Почему, на ваш взгляд, дистрибьюторы не стремятся добавлять в дубляж мат, даже в тех случаях, когда он есть в оригинале и может быть необходим по сюжету? Например, на Кинорынке прокатчиком заявлялось, что в фильме САБОТАЖ будет «настоящий русский язык», но по факту его там не наблюдалось.
Многим кажется, что нецензурная брань привлекает людей на показы. На самом деле это не так – на такой фильм не позовешь маму, бабушку, не каждая девушка согласится пойти. Мат резко сокращает аудиторию фильма, а значит, крайне пагубно отражается на сборах. Кстати, так происходит не только у нас – в США и Великобритании все точно так же. Обратите внимание, в мегаблокбастерах типа АВАТАР или ТРАНСФОРМЕРЫ никакой нецензурной брани нет и быть не может, ибо это фильмы в том числе и для детей, то есть рассчитанные на максимально широкую аудиторию. А вот у Тарантино ругань не просто есть – на ней принципиально строятся многие диалоги. И выдавать цензурированные версии его фильмов – значит уничтожать их сущность.
Повторюсь, многие по причине незнания считают, что если герои начнут ругаться как сапожники, в кинотеатры, сшибая углы, помчатся орды зрителей. Разочарую: это не так. Фильм САБОТАЖ откровенно слабый, никакой «настоящий русский язык» ему не поможет. И никакому другому слабому фильму нецензурная брань не поможет. Люди идут на хорошее кино, а особенности лексики героев – это вторично. Отказываясь от «правильного» перевода, прокатчики заботятся о сборах. Ну а хорошо это или плохо, решает все равно не зритель. Собственно, мои переводы предоставляют альтернативу для тех, кто не хочет смотреть «смягченные» версии.
Деннис Родман видел дядю лидера КНДР Чан Сон Тхэка, который, как сообщалось ранее, был казнен за попытку государственного переворота. Известный спортсмен возмущен тем, в каком свете выставляют его "друга на всю жизнь" зарубежные журналисты.
"В США о Северной Корее можно сказать все, что угодно, и люди этому поверят. Перед моим последним визитом в КНДР все говорили, что Ким Чен Ын убил своего дядю и всю его семью; что он прикончил свою подругу, что кого-то там скормили собакам. Во время нашей встречи с Кимом его дядя стоял рядом со мной", — заявил Родман, дважды подчеркнув, что Чан Сон Тхэк на самом деле жив.
Баскетболист заявил также, что лидер КНДР не хочет ядерной войны. Смертоносное оружие необходимо ему для того, чтобы сдерживать пыл агрессивных американцев, сказал Деннис Родман. По словам спортсмена, власти США неоднократно предупреждали его, что каждый визит в КНДР может стать для него последним. Родману угрожали, что его просто не пустят обратно на родину.
На вопрос журналистов о том, что он думает о трудовых лагерях в Северной Корее, баскетболист ответил: "А в какой стране их нет? Назовите мне хоть одно государство, которое смогло обойтись без этой дряни".
- Может быть, нужна общественная дискуссия по подобным вопросам? Все-таки это касается культуры.
- Не нужна никакая общественная дискуссия. Свободный творец имеет право творить так, как ему заблагорассудится, понимаете? Если художнику объяснить, что он может пользоваться всеми красками, кроме красной, то это явно разновидность шизофрении.
Я повторюсь. Есть система возрастных рейтингов. Вот ею и пользуйтесь. Не надо изобретать велосипед. Если нельзя ругаться в кино, то сидя в зале, смотря фильмы Михалкова и Бондарчука, матом ругаться можно? Нет? Если нет, то закон, я считаю, не доработан. Соответственно, надо и в зале запретить ругаться.
Позавчера писал своему хорошему знакомому в Одессе. А он хороший человек. Большой и очень сильный, добрый. Мы знаем друг друга больше десяти лет. Я написал ему вчера сообщение о том, что волнуюсь, переживаю. А получил от него короткое послание о том, что он на Греческой, загоняет «ватников». Я не понял, что означает это слово, а он мне написал – это те, кто за Путина и те, кто хочет в «Рассею». Я очень удивился, и это слабо сказано. Я понял, что там творится страшное и написал простую просьбу: «Дружище, пожалуйста, будь осторожнее и прошу: не убей никого. Не бери грех на душу. Ты большой и сильный человек». Спустя пару часов мы узнали о страшной беде и сгоревших людях. На мои вопросы о том, что там произошло, уже была тишина. Я волновался. На следующий день он мне прислал ссылку на украинские информисточники, где было написано, что все в Доме профсоюзов устроили российские провокаторы, сами себя подожгли, а украинские активисты аки ангелы спасали, кого могли.
Я написал товарищу, что сожалею о том, что и его руки теперь в крови. Он мне ответил самым отвратительным образом, что у меня с головой не в порядке. Я ответил, что сейчас с головой не в порядке у всех, и что я не исключение. Но что у всех тех, кто своих соотечественников называет «ватниками» и «колорадскими жуками», у всех без исключения после одесских событий руки в крови и в пепле. На что он мне ответил, что это 95% украинцев. Последнее, что я написал ему: «Тогда оставайся в большинстве. Большинство успокаивает».
Президент России Владимир Путин подписал закон, запрещающий употребление мата на телевидении, в кино, литературе и СМИ. В случае несоблюдения правил для нарушителей предусмотрены штрафы. Соответствующий законопроект опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.
Согласно новым правилам, нецензурную брань запрещено использовать при публичном исполнении произведений литературы, искусства, народного творчества на театрально-зрелищных и культурно-просветительских мероприятиях. Более того, книги и диски с содержанием мата могут продаваться только в запечатанной упаковке с надписью «Содержит нецензурную брань».
В случае нарушения закона гражданам за использование мата придется заплатить от 2 до 2,5 тысяч рублей, должностным лицам — от четырех до пяти тысяч рублей, а юридическим лицам — от 40 до 50 тысяч рублей. Штраф за повторное нарушение будет еще выше.
Помимо этого законопроектом запрещается выдавать прокатное удостоверение фильмам, где присутствует нецензурная лексика. За показ кинопродукции без такого разрешения предусмотрен штраф до 100 тысяч рублей. Повторное нарушение может обойтись в 200 тысяч рублей.
Хью Джекман знает, как порадовать людей и совместить приятное с полезным. На днях папарацци задокументировали, как Хью гуляет с собачкой по Нью-Йорку и заодно тренируется для роли знаменитого пирата Черная Борода — прямо в парке, при честном при всем народе.
Играть, как известно, не во что. А если всё же поиграл, то большинство историй про поигрывание в самые знаковые новинки сводятся к рассказам в ключе "классно нынче кукуруза на огороде растёт" или к придумыванию ответов на безответный вопрос "зачем я купил TESO?". Ну а тут, значит, из Кореи прямо к нам летит, размахивая топорами и системой автоматизированного рабства, Black Desert Online. Проигнорировать её невозможно! Не потому что новая, а потому что дополнительно к новизне ещё и хороша многими местами. Поговорим, пощупаем.
Еще одна печальная новость: в Москве скончалась звезда советского кино Татьяна Самойлова. Актрису увезли в больницу в день своего 80-летия, 4 мая. Причина — повышенное давление. Позже Самойлову перевели в реанимацию, а 5 мая ее не стало. Прощание с актрисой состоится предположительно 7 мая в Доме кино.
Мы помним Татьяну Самойлову по фильмам "Анна Каренина", "Они шли на Восток" и многим другим, но самой известной работой актрисы стали, конечно, "Летят журавли". За роль Вероники Самойлова получила "Золотую пальмовую ветвь" на Каннском фестивале. Партнер Татьяны по фильму Алексей Баталов, по сообщениям СМИ, воспринял ее смерть как личную потерю. Вечная память.
Владимиру Путину представлена подготовленная Министерством иностранных дел России «Белая книга», в которой обобщены многочисленные факты нарушений прав человека на Украине за период с конца ноября 2013 года по конец марта 2014 года.
В её основе – информационные материалы российских, украинских и западных СМИ, высказывания представителей нынешних киевских властей и их сторонников, свидетельства очевидцев, а также наблюдения и интервью с места событий, собранные российскими НКО.
Содержащиеся в докладе фактологические данные позволяют утверждать, что грубейшие нарушения основополагающих принципов и норм в области прав человека приобрели на Украине массовый характер.
Новости
VIP
