Открыл для себя чарующий мир монгольской эстрады. С этой прекрасной станой у меня очень много душевных связей. Помню, как в 1991 году я стоял на рынке в Улан-Баторе, рекламируя привезённые с собой яловые сапоги 38 и 40 размеров. Кругом была монгольская зима и монгольские люди, испытывавшие ко мне любопытство. Обычно в странах с ярко выраженным этническим колоритом я использую все приёмы мимикрии, отпущенные мне природой. В этом мне очень помогают мои выразительные глаза. Вот сощуришь их — вылитый Субэдай-багатур в кавыльном мареве у реки Калка смотрит на Мстиславов. А выпучишь — иди в кнесет, тебя ждут свои. На монгольском рынке я щурился так, что не видел вообще ничего, осуществляя торговлю на звук и ощупь. Не удивительно, что очнулся я по итогам торгов на каком-то пустыре в одиноком морозном безмолвии, заботливо укрытый от посторонних глаз куском толя с надорванным сапогом в руках.
Как я могу после пережитого таить от вас монгольскую поп-индустрию?
Хорошо дождливым летним вечерком сесть в болид, включить Пинфлой и не торопясь ехать в туманную даль. Например, в Шлиссельбург. По трассе суета, истеричные обгоны, а ты не торопясь, солидно, как крейсер... Впереди наш русский Алькатрас — крепость Орешек, где заколотые царевичи, повешенные революционеры... Звучит Пинфлой, шуршат колёсы...
На деле, понятно, всё не так весело. Только из города выбирался ровно два часа. Собака-убийца на штурманском сидении раз пять уснула и проснулась. Количество идиотов за рулями такое, что по ходу передвижений готов задушить весь Пинфлой и до конца жизни не слушать ничего кроме спид-металла.
Для начала руководство фонда наняло частную юридическую фирму, попросив разобраться в этом деле. Специалисты, увидев масштабы мошенничества, которое началось еще в 90-е годы, посоветовали обратиться в ФБР. В центре разразившегося скандала оказалась русскоязычная община из нью-йоркского Брайтон-Бич. Стало ясно, что пока идет это разбирательство, нужно приостановить выплаты денег всем, поскольку неизвестно, сколько человек получили пособия и пенсии обманным путем.
Сказать прямо о том, что расследуется мошенничество, было нельзя, потому что причастные к нему люди могли просто покинуть США. Тогда фонд объявил, что сломались компьютеры и на некоторое время пришлось приостановить выплаты.
— На сегодняшний день речь идет о хищении как минимум 60 миллионов американских долларов. Расследование продолжается, — говорит Грег Шнайдер.
Среди обвиняемых есть и сотрудники самого фонда. Несколько человек уже арестованы и осуждены. А расследование, проводимое ФБР, переместилось в Торонто. Обвинение предъявлено Любе Крамриш — 57-летней бывшей жительнице Молдовы. Прокуратура США утверждает, что госпожа Крамриш фальсифицировала некоторые детали в заявлении ее матери. Затем, разобравшись в том, как работает система обмана, она сама стала рекрутировать подателей заявлений на получение пособий и пенсий. Подделав некоторые данные, Крамриш, как утверждает ФБР, помогла получить деньги человеку, который никогда не жил на оккупированной нацистами территории. В обвинительном заключении утверждается, что за эту услугу она получила от него часть суммы.
Люди вырвались из тоталитарного совкового ада — какие к ним могут быть претензии?
Деньги второго самого большого банка в мире поступали на счета мексиканских наркоторговцев и террористов из "Аль-Каиды", финансовые средства циркулировали по запрещенным каналам налоговых оазисов и оказывались в распоряжении аятолл, играющих с атомной бомбой. Более 60 трлн долларов оказались вне какого-либо контроля. Казалось бы, речь идет о сюжете, придуманном талантливым детективщиком, но эта история изложена на 400 страницах обвинений, которые Сенат США представил руководству HSBC, британского банковского колосса, оказавшегося в эти дни на скамье обвиняемых Уолл-стрит вместе с банками Barclays и JPMorgan Chase. Факты, собранные за год расследования комиссией Конгресса, потрясают.
"В эпоху международного терроризма, насилия на наших улицах, связанного с наркотиками, в эпоху организованной преступности, пресечение потока грязных денег, которые финансируют эти ужасы, превратилось в обязанность", — пишет глава комиссии по расследованию сенатор Карл Левин.
В период с 2007 по 2009 год мексиканский филиал банка совершил операции с 7 млрд долларов: возникает подозрение, что такой объем денег мог быть результатом продажи наркотиков в США. Руководство банка игнорировало и тревожные предупреждения со стороны федеральных структур о бдительном отношении к переводам средств на счета некоего саудовского банка, который служил сейфом для террористов Усамы бен Ладена. И в то время как США и другие западные страны пытались при помощи санкций остановить ядерную гонку Тегерана, было совершено более 25 тысяч транзакций, свидетельствующих об активной торговле с Ираном, общий объем которой составил более 20 млрд долларов, говорится в статье.
Идёт борьба с гидрой мирового терроризма — и вдруг такое!
ЦРУ и АНБ ничего не знают, глубочайшая тайна.
Страшно подумать, чем они занимались хотя бы десять лет назад.
У кого деньги брали, кому отдавали, кого выращивали.
Драма эта разыгралась в горах Памира, на высоте 4400 метров, в условиях, которые с трудом выдержал бы физически крепкий мужчина: разреженный воздух – порой из носа и ушей идет кровь, учащается сердцебиение, одышка, организм обезвоживается, резкий перепад дневных и ночных температур, морозы до -30, снегопады. Участников драмы, прямых и косвенных, давно нет в живых, а не канула она в Лету лишь благодаря двум обстоятельствам: уголовному делу, возбужденному НКВД Горно-Бадахшанской автономной области Таджикистана, и дневнику пассажирки разбившегося самолета Р-5 Анны Гуреевой, который был приобщен к делу.
- Как выходите из ситуаций, когда нужно перевести шутку, понятную только американцам? Или, к примеру, игру слов на английском?
- Обычно перевожу достаточно ловко. С чувством юмора у меня полный порядок, затруднения испытываю нечасто. Но, тем не менее, они бывают. Правда, в большинстве случаев понимание шуток зависит не столько от меня, сколько от культурного багажа зрителя.
К примеру, в фильме «Папа-досвидос» отец даёт сыну советы в области половой жизни – дескать, делай вот так, а не то жена откажется вступать в половую связь. Сын решительно отвергает папины домыслы и дважды повторяет: «she bangs, she bangs!». Папа воспринимает это как цитату из песни Рикки Мартина и задаёт вопрос, уж не ведёт ли его жена жизнь в стиле la vida loca? Перевести такое невозможно – оно и по-английски, и по-испански, и подразумевает некоторые познания в творчестве Рикки Мартина.
В таких случаях, понятно, надо идти на компромисс, придумывать что-то свое, понятное нашему зрителю и тоже смешное.
Новости
VIP
