« следующие новости | архив новостей | предыдущие новости »

Голый пистолет

06.12.03 21:31 | Goblin

Разное

А вот ролик от перевода фильмы Голый пистолет (9 метров)

Владимир Набоков про переводы

06.12.03 15:15 | Goblin

Разное

Вот что говаривал один известный мастер литературного перевода туда и обратно:

В причудливом мире словесных превращений существует три вида грехов. Первое и самое невинное зло — очевидные ошибки, допущенные по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость — и вполне простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть или же те, что, по его мнению, могут показаться непонятными или неприличными смутно воображаемому читателю. Он не брезгует самым поверхностным значением слова, которое к его услугам предоставляет словарь, или жертвует учёностью ради мнимой точности: он заранее готов знать меньше автора, считая при этом, что он знает больше. Третье, и самое большое зло в цепи грехопадений настигает переводчика, когда он принимается полировать и приглаживать шедевр, гнусно приукрашивая его, подлаживаясь к вкусам и предрассудкам читателей. За это преступление надо подвергать жесточайшим пыткам, как в средние века за плагиат.

Заметьте: не я это написал.
Это гражданин Набоков написал.

Зачитать целиком

Thnx CC

Чемпионат имени Фёдора Сумкина

02.12.03 14:27 | Goblin

Разное

Итак, чемпионат имени Фёдора Сумкина успешно проведён. Дело было так.

Ударная сила в проведении чампа — это, понятно, c58|d1monn. У него вопрос проведения любых мероприятий подобного рода отлажен как часы. Клубы, администрация, судейский аппарат — всё отработано до мелочей, на любой вопрос готов незамедлительный ответ. Решпект.

Местом проведения назначили клуб Flashback. Клуб — моё почтение. Построен как следует, оборудован как подобает. Игровая зона — толково продумана. Компы висят под потолком, не мешают. Помещение просторное, вентиляция хорошая. Кроме игрового помещения — небольшой кабачок. Еда, пиво и даже алкоголь — в наличии. Кроме того, в кабачке стоит проектор, который кажет на стенку всякое, что есть полезно и круто.

Мы сперва думали, что все не влезем. Но в итоге оказалось, что учреждение выбрано исключительно верно — как раз то, что было надо.

Народ подтянулся бодро. Всем были выданы мега-бэджики, искусно задизайненные камрадом RedWhite, за что ему — немерянный решпект.

Каждому играющему достался индивидуальный комп, что на чампах бывает далеко не всегда. Тут, однако, получилось. Цель у чемпионата была простой: поиграть в про-мод самим и поглядеть, как ловко играют другие. Что касается лично меня, то для меня этот чамп — последняя дань мега-игре Quake, лучшей игре всех времён и народов, в которую я рубился несколько лет без передыху — практически каждый день и не по одному часу.

Потом таких игр не стало. Их не делают и сейчас. То, во что играют сейчас, мне уже не интересно. Quake III Pro-Mode — модификация Quake III, сделанная на движке QIII людьми, которым нравится в игре то, что нравится мне. Потому именно в него я играл дольше всего. Однако вот уже два года как я не играю вообще ни во что, и чамп, как уже говор...

читать новость целиком »

полный Пэ

28.11.03 15:07 | Goblin

Разное

Руководство студии полный Пэ сообщает о готовности фильма Мертвец:

Америка середины девятнадцатого века. Из города Кливленд, что на озере Эри, выезжает человек по имени Уильям Блэйк. Не легендарный английский поэт, а однофамилец. Только что схоронивший родителей Блэйк направляется в город Машины, где для него приготовлено место бухгалтера на металлургическом заводе Диккинсона.

По приезду на место выясняется, что место уже занято. Владелец завода, мистер Диккинсон, выгоняет Блэйка из своего кабинета под дулом дробовика. В состоянии полной безысходности Блэйк направляется в кабак. Там знакомится с бывшей проституткой, а ныне цветочницей, и отправляется к ней домой. В самый интересный момент подтягивается жених цветочницы — сын владельца завода мистера Диккинсона. Оскорблённый жених убивает цветочницу, ранит в грудь Блэйка, а Блэйк убивает жениха. После чего скрывается бегством.

Скачать ролик (20 метров)

Заценить перевод