Новости
Трейлер х/ф "Продавец"
-
02:47 | 278634 просмотра
Трейлер фильма "Продавец" в правильном переводе
В новостях
25.08.10 19:07 Продавец в правильном переводе Гоблина на канале ТНТ, комментарии: 247
11.04.10 13:21 Продавец на DVD, комментарии: 112
06.12.09 23:18 Праздничные спецпоказы х/ф "Продавец", комментарии: 289
01.12.09 17:25 Спецпоказы фильма "Продавец", комментарии: 466
15.06.09 19:02 Продавец, комментарии: 185
смешной
[катается по полу]
Надо идти!
ЗдОрово!
полный отвал бошки! 600
охрененно, нужно будет посмотреть
Забавный.
На правильный перевод - пошёл бы без раздумий.
Но на то мутное говно, что будет идти в кино, лично я - ни ногой!
Но на то мутное говно, что будет идти в кино, лично я - ни ногой!
Надо брать!
АААААААА!!!!11
Напомнило "Типа крутого охранника". Судя по трейлеру - очень смешной фильм.
[рж0т в голос]
Пивен жжёт!
Ждём-с!
Пивен жжёт!
Ждём-с!
на брать!!11
[грызет ножку стула]
А предупреждение, что матюги внутри присутствуют, будет? А то мало ли чего
Jlom интеллектуал
Такое пропустить нельзя!
Главный, показ будет?
Главный, показ будет?
Круть :))
Вот, Дмитрий Юрьевич, как то странно: то вы пишете под роликом "присутствуют матерные слова", то не пишите. В итоге непонятно какой ролик смотреть в наушниках а какой нет. Я тут, понимаешь, включаю, и в итоге по всей квартире вопль "ПРОДАДИМ ВСЕ НА ХУЙ!!!!"
Про мат предупреждать не забывайте пожалуйста.
Кому: Алигьери, #18
> Вот, Дмитрий Юрьевич, как то странно: то вы пишете под роликом "присутствуют матерные слова", то не пишите. В итоге непонятно какой ролик смотреть в наушниках а какой нет. Я тут, понимаешь, включаю, и в итоге по всей квартире вопль "ПРОДАДИМ ВСЕ НА ХУЙ!!!!"
я не виноват :)))
тут нельзя написать, предупредить можно только в новости
извините
> Вот, Дмитрий Юрьевич, как то странно: то вы пишете под роликом "присутствуют матерные слова", то не пишите. В итоге непонятно какой ролик смотреть в наушниках а какой нет. Я тут, понимаешь, включаю, и в итоге по всей квартире вопль "ПРОДАДИМ ВСЕ НА ХУЙ!!!!"
я не виноват :)))
тут нельзя написать, предупредить можно только в новости
извините
> Предупреждение пишется в новости.
Простите, не знал, впредь буду осторожнее.
Простите, не знал, впредь буду осторожнее.
Ой прям катастрофа если забыли предупредить.
Мне вот интересно, а как в кинотеатре будет звучать его последний вопрос в ролике??? Ваши варианты...
Т.е. фильм "The Goods" пустят как "Продавец"?. От парней,который сделали 2 невразумительных фильма. Не фонтан.
мне чего то не очень!(может я просто не в настроении или не с той ноги встал)уж очень главный герой похож праповедника из секты,каторый бегает по сцене и орет о царстве божьем!безусловно в правильном переводе еще куда не шло.а так похоже на один просмотр.интересно,что думает по поводу этого ролика ДЮ?
Кому: Шуруп, #25
> Т.е. фильм "The Goods" пустят как "Продавец"?
Понятия не имею.
> От парней,который сделали 2 невразумительных фильма. Не фонтан.
Отличные идиотские фильмы.
> Т.е. фильм "The Goods" пустят как "Продавец"?
Понятия не имею.
> От парней,который сделали 2 невразумительных фильма. Не фонтан.
Отличные идиотские фильмы.
Дмитрий Юрьевич, а на DVD эту правильную фильму стоит ждать в правильном переводе или только в кино и только раз?)))
Офигенно с первых же слов. Милая даже дверь в комнату закрыла, вывод - Смотреть обязательно!
Похоже, что чумище. После Step Brothers и T Knights опыт, очевидно, имеется отличный.
Трейлер смешной до ужаса. Если еще переводам наши кинопрокатчики не испортят, все будет прекрасно. А этим самым переводом загаживают даже детские мультфильмы.
Приведу оффтопно пример такого - шел по СТС пару месяцев назад диснеевский сериал про далматинцев. Там злодейка есть - Круелла де Вилль, которую наши переводчики умудрились обозвать Стервеллой. Но это не самое главное, сюжет в том, что Круелла прячет от налогов сундучок с драгоценностями, но они благодаря далматинцам таки переходят в руки налогового испектора. Тот достает из сундучка содержимое и откладывает в сторону, приговаривая: "Это местный налог, это федеральный, а это - государственный". Обратите внимание на последние два - переводчик не знает, что США - государство федеративное. Переводчик не знает, что слово state переводится и как государство, и как штат. Из-за этого переводчик выбрал первый вариант, совершенно не посмотрев в контекст. Идиотизм, да и только.
Приведу оффтопно пример такого - шел по СТС пару месяцев назад диснеевский сериал про далматинцев. Там злодейка есть - Круелла де Вилль, которую наши переводчики умудрились обозвать Стервеллой. Но это не самое главное, сюжет в том, что Круелла прячет от налогов сундучок с драгоценностями, но они благодаря далматинцам таки переходят в руки налогового испектора. Тот достает из сундучка содержимое и откладывает в сторону, приговаривая: "Это местный налог, это федеральный, а это - государственный". Обратите внимание на последние два - переводчик не знает, что США - государство федеративное. Переводчик не знает, что слово state переводится и как государство, и как штат. Из-за этого переводчик выбрал первый вариант, совершенно не посмотрев в контекст. Идиотизм, да и только.
в питере когда покажут? в переводе Гоблина имею ввиду!
концовка зашибизь!
Конгениально! Билеты в Мираже уже есть?
Смеялся в голос )))
Кому: Warspite, #32
> Трейлер смешной до ужаса. Если еще переводам наши кинопрокатчики не испортят, все будет прекрасно. А этим самым переводом загаживают даже детские мультфильмы.
> Приведу оффтопно пример такого - шел по СТС пару месяцев назад диснеевский сериал про далматинцев. Там злодейка есть - Круелла де Вилль, которую наши переводчики умудрились обозвать Стервеллой. Но это не самое главное, сюжет в том, что Круелла прячет от налогов сундучок с драгоценностями, но они благодаря далматинцам таки переходят в руки налогового испектора. Тот достает из сундучка содержимое и откладывает в сторону, приговаривая: "Это местный налог, это федеральный, а это - государственный". Обратите внимание на последние два - переводчик не знает, что США - государство федеративное. Переводчик не знает, что слово state переводится и как государство, и как штат. Из-за этого переводчик выбрал первый вариант, совершенно не посмотрев в контекст. Идиотизм, да и только.
Читаю такое и понимаю, лезбианок...
> Трейлер смешной до ужаса. Если еще переводам наши кинопрокатчики не испортят, все будет прекрасно. А этим самым переводом загаживают даже детские мультфильмы.
> Приведу оффтопно пример такого - шел по СТС пару месяцев назад диснеевский сериал про далматинцев. Там злодейка есть - Круелла де Вилль, которую наши переводчики умудрились обозвать Стервеллой. Но это не самое главное, сюжет в том, что Круелла прячет от налогов сундучок с драгоценностями, но они благодаря далматинцам таки переходят в руки налогового испектора. Тот достает из сундучка содержимое и откладывает в сторону, приговаривая: "Это местный налог, это федеральный, а это - государственный". Обратите внимание на последние два - переводчик не знает, что США - государство федеративное. Переводчик не знает, что слово state переводится и как государство, и как штат. Из-за этого переводчик выбрал первый вариант, совершенно не посмотрев в контекст. Идиотизм, да и только.
Читаю такое и понимаю, лезбианок...
Смеялся, так что чуть со стула не упал.Когда пересмотрел снова засмеялся и упал.
Если я буду вот так расставлять пробелы после знаков препинания ,то мне ,скорее всего ,сначала сократят лимит комментариев.
Понравились два момента:
"Я продаю машины, пи*ары!"
"Давайте продадим всё нах*й!"
"Я продаю машины, пи*ары!"
"Давайте продадим всё нах*й!"
Всем смотреть!!!
[глубокой ночью расставляет палатку перед кассой кинотеатра]
Кому: Goblin,
Дмитрий Юрьевич, вы будете в Москве фильму эту озвучивать?
Кому: Goblin,
Дмитрий Юрьевич, вы будете в Москве фильму эту озвучивать?
Будет ли фильм в вашем переводе, так как всем известные дубляторы, ясное дело все испортят.
Дмитрий Юрьевич, 14е на дворе, в штатах премьера. У нас - молчат. Когда же мы все-таки увидем "Продавца"?
Один из немногих смешных трейлеров, которые я видел ! :) Д.Ю. будет ли перевод ? )
На дворе 10-ое сентября, а о фильме ни слуху ни духу
При 10-м или 12-м просмотре возникла воображаемая сценка про то, как собрались Ельцин, Гайдар и Чубайс и Чубайс вот именно этим голосом и тоном из ролика говорит фразу "А давайте продадим всё на хуй!" После этого еще 5 раз посмотрел. "Ему есть что продать" тоже к тому же)
Кому: Belua, #46
Только нашел, что в Англии 9 октября будет премьера. В Болгарии 11 ноября. Про премьеру в России Интернет молчит. Видимо ещё не скоро.
Судя по имеющийся информации за пределами штатов на сегодняшний день проката не было.
Сборы в США за 31 день составили 15 млн.$ при бюджете в 10 млн.$
В премьерный уикенд 5,6 млн. $, что позволило занять 6 место, далее сборы как водиться стали снижаться. Подробности о сборах есть тут http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=goodsdonready.htm
Только нашел, что в Англии 9 октября будет премьера. В Болгарии 11 ноября. Про премьеру в России Интернет молчит. Видимо ещё не скоро.
Судя по имеющийся информации за пределами штатов на сегодняшний день проката не было.
Сборы в США за 31 день составили 15 млн.$ при бюджете в 10 млн.$
В премьерный уикенд 5,6 млн. $, что позволило занять 6 место, далее сборы как водиться стали снижаться. Подробности о сборах есть тут http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=main&id=goodsdonready.htm
Очень сильно смеялся, смешной фильм)
Ролик атомный! С нетерпением жду в правильном переводе!
Отрежьте мне язык, я должен это видеть!!! (с)
В правильном переводе, есессно)
В правильном переводе, есессно)
В правильном переводе ролик заиграл новыми красками!
Чудесно, момент с японцем просто прекрасен =)
К сожалению, ролики обычно динамичнее, чем фильм. Из-за этого, не все приколы, показанные в ролике, будут так же смешны в фильме.
Схожу наверно!...Д.Ю. ,ох перевели бы вы "Серьезного Человека" - это будет настоящий подарок судьбы!
С японцем как истинные расисты поступили!
Смешной ролик!!
Смешной ролик!!
молюсь чтоб на двд было
Уважаемый, Дмитрий Юрьевич, слышали ли Вы о конкурсе Jameson Empire Awards "снять за 60 секунд", на котором представлены пародии, длинною не более 60 секунд, на кинематограф различного плана, сделанные простыми гражданами (http://www.jameson-empire-awards.ru/index4appruval.phtml)? Я это спрашиваю потому, что очень сильно бы хотелось услышать ваше мнение, желательно, но пожеланию, на самом сайте, по поводу всего происходящего на нем.
Со всем уважением, поклонник Вашего творчества Ахмед.
Спасибо за внимание.
Кому: Dorblue, #55
> Д.Ю. ,ох перевели бы вы "Серьезного Человека" - это будет настоящий подарок судьбы!
Куда же он денется, этот Гопник. Смотрите на экранах в конце февраля!
> Д.Ю. ,ох перевели бы вы "Серьезного Человека" - это будет настоящий подарок судьбы!
Куда же он денется, этот Гопник. Смотрите на экранах в конце февраля!
Возрождаются старые добрые традиции монументальной живописи: http://kermanich.livejournal.com/247911.html
Посмотрел. Местами смешно, нормальное кино. Обыкновенная тупая комедь, как ей положено быть. Там кто то сверху писал, что главгер похож на проповедника, ну в принципе так и есть, только в ином секторе.
Дмитрий а после фильма не будет что то типа живого общения с залом?) Очень бы хотел с вами сфотографироваться да взять автограф , вот не как не получается =)Я вот кстати тоже продавец причём работаю в ТРК "Румба" =)
Дмитрий Юрьевич, завезите смешное кино в Одессу! Мы такое любим.
Надо будет сходит...
Комментарии