полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод

14.10.08 13:21 | Goblin | 959 комментариев »

Контингент может принять участие в голосовании за очерёдность кандидатов на перевод:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

По результатам проведённого голосования очерёдность следующая:

Казино
Старикам здесь не место
Побег из Шоушенка
Форрист Гамп

А я уже было запереживал, что придётся результаты голосования умело подтасовывать и ставить Казино вперёд волюнтаристским решением.
Оказалось, не надо.

Для тех, кто не понял, объясняю подробнее.
Сперва будет переведено Казино, за ним — Старикам здесь не место, за ним — Побег из Шоушенка, и в финале — Форрист Гамп.

Точные сроки пока назвать не могу, прихожу в себя после отпуска.

Подписывайся на канал в Дзен

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

всего: 959, Goblin: 69

Odyssey

отправлено 14.10.08 18:14

# 501

Кому: SeRgEi, #493

Прости за нексромный вопрос, сильно торопился?

angryzes

отправлено 14.10.08 18:16

# 502

>Есть ли в планах перевод фильма "Лицо со шрамом"?
Если только удасться перевести:

And a little coke money doesn't hurt nobody.

SeRgEi

отправлено 14.10.08 18:16

# 503

Кому: Odyssey, #497

> Прости за нескромный вопрос, сильно торопился?

Да я знаю что ошибки есть) с телефона пишу)
Так стараюсь бдить граматику)))

givrus

отправлено 14.10.08 18:16

# 504

Кому: Goblin, #491

> Давно работает, камрад:
>
> http://bezduhovnost.ru/

ДевчОнки - это Прекрасно!А вот именно, "акция", по смешным/правильным переводам(и далее по тексту "зарезанного"(КС) крика Души зрителя)?

Goblin

отправлено 14.10.08 18:17

# 505

Кому: givrus, #504

> ДевчОнки - это Прекрасно!А вот именно, "акция", по смешным/правильным переводам(и далее по тексту "зарезанного"(КС) крика Души зрителя)?

Ты про смс спрашивал?

Вот - оно.

SPYer

отправлено 14.10.08 18:17

# 506

SeRgEi поддерживаю фильмец Однажды в Америке тоже из ряда бессмертных и добротных

butch1971

отправлено 14.10.08 18:18

# 507

Главный подкинул задачку, чуть мозг не сломал пока думал за какой фильм проголосовать, вобчем выбрал Казино. Вот интересно а потом ДЮ дальше по списку переводить будет или как?

PiLiGRiM

отправлено 14.10.08 18:19

# 508

Наконец-то товарищ Гоблин вернулся к переводам фильмов!!!

Ато всё какето фотки голых баб, синефилы, поездки по европам...

Нет мы конечно все понимаем бабло зарабатывать и отдыхать это всем людям требуется.

Но ведь не за это ж мы вас, Юричь, полюбили. Нам от вас переводы, переводы нужны :)

cosmolexa

отправлено 14.10.08 18:19

# 509

Кому: Goblin, #467

> Мудак он был.

Как, и он тоже?! 60

RombI4

отправлено 14.10.08 18:20

# 510

Goblin, надеюсь про старых кандидатов http://oper.ru/news/read.php?t=1036535193
надеюсь не забыли. А то с того времени жду Natural Born Killers. А так спасибо что самые клевые фильмы из того списка перевели - с нетерпением жду ещё.

SPYer

отправлено 14.10.08 18:20

# 511

DOOMer вот ещё фраза есть весёлая в Гампе, мы её на тренировках испульзуем всегда=):
БЕГИ ФОРЕСТ, БЕГИ!!!!

DOOMer

отправлено 14.10.08 18:20

# 512

Кому: SPYer, #511

> вот ещё фраза есть весёлая в Гампе

Да ты чё???

DOOMer

отправлено 14.10.08 18:21

# 513

Кому: PiLiGRiM, #508

> Но ведь не за это ж мы вас, Юричь, полюбили. Нам от вас переводы, переводы нужны

Кто-то начинал ещё со статей...

Sergo78

отправлено 14.10.08 18:22

# 514

Обливаясь слезами, проголосовал за The Shawshank Redemption.

Кроме того, я думаю, что Форрест Гамп должен быть переведён!!!

Rid

отправлено 14.10.08 18:22

# 515

Считаю из перечисленного правильного перевода заслуживает больше всего конечно Никки Санторро т.е. х/ф Казино ... кстати фильма несмотря на хронометраж исключительная....

Джуниор

отправлено 14.10.08 18:25

# 516

Кому: DOOMer, #513

> Кто-то начинал ещё со статей...

Переводы помогли познакомиться, а статьи уже полюбить творчество .

Народу переводы! Народу разоблачительные статьи! Народу мега-познавательные новости! Народу девок отменных! Народу игр добротных!

илья

отправлено 14.10.08 18:27

# 517

Скромно проголосовал за стариков.

Кому: PiLiGRiM, #508

> Нам от вас переводы, переводы нужны :)

+1

IMHO, переводы от сантехника Goblin-а уверенно заруливают даже оригинальную английскую озвучку!!! :)

eximius

отправлено 14.10.08 18:28

# 518

Уххх!
Какой замечательный день выдался!

1. Практически анонс новых переводов от Главного!
2. З/п выдали!
3. Юзвери пивасом проставились!

[радуется весь]

Tumoxa

отправлено 14.10.08 18:28

# 519

кстати кое-что о фильмах можно узнать из Вики.
другое дело, что в Вики информация не всегда полная и не всегда точная.

Добрый Сволочъ

отправлено 14.10.08 18:30

# 520

Кому: DOOMer, #494

Я так понимаю, что по настоящему фильм заиграет, только после разъяснительной работы Главного в Синефиле.

milebee

отправлено 14.10.08 18:30

# 521

Посмотрел In Bruges - отличный фильм.

Где-то 20 минут смотрел в переводе, потом не выдержал и посмотрел сначала в оригинале.

Очень, очень забавный ирландский акцент.

td_merlin

отправлено 14.10.08 18:30

# 522

Кому: DeEr, #496

> Был незаурядным спортсменом - игроком в ам. футбол, пинг-понг, бегуном. Героем войны. Разоблачителем Уотергейта. Одним из первых инвесторов "Apple". Основателем успешного бизнеса по отлову и переработке креветок.

угу..и зачинателем бессмысленных телодвижений, типа "бегов взад-вперед"
изобретателем "смайла"..
чуваком, который поддержал совместное обучение "цветного" населения в колледже южного штата..(после этого сенатора-энтузиаста вроде грохнули)..
а также был провозвестником детской воспитально-ксенофобской философии ("мама не разрешает разговаривать с незнакомыми")
еще?

MirkRann

отправлено 14.10.08 18:30

# 523

Старрикам здесь не места - первый адназначна

ljstocks

отправлено 14.10.08 18:30

# 524

Хочется, всё таки, первым увидеть в правильном переводе х/ф "Казино" :)

SeRgEi

отправлено 14.10.08 18:30

# 525

Кому: Sergo78, #514

> Форрест Гамп должен быть переведён!!!
Форресть Гамп должен быть переведен но на мой взгляд чуть позже..
Сейчас фанаты будут бить))))

Akvenem

отправлено 14.10.08 18:30

# 526

+1 к форесту)

angryzes

отправлено 14.10.08 18:30

# 527

>And a little coke money doesn't hurt nobody.

А вот сам и придумал мега перевод:

С кокаина пару лат - никому не повредят.

Правда пока только в Латвии ... (Смайлик)

glu87

отправлено 14.10.08 18:32

# 528

Кому: cosmolexa, #509

> Как, и он тоже?! 60

Он тоже (извини. что вмешиваюсь).
А самая лучшая песня - "Россия, любимая моя, родные березки тополя, как дорога ты для солдата родная Русская земля..." и с присвистом, да по Европе,да Амэрике той - эххх... [в сердцах бросает буденновку об пол]:)

angryzes

отправлено 14.10.08 18:34

# 529

>Очень, очень забавный ирландский акцент.

Такой? - Олрай буд. Ховди буд. Сенк ю вери муч буд!
(2 года в Ирландии, фильм не смотрел)

Tumoxa

отправлено 14.10.08 18:34

# 530

Смотрел с полным восторгом Band of brothers - рота Е, почему-то переводится в моей версии как "легкая рота" - задумался, с чего бы она легкая, то, вроде как остальные все.
Придурки переводчик.
Есть ли правильный перевод!?

SPYer

отправлено 14.10.08 18:37

# 531

Перевлды вещь хорошая, но и проект Синий Фил тоже матёрая.

taroBAR

отправлено 14.10.08 18:37

# 532

Кому: Sergo78, #514

> Обливаясь слезами, проголосовал за The Shawshank Redemption.
>
> Кроме того, я думаю, что Форрест Гамп должен быть переведён первым!!!

td_merlin

отправлено 14.10.08 18:38

# 533

Кому: SPYer, #511

> БЕГИ ФОРЕСТ, БЕГИ!!!

Run, Frodo, run!

Ecoross

отправлено 14.10.08 18:41

# 534

Кому: DOOMer, #513

> Кто-то начинал ещё со статей...

О 300 спартанцах.

pikachu

отправлено 14.10.08 18:42

# 535

Дмитрий Юрьевич, а Вы смотрели кинофильм Feast?

http://www.imdb.com/title/tt0426459/

Если да, то Вам понравилось?

[издалека намекает на возможность Правильного Перевода...]

[зигзагами выбегает из комментсов]

Vers

отправлено 14.10.08 18:45

# 536

Старикам здесь не место

DOOMer

отправлено 14.10.08 18:46

# 537

Кому: Ecoross, #534

> О 300 спартанцах.

Deathmatch Quake. НИМ №2/98

Moebius

отправлено 14.10.08 18:46

# 538

Кому: Goblin, #505

Считаю, ничего переводить не надо! Незачем дразнить контингент. Ибо ни Blade Runner, ни Настоящая Любовь так в сети и не появились.

Извините.

Timus

отправлено 14.10.08 18:46

# 539

Кому: cephalochordata, #368

> А для не шпрехающих пояснить можно?
>

Представь себе - нет рая.
Кто справится, - поймёт ,
И ада нет под нами,
Над нами небосвод,
Не в прошлом, в настоящем- люди все живут.

Представь - нет стран на карте
Совсем не трудно то
И убивать не надо,
И гибнуть ни за что,
Нет никаких религий -
И мирной станет жизнь

Скажешь ты, я мечтатель,
Но я, к счастью, не один,
Ты к нам присоединишься,
Вскоре будет мир един.

Представь себе - однажды,
Хоть это потрудней, -
Не голод и не жадность,
А братство всех людей,
Представь, что всё по-братски,
И станет общим мир.

http://www.realmusic.ru/songs/293771

pikachu

отправлено 14.10.08 18:48

# 540

Кому: Moebius, #538

> Ибо ни Blade Runner, ни Настоящая Любовь так в сети и не появились.

Рано!!!

glu87

отправлено 14.10.08 18:48

# 541

Кому: Tumoxa, #530

> Band of brothers

Извини камрад за тупой вопрос, как этот фильм в нашем прокате назывался (не владею аглицким особо)?

angryzes

отправлено 14.10.08 18:48

# 542

>And a little coke money doesn't hurt nobody.
>С кокаина пару лат - никому не повредят.

ПравЕльный перевоД:

С кокса чуточку деньжат - никому не повредят.

Я победил, ухожу работать в посольство - переводчиком!

Sergo78

отправлено 14.10.08 18:48

# 543

Кому: SeRgEi, #525

> Кому: Sergo78, #514
>
> > Форрест Гамп должен быть переведён!!!
> Форресть Гамп должен быть переведен но на мой взгляд чуть позже..

Если не перевести Форрест Гамп, мы все погибнем!

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601851

Но первым (первым!) должен быть Шоушенк.
[с урчаньем бегает по стене]

Yossarian

отправлено 14.10.08 18:48

# 544

Побег из Шоушенка. Хороший фильм нуждается в хорошем переводе.

RealChek

отправлено 14.10.08 18:48

# 545

Кому: DOOMer, #537

ГАВ!
Бережно храню...
Сын знает наизусть!

taroBAR

отправлено 14.10.08 18:48

# 546

Кому: SeRgEi, #525

> Форресть Гамп должен быть переведен но на мой взгляд чуть позже..
> Сейчас фанаты будут бить))))

Мелочь есть???

DOOMer

отправлено 14.10.08 18:50

# 547

Кому: glu87, #541

> Извини камрад за тупой вопрос, как этот фильм в нашем прокате назывался

Его, по-моему, у нас и не было. И вобще это вроде сериял

bigsmile

отправлено 14.10.08 18:50

# 548

Кому: Goblin, #116

> Кому: товарищ_ISAев, #106
>
> > Категорически за Форреста, ибо в этом кине вся соль именно в тексте.
>
> Да там и с хорошим переводом непросто, ибо если зритель не знает, что за Чарли искали во Вьетнаме, что такое Уотергейт и про что песня Леннона Imagine - понять фильму непросто.

А если высокоучёный зритель не знает, что такое Вьетнам, что такое предвыборная компания, что такое США и кто такие Джон Леннон, Кенеди и Элвис Пресли -- понять фильм решительно невозможно.

Хуже может быть только если зритель вообще имбецил.

КС.

Это я к чему -- это я к тому, что, ПМСМ, не стоит пытаться равняться на самого отсталого ученика в классе и стараться всё сделать понятным даже для него.

Если кто-то не слышал про Уотергейт -- это не проблемы переводчика.

Проблему ликбеза (типа сносок в книгах) можно решить выпуском спецролика "Над чем прикалывались создатели х/Ф "Форрест Гамп". Ролик, понятное дело, для состоятельных парней, по киллограмму денег за штуку.

Дмитрий Юрьевич, а Форрист -- это так правильно?

SPYer

отправлено 14.10.08 18:51

# 549

td_merlin Они спёрли фразу у Гампа =)

SeRgEi

отправлено 14.10.08 18:53

# 550

Кому: taroBAR, #546

> Мелочь есть???

Конечно есть, отсыпать??))))

Moebius

отправлено 14.10.08 18:55

# 551

Кому: pikachu, #540

> Ибо ни Blade Runner, ни Настоящая Любовь так в сети и не появились.
>
> Рано!!!

[чернеет от злости]

glu87

отправлено 14.10.08 18:55

# 552

Кому: DOOMer, #547

> Его, по-моему, у нас и не было. И вобще это вроде сериял

О как. А об чём?

DOOMer

отправлено 14.10.08 18:56

# 553

Кому: glu87, #552

> О как. А об чём?

Про американцев на Втором Фронте

Al Bundy

отправлено 14.10.08 19:00

# 554

Старикам тут не место.

Teds

отправлено 14.10.08 19:00

# 555

АААА!!!!!!! НЕТ! Только не IMAGINE!!! :-(
Ну ладно там Нирвана и пр. Но эта-то песня хорошая! Ладно, пусть главный по ней и автору прошелся, если доживу до возраста Гоблина - переосмыслю. :-)

taroBAR

отправлено 14.10.08 19:01

# 556

Кому: SeRgEi, #550

> Конечно есть, отсыпать??))))

[отключение режима гопника, экстренное включение режима "Жадный ребенок, подсчитывающий чужие деньги"]
Значит ты не все деньги потратил на Бездуховность. Твой голос не засчитан!

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:01

# 557

Кому: Teds, #555

> если доживу до возраста Гоблина - переосмыслю.

Лучше уже сейчас. А ещё лучше - уже вчера

DeEr

отправлено 14.10.08 19:02

# 558

Кому: td_merlin, #522

> еще?

камрад, я столет не смотрел уже :)

Как правило, изучение раздела "trivia" в imdb резко повышает понимание некоторых моментов:

http://www.imdb.com/title/tt0109830/trivia

taroBAR

отправлено 14.10.08 19:03

# 559

Кому: Al Bundy, #554

> Старикам тут не место.

Старики - вон из комменсов!!!

glu87

отправлено 14.10.08 19:03

# 560

Кому: DOOMer, #553

> Про американцев на Втором Фронте

Спасибо камрад. Просто камрад Tumoxa спрашивал за легкую роту, просто хотел ответить (примерно немного понимая аб чем речь)

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:09

# 561

Кому: Goblin, #467

> Красный был этот Джон. КС
>
> Мудак он был.

Кому: Goblin, #475

> Креатив - говно, автор - мудак.

Много думал.

Не могу понять, почему Леннон -- мудак.

Вроде, жил как хотел, хуйнёй а-ля Стругацкие (чтобы на старости лет объяснять, что его творчество -- оно совсем про другое) -- не страдал.

Даже "кончил жизнь трагически", как "истинный поэт", и даже "в нужный срок".

Отчего ж он мудак-то?

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:11

# 562

Кому: bigsmile, #561

> Отчего ж он мудак-то?

Может, потому что хуйню писал?

glu87

отправлено 14.10.08 19:12

# 563

Кому: Tumoxa, #530

> Смотрел с полным восторгом Band of brothers - рота Е, почему-то переводится в моей версии как "легкая рота" - задумался, с чего бы она легкая, то, вроде как остальные все.
> Придурки переводчик.
> Есть ли правильный перевод!?

Камрад, меня тут просветили о чем данная картина - перевод "легкая рота" скорее всего правильный - лёгкая рота - рота вооруженная только стрелковым оружием и применяется для прочесывания местности,первоначальной атаки, т.е. обнаружения сил противника и определения его сил (своего рода разведка боем),сковывание боем сил противника - тяжелые роты, это роты с тем же вооружением (сами по себе), но усиленные минометами и крупнокалиберными пулеметами - на экранной картинке этого не увидишь, т.к. средства усиления находятся позади боевых порядков подразделений и поэтому кажется, что все они одинаковы, кажись так

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:13

# 564

Кому: DOOMer, #562

> Кому: bigsmile, #561
>
> > Отчего ж он мудак-то?
>
> Может, потому что хуйню писал?

Ну, вот если я хуйню напишу (а я это часто делаю) -- я сразу автоматически мудак?

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:14

# 565

Кому: DeEr, #558

> Как правило, изучение раздела "trivia" в imdb резко повышает понимание некоторых моментов

АААААААА!!!111

Форрест Гамп НЕ ИГРАЛ в пинг-понг!!!

> During the ping-pong matches, there was no ball; it was entirely CGI, animated to meet the actors' paddles.

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:16

# 566

Кому: bigsmile, #564

> я сразу автоматически мудак?

Ну ты ж не ходишь, не проповедуешь, в отличие от. Теоретически даже понимаешь, что пишешь хуйню, и стараешься этого не делать. А мудаки - они жжут не задумываясь

DeEr

отправлено 14.10.08 19:17

# 567

Кому: DOOMer, #565

> АААААААА!!!111
>
> Форрест Гамп НЕ ИГРАЛ в пинг-понг!!!

Это Том Хэнкс не играл! Форрест Гамп именно что играл!

td_merlin

отправлено 14.10.08 19:17

# 568

Кому: DeEr, #558

;) спасиб...
не догадался заглянуть туда..
хотя знал, что такое есть :)

Fake Shemp

отправлено 14.10.08 19:17

# 569

Кому: Timus, #539

У Федора Чистякова, который "НОЛЬ", есть перепевка. "Представь" называется.

ZLObnoe

отправлено 14.10.08 19:17

# 570

долго думал что лучше "побег из шоушенка" или "Форест гамп" все таки "побег из шоушенка" хочецо больше :))

u572

отправлено 14.10.08 19:17

# 571

Уверен,что все фильмы заиграют новыми красками. Проголосовал за "Стариков" так как он посвежей и с ним больше непоняток.

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:19

# 572

Кому: DOOMer, #566

> Кому: bigsmile, #564
>
> > я сразу автоматически мудак?
>
> Ну ты ж не ходишь, не проповедуешь, в отличие от. Теоретически даже понимаешь, что пишешь хуйню, и стараешься этого не делать. А мудаки - они жжут не задумываясь

[раздувая огонь холивора]

А И.И. Христос тогда кто???

td_merlin

отправлено 14.10.08 19:19

# 573

Кому: DOOMer, #565

:)
форреста гампа вообще не было :)
так что не совсем страшно, то вымышленный персонаж не играл в наст. теннис на самом деле
а там не написано, что на самом деле Хэнкс не бегал так быстро? :)

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:20

# 574

Кому: bigsmile, #572

> А И.И. Христос тогда кто???

Я - не Диггер!!! [качает дзэн]

SeRgEi

отправлено 14.10.08 19:20

# 575

Кому: taroBAR, #556

> Значит ты не все деньги потратил на Бездуховность. Твой голос не засчитан!
Это что то я лоханулся конкретно...Надо срочно исправляться.

Гаррота

отправлено 14.10.08 19:20

# 576

Побег из Шоушенка.

Алексей Романович

отправлено 14.10.08 19:20

# 577

Казино

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:21

# 578

Кому: td_merlin, #573

> а там не написано, что на самом деле Хэнкс не бегал так быстро?

Почитай, сцылка выше есть

glu87

отправлено 14.10.08 19:22

# 579

Кому: bigsmile, #572

> А И.И. Христос тогда кто???

Ну что ж ты сразу так с козырей зашел?:)

Модератор М

отправлено 14.10.08 19:23

# 580

Всем ли понятно, что просто написать в комментах свой выбор - недостаточно?

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:24

# 581

Кому: DOOMer, #574

> Кому: bigsmile, #572
>
> > А И.И. Христос тогда кто???
>
> Я - не Диггер!!! [качает дзэн]

Я в курсе :-).

Но вопроса это не снимает.

Я не имел бы вопросов, если б Леннона назвали "эльфом", или "блаженным" -- это к нему вполне подходит (хотя у него не только эльфийские тексты были -- Working Class Hero, например).

Но мудак -- чем он это заслужил? Что такого сделал?

td_merlin

отправлено 14.10.08 19:25

# 582

Кому: DOOMer, #578

читаю :)
мой аглицкий не настолько развит, чтобы по диагонали читать ;)

AndreyKO

отправлено 14.10.08 19:25

# 583

> А И.И. Христос тогда кто???

Как кто? Бог.

Карычневы Мядзведзь

отправлено 14.10.08 19:26

# 584

Кому: Goblin, #332

>> Imagine there's no heaven

Хехехе... Я бы добавил: учитывая, что в контексте речь идет о маоистском Китае, эльфийский гимн Леннона играет новыми красками :-))

Teds

отправлено 14.10.08 19:27

# 585

Кому: bigsmile, #581

> Я не имел бы вопросов, если б Леннона назвали "эльфом", или "блаженным" -- это к нему вполне подходит (хотя у него не только эльфийские тексты были -- Working Class Hero, например).
>
> Но мудак -- чем он это заслужил? Что такого сделал?

Присоединяюсь к вопросу. Главный, если не затруднительно, разъясни пожалуйста.

angryzes

отправлено 14.10.08 19:30

# 586

>Но мудак -- чем он это заслужил? Что такого сделал?

Ушел из Битлов. Оставил сиротами целое поколение.

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:30

# 587

Кому: glu87, #579

> Кому: bigsmile, #572
>
> > А И.И. Христос тогда кто???
>
> Ну что ж ты сразу так с козырей зашел?:)

Да просто вот два блаженных: Джон из Ливерпуля и Иисус из Назорета. Можно добавить к ним ещё Эрнесто из Аргентины.

У всех были утопические идеи, все проповедовали, все трагически погибли -- убиты.

Почему Леннон -- мудак?

А не мудаки ли тогда другие оба два?

pikachu

отправлено 14.10.08 19:32

# 588

Таки Леннон тоже из Эльфляндии????7

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:33

# 589

Кому: angryzes, #586

> Оставил сиротами целое поколение.

не забуду, не прощу!!!

Sir G

отправлено 14.10.08 19:33

# 590

Кому: Odyssey, #465

> Песня Yesterday в сто раз лучше.
>
> Расстроен.

Ну это как у рейхсминистра пропаганды доктора Геббельса - каждому своё! ))

Или по другому: на суд и цвет - товарищей нет!

Всё субъективно, камрад.

apex77

отправлено 14.10.08 19:35

# 591

Побег из Шоушенка

Zaytsman

отправлено 14.10.08 19:35

# 592

Кому: glu87, #563

> Камрад, меня тут просветили о чем данная картина - перевод "легкая рота" скорее всего правильный

Скорее всего нет.

1) В американской армии роты имеют литерное обозначение. Воздушно-десантный полк состоит из девяти рот, сведенных в три батальона:
1-й батальон – роты “A”, “B”, “C”;
2-й батальон – роты “D”, “E”, “F”;
3-й батальон – роты “G”, “H”, “I”.
http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600683

Steper

отправлено 14.10.08 19:35

# 593

Кому: bigsmile, #587

> Да просто вот два блаженных: Джон из Ливерпуля и Иисус из Назорета. Можно добавить к ним ещё Эрнесто из Аргентины.
>
> У всех были утопические идеи, все проповедовали, все трагически погибли -- убиты.
>
> Почему Леннон -- мудак?
>
> А не мудаки ли тогда другие оба два?

По твоему, это корректное сравнение? Кто же тогда ты?

боярская_колбаса

отправлено 14.10.08 19:37

# 594

Кому: bigsmile, #587

> Почему Леннон -- мудак?

Главный сказал мудак, значит мудак!!!

Если серьезно, то это неважно. Д.Ю. считаешь так, ты иначе(солидарен кстати). Леннон написал песню, идея хороша, но неосуществима по объективным причинам человеческой природы. Может в далеком будущем, если друг друга не перегрызем, что-то да изменится. :)

bigsmile

отправлено 14.10.08 19:38

# 595

Кому: Steper, #593

> По твоему, это корректное сравнение?

Это не сравнение.

> Кто же тогда ты?

Скажи.

Tumoxa

отправлено 14.10.08 19:39

# 596

Кому: glu87, #563

Эта рота называется Рота "Е" - Easy, для правильного фонетического произношения, и, скорей всего, было бы правильнее это не переводить как "легкая" рота.

Ну и как раз по ссылке сходил - http://oper.ru/trans/view.php?t=1051600683
Стало чутка понятнее, что к чему в фильме.

Кстати, говорят Спилберг хочет в 2009 году снять такой же многосерийный фильм про боевые действия на Тихом океане.

Smo11et

отправлено 14.10.08 19:39

# 597

Кому: SeRgEi, #493

> Как сказал Главный и я его полностью поддерживаю Казино лучший фильм Мартина Скорсезе, я его пересматривал раз 10, отличнейшая фильма, игра актеров и атмосфера просто шидевриальные, так же отличнейшее кино Once Upon A Time In America, хотелось бы его тоже увидеть в правельном переводе в будущем, на мой взгляд эти два фильма одни из лучших в данном жанре....

[смотрит с уважением]

Оба фильма классика, у меня числятся в любимых, и не смотря на длину повествования не затянуты.

Пересматриваю периодически.

Де Ниро вообще лучший актер из живущих.

Steper

отправлено 14.10.08 19:41

# 598

Кому: bigsmile, #595

> По твоему, это корректное сравнение?
>
> Это не сравнение.

Ты сравнил Леннона с Иисусом и Че. Будешь отрицать? Я бы даже сказал, ты их уравнял. Логика, которая тобой двигала, мне недоступна.

> > Кто же тогда ты?
>
> Скажи.

Я стараюсь до адресного хамства не скатываться.

DOOMer

отправлено 14.10.08 19:41

# 599

Кому: Tumoxa, #596

> Эта рота называется Рота "Е" - Easy, для правильного фонетического произношения, и, скорей всего, было бы правильнее это не переводить как "легкая" рота.

Но "рота Изи" звучит, конечно, ещё мощнее:)

Al Bundy

отправлено 14.10.08 19:41

# 600

Кому: bigsmile, #572

> А И.И. Христос тогда кто???

Анархист, по большому счету (:

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

всего: 959

Переводы

Магазин

Видео

Картинки

полный Пэ - очерёдность кандидатов на перевод