увы, есть такое дело!
брат у меня работал в пожарной части тыловой крысой, говорил, что явление носит хоть и не эпидемиологический характер, но имеет место быть? да.
> Впрочем естественно есть и исключения. Например озвучка "Кунг-фу Панды" и многих других мультиков похуже.
> Почему так, я не знаю. Возможно это ещё связано с тем, что русскую озвучку читают известные российские актёры, а с украинскими актёрами даже украинская аудитория не столь хорошо знакома.
может потому что русскую озвучку полностью от подбора голосов и адекватности перевода курирует дисней рус и им не пофик как это сделано?
понятно, что и там есть чего добавить, но лично у меня и качество релизов и озвучка (качество перевода не могу, увы, заценить) вызывают тока положительные эмоции!
ну не скажи!
ваще все, что делает квартет И в театре (день радио, день выборов, разговоры и кролики) и для нашего радио (мексиканские негодяи, конюх федоров, недостоверные новости и пр.) - реально очень смешно и неглупо, надо, канешна посмотреть на сам мульт, потому как ростислав запросто мог просто подколоть интервьюира...
> З.Ы. Макаронич своим козлиным блеяньем "снежинку" просто убил. В исполнении Кортнева это была просто ураганная песня.
>
> З.З.Ы. У "Квартета" выходил ДВД с "Днем Радио". Многим нравится гораздо больше дня выборов (мне -- тоже 60).
простите дурака, тока щас дошло, что по-прежнему про ВК!!!
добавлю от себя - сам посмотрел сначала именно вторую часть , а первая потом мне понравилась меньше, но товарисчи говорили, что обычно нравится та часть, с которой начинается знакомство...
но приятно, что мое мнение в данном вопросе совпадает с мнение гоблина!
> или негативный эффект для Дмитрия Пучкова - переводчика, вызванный горе шутниками, которые под маркой "перевод от Гоблина" выдают шлак, и как результат - устоявшееся среди простых обывателей мнение, что перевод от Гоблина это типа "смешной перевод"?
позвольте встрять!!!
думаю, последнее больше похоже на правду!
дело в том, что мне очень (ОЧЕНЬ!!!) часто приходится объяснять всяким вроде неглупым и интересующимся кино людям, что гоблин не только смешные перевранные переводы, а самое главное правильные!!!
говорю, нравится большой куш? - посмотрите в переводе гоблина, а мне зачем, он туда просто мата добавил и солдатского юмора, мне и так нравится и пр...
поубывалбы!!!
> Первый раз смотрел лет в 17 кажись, было забавно, иногда ржал, но как-то мимо прошло, особенно 2-я и третья часть.
> >
> > Посмотрел пару месяцев назад - катался пополу, особенно со второй и третьей части.
>
> Вторая часть - самая смешная.
это про шрека штоль?
а мне первая показалась смешной - нормальный постмодернизм, простите речь...
а вот во вторую добавили уже семейных шуток, стало не так круто...
а третья что-то совсем детская :(
разумеется, имхо!!!
> Кое с чем в тексте не согласен, но радикально "говном" бы называть не стал.
+1.
нормальная статья - постмодернизм - это не только сорокин (который женат и отец детей, хотел написать имеет детей, но побоялся, так что вряд ли педераст), и даже не только пелевин, так что оскорблением это считать нельзя, тем более, что такой ремикс иначе назвать не выйдет :)
> Камрады, лучше советом подмогните, имею билеты в Тайланд на 3 декабря.
> Кто виноват уже знаю, а вот что делать???
не ссать :)
ты прямо в банкоге приземляешься? тады вернуть билеты виновникам по причине боевых действий
если нет - я бы полетел, нация крайне дружелюбная к туристам, бывал раз несколько, очень нравица!
кстати, могу принять в дар с переоформлением на мое фио :)
> Вот например, Риддик, или 300 спартанцев, ведь отличные фильмы, но их раз два и обчёлся.
и это отличные фильмы?!?
спартанцы - ладно, гениальный визуальный ряд и полное раскрытие темы в наличии, но риддик, даже при моей пламенной любови к кромешной тьме, известно в чьем переводе - совсем не катит :(
бывая в тайланде не мог не заценить цельнометаллических хищников в человеческий (и более) рост высотой, жутко интересные и привлекательные, но как такого на родину притащить-та???
ПЕРВЫЙ РАЗ В МОЕЙ ЖИЗНИ ОБА-ДВА НЕ ПОНИМАЮТ, ЧТО Я НАПИСАЛ, ХОТЯ РУССКИМ ВРОДЕ ВЛАДЕЮ И ОПЫТ ФОРМУЛИРОВАНИЯ СВОИХ МЫСЛЕЙ В ФОРМЕ, НЕ ДОПУСКАЮЩЕЙ РАСШИРИТЕЛЬНОГО ТОЛКОВАНИЯ ДОВОЛЬНО БОЛЬШОЙ...
ПОТОМУ ПИШУ БОЛЬШИМИ БУКВАМИ - ПРОСТИТЕ МЕНЯ ЛЮДИ, ЕСЛИ ПОНЯЛИ МЕНЯ НЕ ПРАВИЛЬНО, ТАК КАК ВИДИМО Я НЕПРАВИЛЬНО СФОРМУЛИРОВАЛ СВОИ МЫСЛИ!
ПОВТОРЮ И ВАМ ТО, ЧТО НАПИСАЛ ВЫШЕ ЕЩЕ ОДНОМУ НЕВНИМАТЕЛЬНОМУ, ЗАТО РЕЗКОМУ И НАГЛОМУ СУБЪЕКТУ! :
"а вы, батенька - хам!
при том, что если откроете глаза и перечитаете написанные мною на эту тему ВНИМАТЕЛЬНО, то (возможно! я очень надеюсь!) увидите, что иначе как бандитом я данный персонаж не называл и, как раз и говорил о том, что такие откровенные интервью и надо как доказательство использовать в суде против таких "героев".
а в скопированном тобой посту я как могу противопоставляю уважение и этого, с позволения сказать, человека, что бы никто и не подумал, что я к нему могу испытывать хоть какие-нить положительные эмоции... (ключевые слова: "...не путать уважение... с отношением к...нему...")
я сам в зоне боевых действий не был, бог миловал, но батя мой 3,5 года отслужил в афгане в долине "в пулях умри" - и ух чего-чего, но никакого уважения к таким вот "патриотам/героям" я не испытываю!
перечитать внимательно:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603772&page=1#111"
а мне вот эмпайр - не понравился!
насщет интарвью сказать не берусь, видно материалы тех трех разрозненных прочитанных мною номеров не произвели должного эффекту.
но вот по рецензиям на фильмы - напоминают просто издательские описания, полные вдохновенного восхищения и полного незнания темы...
толи дело любимый тотал двд - вот с чьими аффтарами мое мнение совпадает на 90 процентов...
> Камрад, ты часом в описываемое в интервью время в Чечне не жил?
> В первой или второй чеченской войне не участвовал?
> Из родных, близких, друзей, знакомых кого нибудь потерял на тех войнах?
> Твоим родным такие вот ГЕРОИ головы не резали, из домов не выгоняли???
> КОГО и ЗА ЧТО ты тут уважаешь??? Где бл.., там личность?
> Уважать врага !!! Книжек начитался или кино насмотрелся ???
> ОН УБИВАЛ НАШИХ, ОН ПРИКАЗЫВАЛ УБИВАТЬ НАШИХ!!! Это уже не счёт???
> Или "интеллектуала и честного воина" из себя решил выказать!!!
> Посмотрел бы я на твоё уважение, если б такой ГЕРОЙ твою семью из дома выгнал!
> Пока ЛИЧНО тебя ТАКОЕ не касается очень легко сидеть и рассуждать о
> порядочности и принципиальности. Пока за жопу не возьмут эти самые УВАЖАЕМЫЕ,
> пока кто то другой, а не ты, с ними воевал или терпел от них !!!
> Уважатель, бл@ нашёлся!
а, Вы, батенька - хам!
при том, что если откроете глаза и перечитаете написанные мною на эту тему ВНИМАТЕЛЬНО, то (возможно! я очень надеюсь!) увидите, что иначе как бандитом я данный персонаж не называл и, как раз и говорил о том, что такие откровенные интервью и надо как доказательство использовать в суде против таких "героев".
а в скопированном тобой посту я как могу противопоставляю уважение и этого, с позволения сказать, человека, что бы никто и не подумал, что я к нему могу испытывать хоть какие-нить положительные эмоции... (ключевые слова: "...не путать уважение... с отношением к...нему...")
я сам в зоне боевых действий не был, бог миловал, но батя мой 3,5 года отслужил в афгане в долине "в пулях умри" - и ух чего-чего, но никакого уважения к таким вот "патриотам/героям" я не испытываю!
перечитать внимательно:
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603772&page=1#111
> Да что ж за такое? Нет, я точно из параллельной реальности. В моей вселенной для того, чтобы уважать человека нужно что-то большее, чем просто констатация им самим факта того, что он козел.
>
> Но зачатки моего воспитания начинались еще при кровавой гэбне, многое я смотрю, поменялось.
давайте же не путать уважение к одному единственному поступку человека, с отношением ко всем остальным его поступкам и ТЕМ БОЛЕЕ УВАЖЕНИЕМ к нему, как к личности!!!
повторяю - речь в моем тексте, шла именно и только об уважении конкретной ситуации, а не человека, ее в данный момент занимающего!
нет, не своими руками, а руками чужими, но из своего дома, с попустительства управляющих дома (хозяевами россии нашу власть назвать нельзя) или даже с их прямого платного невмешательства...
это-то и обидно...
> Это знаешь, херня какая-то получается. Ты мне про свое уважение расскажи-ка поподробнее, что-то прямо в башке непорядок у меня от этого.
отвечу за себя - вызывает уважение не тот факт, что он совершал поступки, а тот, что он не пытается от всех своих действий отказаться, типа я не знал, не ведал, не думал и т.д., как многие делают...
а то, что поступки эти - просто бандитизм, за который надо былоб ответить по уголовному кодексу, а не получением медалей/орденов - то же факт, забавно было бы в уголовном процессе использовать такие интервью как доказательную базу под приговор...
как говорил кто-то злодей из первого крепкого орешка - убей 10 человек и ты убийца, убей тысячи и ты герой нации!
вот как раз по мотивам (ремейк) как раз и отстегивают, в данном случае имеем пародию, за пародию мало того, что не отстегивают, так некоторые деятели (оглядывается в ужасе - не пасут ли) сами приплачивают специалистам за грамотную пародию, чтобы не обидно и с уважением к оригиналу, а то мало ли!
> Кому: MeMFiS_vl, #165
>
> > Дмитрий, А Что вы думаете по Поводу Айфона? не рассматривали его в качестве возможного приобритения ? А то слишком много сопливых отзывов
>
> Там копи/пейст нету.
>
> А это безумие.
пора бы это уже в фак записать, раз 5 читаю, как и главного терпежу хватает...?
> Из-за нехватки рабочих рук для непрестижной низкооплачиваемой работы.
не правда ваша - из-за того, что кто-то хочет платит за эту работу минимально мало, а не разумные деньги...
думаешь мало русских работало дворниками по утрам за деньги, которые медики считают ежемесячной зарплатой, просто надо было эти деньги еще сократить, вот и нужны гастарбайтеры, что бы платить платить не просто мало, а очень мало и при необходимости избавляться с минимальным гимором, а вовсе не потому, что местные жители чураются "непрестижной работы"!
> Можешь назвать у нас город поспокойнее?
>
> Почти все ЗАТО.
>
> Там порядки, нет гастарбайтеров, цыган, а за беспорядки жестко пиздят.
>
> Я давно уже хочу там жить.
привет из ЗАТО в ближнем подмосковье, где, кстати, служил гоблин - Новый Городок при Медвежьих Озерах...
я там родился и вырос и никогда там не было порядка, хотя проживают служащие ажно 3 частей, одна из которых бравые десанты, да и остальные какие-никакие летчики...
так вот местные колхозные ребята всегда использовали военный городок, как проходной двор, всегда как хотели там тусили и пр. канешна, када речь шла о том обидели кого, то сплотить людей для отпора можно было, но какой-либо системы не было,и говорю все это про 80-е годы, то время когда я учился в школе...
сейчас же - все дворники и пр. - узбеки/киргизы, они же все работают в Жеках и все ремонтируют по мере сил, на местном минирыночке торгуют практически все кавказы (русские тоже попадаются, не буду преувеличивать)
а недавно мою одноклассницу жестоко избил (до реанимации) как раз солдат-десант-срочник, правда, не знаю его национальности...
короче ЗАТО - затому рознь - выбирать надо предметно, а то что ты написал, просто красивая легенда - военные последние лет 20 живут очень небогато, да и в плане престижности на последних местах, так что контингент, что срочников (многие по-прежнему из южных республик), что контрактников, что офицерский состав - не то, что было в ссср...
> А я предпочитаю Ralf Ringer ;-)
>
> 2...3 тыс. руб, качественные.
>
это просто ты, наверняка, худенький и плоскостопия нет,
а вот мне с ростом 182 - 100 кило весом и плоскостопием из разряда - мечта доктора, у меня очень много было всякой обувки и при чем весьма недешевой (гвардиани, пачетте, росси, продолжаю их покупать, но для точечных ударов, не для повседневной носки), но держат больше сезона у меня тока экко...
из нишевой обуви могу еще крепко посоветовать казаки sancho boots (http://www.sanchoboots.ru/)
сам ношу эти (http://www.sanchoboots.ru/catalogue/item/143/) уже 3 сезона, причем ношу по графику пятница-воскресенье (включительно) под джинсы, в остальное время экко под костюм) круглогодично. исключения составляют морозы ниже 10 градусов, тады невзирая на джинсы зимние экко!
как.то.так...
> И тогда была легенда, что надо только датские ecco брать.
было такое, НО щас-то датских больше ваще нету :(
по крайней мере, в россии не находил, а ваще предпоследние португальские экки купил в тайланде, примерно процентов на 20 дешевше, нежели в москве...
> А ты обувь проносишь столько, сколько дубленку???
не совсем понимаю, от какого референса мне плясать в твоем предложении? типа, дубленки носят дольше ботинок или наоборот?
я вот например, экки и покупаю по той простой причине, что в практически идеальном виде (под костюм a офис не стыдно одеть) они носятся 2-3 сезона минима, а в менее привлекательном, но не менее крепком виде они у меня существуют еще 2-3 сезона (речь, канешна, про те экки, которые сделаны в португалии и стоят как чугунный мост, по крайней мере как альберто гвардиани, чезаре пачётти и прочие росси, что для непафосной, но надежной марки, имхо перебор), а дубленки (не шубы, нет, обычные дубленки, которые в снежной королеве стоят 10-20 тыр) у меня по-любому не получается носить больше 3 сезонов, так как либо рвутся/труться, либо морально устаревают :(
> Правда ли, Дмитрий юрич, что вообще на обувь должно уходить денег больше чем на всю остальную одежду вместе взятую? ну или, хотя бы, чем на самую дорогую шмотку из остального?
а можно я отвечу? не правда, ибо не встречал я еще дубленки дешевше 10 тыр, а ботинки дороже я еще не покупал...
а в нашем климате без надежной шкуры никуда!
> Экковская, увы, теперь не всегда хороша. Может мне очередные неудачного покроя попались. В любом случае и там надо выбирать аккуратно.
факт! экко сволочи цены задрали в 2 раза, себе последние демисезонные под костюм покупал за 9000, дороже кларксов, такого никогда не было, но зато португальские - совет тебе, да и всем - надо брать все экко, кроме китайских, чешских, словацких, тайских и вспех, кроме португальских :)
последние живут как обычно: 2-3 сезона в идеальном виде, 4-5 в неприглядном, но крепком и нервущимся!
> Поделись - где тут шла речь о [кражах]?
>
> Речь шла о снижении прибылей богатых и решительных дядей, готовых на многое в отношении наносящих оный ущерб своим финансам - но к [краже] это не имеет никакого отношения.
> То есть это надо бабки на шмотки, спортзал и кафешки тратить?? Так это ведь надо работать.... из-за
> иногда компа вставать... О горе!!!
> > Да еще результат не гарантирован...
>
> Заведи жену.
замкнутый круг получается, ведь чебы завести жану наду:
"бабки на шмотки, спортзал и кафешки тратить?? Так это ведь надо работать.... из-за
> иногда компа вставать... О горе!!!"
> ну я не понимаю ,каким жадным ребенком(тм) надо быть чтобы маетс яэтим онанизмом с торрентсами и т.п.
> пошел в магазин ,купил лицензию, и у тебя СВОЙ, НОВЫЙ диск..
скажу за себя - в игры не играю (кроме "нид фо спид", покупаю лицензию), но с торрентов скачиваю всякие сериалы типа доктор хаус, лост и теперь терминатор:хроники...
потому как закалебешься искать сезонами, да еще в терпимом переводе и смотреть не по мере выхода, а после окончания сезона...
только это и стимулирует скачку сериалов, больше ничего не качаю, даже старые фильмы предпочитаю покупать в лицензии, кроме тех, которые перевел гоблин!
> фиг знает, мне Мтивишный перевод понравился больше, чем ДЮ.
> Тут сугубо на любителя.
>
это какое-то очень странное любительство - объективно же и пестни и особенности речи каждого персонажа переданы гоблиным точно, а фирменный голос mtv бубнит все одним и тем же тоном...
эт ты зря, снобизм это :) - мало того кризис на дворе, так еще и турция-турции рознь и можно подобрать очень неплохие варианты...
да и ваще зарекаться неправильна :)
> "Сергей Юрьевич, так вот, мы знаем, что на днях у вас была одна соседняя держава, с Севера, и вы там несколько миллиардов дали в виде кредита, - сказал Кучма. - Может, и нам подбросите? Как раз это будет по-братски, поддержать Украину".
точно - меня самого ужно вывернуло от такой наглости!!!
грузию они осуждают, нато пускают, на голодомор жаляться, а как бабла - так по брацки!!!
воистину грят - где хохол прошел - еврею делать нечего :)
даже прочитав все камменты не асилил - это (бомблю профперевод) означает делаю профессиональный перевод или громлю (в смысле, уничтожать) перевод надмозгов чебы вышлы божья искра??? а еще даже исправляю кривоперевод для ДУБЛЯЖА "проф" актерами(закрывает лицо в ужасе)...
?
НО ГНЕВ все равно лучшееее!!!
а тайкен, кстати, смотрелся супер, но спустя месяц уже почти не вспоминаю, а гнев раз в полгода пересматриваю...
зы. в заложнице мне больше всего понравился эпизод, када он узнал телефонного негодяя ("удачи!") и сказал ему об этом - супер момент, а вот када его взяли после покупки дочери - как-то на фоне общего профессионализма - лошизм, видно по законам жанра, надо было поставить его в смертельную ситуацию, чебы на терминатора похож не был :)
> Камрад, ты сейчас ходишь по охуенно тонкому льду!
судя по реакции завсегдатаев - я явно грубо обратился к офигенному авторитету...
а его молчание явно связано с набором силы, чебы порвать меня в щепки...
жаль, я пока не понимаю, чем мог его обидеть, но уже испугался так, что готов униженно просить прощения и делать ку много раз.
> Нет, наши мнения сходятся, иногда расходятся. Никто ничего не дублирует, мы тут не в детском саду считаемся "кто первый сказал".
спасибо, что разжевал!
видимо, слово сарказм тебе не знакомо...
я имел в виду, что ты высказываешь мнение гоблина, за редким исключением, потому как фанат гоблина и считаешь все сказанное им правдой в последней инстанции, а вовсе не быстроту появления твоего мнения в комментах...
извини, обидеть не хотел, но безаппеляционно утверждать, что твое мнение априори часто совпадает с мнение другого человека (куда более известного, нежели ты - эт я еще мягко сказал!) , как-то смешно...
типа, мое мнение часто совпадает с мнением премьера путина, за исключением уровня моей зарплаты...
> просто на своём форуме мат запретил, вот и сам привык в завуалированной форме писать :)
кстати, богатая тема для дискуссии - на абсолютном большинстве форумов при прямом запрете мата используют ошибки при написании (наепать, блять и пр.) - неужели это устраивает тех, кто голосовал за отсутствие мата в форуме??? меня эта манера прямо бесит!
> Я просто этот фильм ненавижу. Ненвижу всё что с ним связано, всё что так всех радует и всё что про него хорошего говорят!!!
антипопулизм - самая неприятная разновидность популизма :)
я не сильно к вам придираюсь?
все претензии будут сняты, если опубликуете развернутый мотивированный отчет о неизгладимой ненависти, оставленной в вашем сердце прекрасным душевным фильмом синсити (урра! скоро сиквел!)
> Камрад, тебе если чего непонятно - ты просто спроси, и я тебе объясню.
>
> Не надо за меня ничего придумывать, а потом мне приписывать - выглядит крайне нехорошо и формирует к тебе соответствующее отношение.
>
сильно зардел ушами...
виноват, исправляюсь - почему изменили отношение к хаузу и почему похвалил хауза кравецу???
про сбычу мечт подростков - все уже доступно :)
> Дмитрий Юрич, специально для молодых, прокомментируй, пожалуйста, почему "House MD" это реализация мечты подростка?
>
> Ну чем он там занят, камрад?
>
> И кто вокруг него?
есть мнение он еще там и загадки всякие медицинские отгадавает, но и это вертит, канешна, всеми как положено... :)
абсолютно согласен с вашей высокой оценкой сериала дохтор хаус - естественно, не в переводе канала домашний.
на мой вкус сериал отлично написал и охренительно сыгран!
особенно, конечно, лори после всех своих дебильноватых английских аристократов просто поражает воображение мощным перевоплощением в хауза!
в сериале - отличный юмор, хорошие сценарии, отличная актерская игра, отличные диалоги (крайняя редкость для современного американского не только ТВ, но и кина), несопливые и не глупые сюжеты, но и ясен фиг отличный главный герой!
зы. прохладное же отношение Гоблина к данному продукту объясняется тем, что крайне схожее отношение к людям он (Гоблин) уже давно с успехом практикует в натуре, а успех у остальной аудитории связан с тем, что обыватели очень завидуют хаузу (ну и гоблину, канешна), но сами себя так вести не смеют...
зы.зы. кстати, не так давно в интервью кравецу (который делает переводы лоста и хауза) Гоблин высоко и лестно отозвался о сериале доктор Хауз, так что некое противоречие в мнение Гоблина о хаузе есть, но объяснить его можно тем, что Гоблину непросто смотреть сериалы сезонами в его напряженном графике, а массовое увлечение народом хаузом делает в глазах Гоблина этот сериал попсой...
особенно рьяным подпевалам напоминаю очевидное - что все вышесказанное - ИМХО!
> Захотелось уточнить: воспринимать близко к сердцу чью-то смерть, пусть даже
> абсолютно незнакомого тебе человека - это точно "моральное уродство"?
он ведь даже не говорил уродство - просто инвалидность :)
если старик дарвин не ошибался, то в таком состоянии она долго не протянет - или вымрет, как слабое звено или трансформируется...
> ЗЫ Чё вы так наехали на человека? Ну снял фильм для жены (для самой Мадонны между прочим, кто б не снял?? да я сам бы ради неё "зайца в поле лопатой убил" (с) ), дал слабину, с кем не бывает?? Это ж не значит, что человек, снявший "Снэч" и "Лок, Сток,..." не имеет на это право, и рас уж такое случилось, то всё -- камрад Ритчи испорчен, нада на него положыть большой крест...
дык, он же два нефильма снял - унесенные морем и револьвер!!!
да ну - снято красиво, но тягомотина, даже я второй раз не смог уговорить себя заценить!
увы, лабуда!
про унесенных морем - ваще в сторонке помолчим!
видно, гай ричи, понял, что про море эт пусть джейм камерон снимает, а английский криминальный комедийный боевик - лучше нашего ричи не родилось человека...
кроме, скипа вудса, который сделает отличный фильм четверг ака кровавый четверг!
> Впрочем я сторонник отделения автора от творчества. Ибо вот - что говорит сейчас Стругацкий (в своих интервью) - мудак какой-то, и какие хорошие(на мой взгляд книги писал) - Понедельник, Отель, Пикник...
кстати, Борис сам (раньше, по крайней мере) постоянно указывал на то, то братья стругацкие на 80% аркадий и тока на 20% борис...
делайте выводы
> сценарий Понедельника итд итп.
>
> Камрад, ты его читал? Как он в целом?
> Я не читал.
читал, близко к тексту понедельника, вырезали только самые неэкранизируемые в то время вещи и сократили до 2 часового показа...
читать книгу значительно интереснее!
> Моё мнение - лучшее, что есть у братьев и аццки смешная.
> По доброму смешная.
>
> Хоть и для подростков, но перечитываю каждый год по несколько раз :)
нда, тоталитаризм в действии, хвалить книгу стали только после выяснения мнения гоблина :)
Новости
VIP
