что временами на милицию накатывает: то не трогают, а то регулярно, каждый день тормозят и просят паспорт. Как-то раз забыл его, так ночевал в околотке до выяснения личности. Лицо-то сменой гражданства не поменяешь. А он колоритное: ч0рное, со шрамом (в аварии побывал).
Собственно, он надо всем этим посмеивался и говорил, что в целом граждане Украины с собой паспорта, как правило, не таскают, а ему вот приходится.
А так чтобы рай - это, конечно, нет. Управляют тут у нас отнюдь не ангелы ;)
>Д'Артаньян, кстати, прибывает из Гаскони, т.е. из Баскони, он гасконец, т.е. баск.
>По-нашему - суровый чеченец.
А примерно в тех краях и своя чеченская война была, кстати. Ключевые слова: Монсегюр, Симон де Монфор, альбигойцы, катары.
И аналоги печальных событий Великой Отечественной, приведших к депортации, налицо. В Столетней войне-то гасконцы на чьей стороне выступали?
Д Ю, а вы читали познавательную книгу человека с правильным ником Joseph Conrad "HEART OF DARKNESS"?
Типа означенный фильм на ней loosely based.
Если не читали - не читайте. Не интересно после фильма.
действительно редкая книга, он ее еще в 70-е годы написал, мне самому случайно попалась задолго до появления Тупичка и правильных и смешных переводов в твоем исполнении, ввиду некоторого сходства в стиле подачи информации поначалу думал некоторые приемы изложения ты черпал оттуда, да и отношение к "эстетам", "столпам кино" и просто жлобью у вас очень похоже высмеиваются.( полюбил эту книгу, потому и с радостью встретил появление Тупичка) если попадется - рекомендую, думаю неплохо сможешь посмеяться, врядли пожалеешь о времени потраченном на прочтение.
> Вот блин, всего пару месяцев назад как осиливал режиссёрскую версию.
> Придётся ведь по новой глянуть =)
Фильм, как обычно, заиграл совершенно новыми, доселе невиданным красками.
> Всем поверхностно знакомым с созданием сабжа - очень рекомендую почитать по этому кину раздел "Trivia" на небезызвестном сайте IMDB.
> Там такой пиздец на съёмках творился....
> http://www.imdb.com/title/tt0078788/trivia
> В некотором роде оффтоп
> Уважаемый Дмитрий Юрьевич, разрешите задать вопрос.
> Наконец то дошли руки (глаза :)) до семьи Сопрано. В наличии 5 сезонов (кончно в вашем переводе)
> Собственно вопрос: а сколько всего существует сезонов и сколько из них вы переводили?
> То что посмотрел весьма и весьма понравилось, огромное спасибо за перевод. Все бы так.
> Дима, ты неоднократно писал про тотальную нехватку времени на всё.
> Интересуюсь всвязи - указанные переводы - они как, по заказу заинтересованных контор делаются или таки нашлось время поработать для души?
> Какой народ - такая и милиция.
> Не наоборот.
Согласный, но я не про это. Я не про причинно-следственную связь, а так сказать, про корректирующие действия.
На других представителей народа можно воздействовать. Вот если тебя на улице ночью бухие подростки оскорбили -- можно (на примере твоих друзей) дат по морде, соседа -- послать с выражением, подчиненного -- уволить на хер и т. д.
А вот что делать в конкретном примере, описанном в статье, как думаешь?
> Кому: БТР, #18 >
> > В некотором роде оффтоп
> > Уважаемый Дмитрий Юрьевич, разрешите задать вопрос.
> > Наконец то дошли руки (глаза :)) до семьи Сопрано. В наличии 5 сезонов (кончно в вашем переводе)
> > Собственно вопрос: а сколько всего существует сезонов и сколько из них вы переводили?
> > То что посмотрел весьма и весьма понравилось, огромное спасибо за перевод. Все бы так.
>
> Ты откуда такой? Сдесь же всё есть http://oper.ru/trans/?d=3
> > Какой народ - такая и милиция.
> > Не наоборот.
> Согласный, но я не про это. Я не про причинно-следственную связь, а так сказать, про корректирующие действия.
> На других представителей народа можно воздействовать. Вот если тебя на улице ночью бухие подростки оскорбили -- можно (на примере твоих друзей) дат по морде, соседа -- послать с выражением, подчиненного -- уволить на хер и т. д.
> А вот что делать в конкретном примере, описанном в статье, как думаешь?
Камрад, что можно сделать с тем, что ты сдал 100 тыщ баксов на квартиру, а тебя кинули?
слушай, Дмитрий Юрьевич, а твое отношение к полковнику Курцу? к его рассужданиям? может перевод, в котором я смотрел фильм, извратил слова, но мне кажется он рассуждал очень жестоко но здраво. может и тут чего не так с переводом, и он на самом деле чудовище?
> Кому: Goblin, #77 >
> а Das Boot будет перевод? или уже есть? или по-твоему твоего перевода там не нужно?
О! Это было бы вообще круто! Один из моих любимых фильмов.
Всё не могу найти старую версию (которая 80-го года, со старой озвучкой).
ИМХО - один из самых сильных фильмов о войне (художественных, разумеется).
Сам разок смотрел его без перевода - на немецком. Сам я немецкий знаю почти в совершенстве - ну там, гитлер капут, хенде хох... 8) Но всё равно - впечатлило!
Дмитрий, после твоей работы над фильмом получается звуковая дорожка. К нам же поступает готовый продукт либо с прилавков, либо из сети или трекеров различных. Что происходит между этими двумя процессами? существуют камрады, которые занимаются наложением звука на видео?
> В переводе была пара ошибок - незначительных, не сильно влияющих на смысл, но ошибок.
Смотрел ДВД "Флаги наших отцов". Что бы соседке не было скучно поставил русские субтитры, заплакал. Кажется, что переводили на translate.ru копи-пастом.
Дрожащей рукой тырснул кнопку "выбор звуковой дорожки". Зарыдал, ближе к тексту чем субтитры, но дальше чем - тройка с плюсом по английскому:(
В связи с вопросами о выдвижении Вас в президенты:) Поставить главным пунктом предвыборной компании - При вступлении на трон всея державы, обязуюсь незамедлительно казнить нерадивых переводчиков и лично контролировать качество переводов в дальнейшем:)
Дмитрий Юрьевич, а фильму "Зловещие мертвецы" 2 и 3 будешь переводить? 2-я вот получилась с элементами комедии. 3-я- это вообще пацталом. Или на комедии не тянет?)
Это Армагедец - конец:) Апокалипсис - откровение:) Откровение о конце:) Сказочка со счастливым концом:) Типа репортаж с футбольного матча, кто на воротах, кто в нападении:) И чего-то никак Холивуд не сбацает кино прям по тексту - со всеми бледными конями и прочими Левиафанами:)
Вот недавно один камрад с телевидения обмолвился, что огромная часть переводов, в том числе суровых мужских фильмов про войну, армию, заключенных, бандитов, полицию, шоферов и тэ дэ делается тетеньками. Это неудивительно, они ж составляют основной контингент обучающихся на факультетах иностранной филологии.
Что могут напереводить тетеньки в фильмах с диалогами суровых мужыков - известное дело.
Ну и второй контингент переводчиков - вчерашние 22-летние студенты мужеского полу, обучавшиеся на тех же факультетах с теми же тетеньками. Для них знаменитые слова из всех фильмов "я надеру тебе задницу", видимо, имеют особый смысл и передают затаенные мечтания.
ИМХО - один из самых сильных фильмов о войне (художественных, разумеется).
никогда в глаза не видел подводной лодки, но после просмотра, как будто из нее выбрался и рад, что жив остался. можно сказать памятник своим морякам-подводникам режиссер сделал. даже как-то забывается, что о наших врагах фильм. за "первый после бога", когда существуют такие фильмы, нужно повесить на первом попавшемся дереве, расстрелять, выпотрошить,и переехать "Запорожцем".
> Всем Opera'торам срочно пройти по ссылке:
>
> Firefox - наше всё! ^_^
Да ничего подобного, я пересел с него на avant browser года 3 назад, ибо очень он удобен, прост и багов нет! Хотя от привычки многое зависит и от потребностей пользователя.
Новости
VIP
