Новые | English | Вопросы | Железки | Игры | Кинорецензии | Книги | Музыка | Питер | Путешествия | Фотография | Разное
« следующие заметки | предыдущие заметки »
- Про сбитый самолет
-
На Украине случилась беда – упал и разбился пассажирский самолёт. Причины авиапроисшествия не установлены. Однако украинские власти, захватившие власть в результате вооружённого государственного переворота, тут же заявили, что самолёт сбили российские военные. Не было никакого расследования, никто ещё даже ничего не понял, а властям Украины уже всё ясно: самолёт сбили русские. Как всем известно, Украина из кожи вон лезет, дабы вступить в Европейский союз. Украинские вопли – живое свидетельство преданности идеалам демократии и свободы – назначать виновных, не проводя расследований. Бездоказательные обвинения России – наглядная иллюстрация презумпции невиновности в исполнении украинских нацистов.
читать заметку целиком »
- Коричневый переворот
-
Задают вопрос: что ты думаешь об украинской революции?
Дорогие друзья. Никакой революции на Украине нет. Революция – это смена общественной формации. Была монархия – стала буржуазная республика. Это революция. Была буржуазная республика – на смену пришёл коммунизм. Это революция. На Украине ни о какой смене общественного строя речь не идёт. На Украине одна часть элиты успешно отгоняет от государственного корыта другую часть элиты. Это называется – государственный переворот.
читать заметку целиком »
- Вопросы и ответы для Sostav.ru
-
Светик
Здравствуйте,
всегда когда смотрю кино в "переводе гоблина" у меня возникает вопрос, что сподвигло заняться именно таким видом творчества? а главное зачем? Ведь должна быть первопричина и цель, ради которой затеивался "поход".
Спасибо и удачи.
Сподвигли плохие переводы. Падение профессионализма в родной стране – ужасающее во всех областях, в том числе и в переводах. Хорошие фильмы кривыми переводами уродуют до неузнаваемости. На мой взгляд, хороший фильм заслуживает уважительного отношения и хорошего перевода. Да и любой другой, собственно, заслуживает. Ибо свою работу надо выполнять как следует.
В общем, поскольку фильмы смотрели с друзьями, хотелось показать в хорошем переводе хотя бы им. Так, собственно, и началось – сперва переводил для друзей, потом для знакомых. А теперь вот перевожу для всех.
читать заметку целиком »
- Беседы о православии
-
Дмитрий Пучков: Я вас категорически приветствую. Страна у нас, как известно, православная. Но что такое «православие», знают отчего-то не все. С целью прояснить ситуацию у нас в гостях Юрий Валерьевич Максимов, преподаватель Московской духовной академии. Говорить мы сегодня будем, как нетрудно догадаться, о православии.
Юрий Валерьевич, расскажите в общих чертах, что такое православие, откуда появилось и какое оно, собственно, сейчас?
Юрий Максимов: Православие — это одно из, как принято говорить, «течений» христианства, и оно — такое течение, которое претендует на то, чтобы быть самым древним, самым традиционным и самым истинным. Православие в настоящее время насчитывает от 200 до 250 миллионов последователей в мире, и оно является традиционным исповеданием для целого ряда стран и народов: Россия, Украина, Белоруссия, Молдавия, Румыния, Сербия, Черногория, Македония, Греция, Кипр, Болгария. И, кроме того, крупные православные общины находятся и во многи...
читать заметку целиком »
- Вопросы и ответы онлайн для сайта 63.ru
-
Граждане задавали вопросы, я давал ответы.
Как обычно, в стиле "Вий на детском утреннике".
Карина Зайцева, 11:14 18.12.2008
Уважаемый Дмитрий.
Общеизвестно, что в английском языке русского мата быть не может.
Я это говорю не просто так, а с позиции усительницы английского языка.
Почему же вы в ваших переводах переводите английские ругательства ушлым и похабным русским матом? Чего вы хотите этим добиться?
Ведь таким образом вы только сужаете круг потребителей ваших переводов. Спасибо.
Да, Карина, вы это совершенно верно подметили – в английском языке русского мата быть не может.
Это потому, что в английском языке своя, английская нецензурная брань.
Которая, Карина, в переводе на русский язык, каким бы это странным Вам ни показалось, превращается в русские матюги.
Полагаю, вам, как учительнице, это должно быть известно.
Чего хотят этим добиться голливудские сценаристы – объяснить н...
читать заметку целиком »
- Короткие вопросы и ответы
-
Короткие ответы на короткие вопросы.
Как стать джыгитом?
Перво-наперво надлежит вести себя так, как подобает приличному человеку. Думать над тем, как ты живёшь и как поступаешь. Всегда сперва думать, а потом делать. Ну а там уже как пойдёт.
Как на ваш взгляд будет развиваться экономический кризис?
Будет херово. И чем дальше, тем херовее.
Как долго продлиться кризис?
Смотря что этим словом называть. Кроме того, бывает явление, а бывает следствие. Явление — назначение пятнистого большевика на должность генсека. Последствия — за окном. Следствие, на мой взгляд, значительно страшнее явления.
В чем смысл жизни?
Его нет. Есть только тот смысл, который ты себе придумаешь сам.
читать заметку целиком »
- Вопросы и ответы про ислам
-
На вопросы граждан про ислам, возникшие после просмотра видеолекции, отвечает исламовед Роман Анатольевич Силантьев.
Являются ли зороастрийцы Людьми книги? В средневековых арабских источниках встречал вроде как являются. Может ошибаюсь?
Не являются.
Если я правильно понял, в исламе ребенок, родившийся в семье, в которой отец мусульманин, будет считаться мусульманином. У Б.Обамы отец был мусульманином. Соответственно могут ли его мусульмане считать мусульманином?
С точки зрения ислама, любой ребенок рождается мусульманином и остается им до принятия другой религии – например, крещения. Неважно, по желанию родителей или по собственной воле. Про Обаму пока известно, что его предки, включая отца, были мусульманами, но сам он – христианин-протестант. Обама утверждает, что мусульманином никогда не был, однако не совсем ясно, при каких обс...
читать заметку целиком »
- Проект "Образование". Беседы про ислам.
-
Проект "Образование". Беседы про ислам.
Дмитрий Пучков: Я вас категорически приветствую.
Земли наши, как известно, велики и обильны. А с порядком в них, как тоже известно, постоянные трудности. Причины трудностей — не только в размерах родной страны. С недавних пор к ним добавились проблемы сперва национальные, а потом и религиозные. Как водится, граждане родной страны в ситуации разбираются неважно. С целью прояснить отдельные аспекты непростой ситуации у нас в гостях Роман Анатольевич Силантьев — русский ученый, кандидат исторических наук, исламовед. Говорить мы сегодня будем, как не трудно догадаться, про ислам.
БЕСЕДЫ ПРО ИСЛАМ
Часть 1. Что из себя представляет ислам в целом? Сунниты и шииты. Кто такие и какая между ними разница?
Д.П.: Роман Анатольевич, народ интересуется различными аспектами ислама. Местность у нас православная, христианская. С исламом многие нез...
читать заметку целиком »
- FAQ - вопросы Гоблину и его ответы
-
- Как правильно читать новости на oper.ru
-
Годами граждане читают новостные заметки, годами граждане задают вопросы.
Вопросы, естественно, одни и те же.
Ответы, само собой, тоже разнообразием не блещут.
Во избежание – краткий FAQ по чтению новостей на oper.ru.
Мне кажется, ты занимаешься самопиаром!
Это не кажется, это так и есть: всё, что написано мной на моём сайте, пиарит меня со страшной силой. Ещё меня со страшной силой пиарят мои многочисленные интервью — в газетах, журналах и на сайтах. Самопиаром занимаюсь в самой разнузданной форме, интервью раздаю в промышленных масштабах.
Если раздражает – не ходи сюда.
Я заметил, ты зарабатываешь деньги на тех, кто ходит на твой сайт, а значит и на мне!
Это ты правильно заметил. Правда, не столько на тебе, сколько на своём собственном сайте, на который ты непонятно зачем зашёл.
...
читать заметку целиком »
- Ответы на вопросы про доносы
-
Поступило некоторое количество вопросов по поводу армейской дедовщины и способов пресечения оной.
Для затравки — ответ наиболее интеллектуально развитому гражданину.
Уважаемый Гоблин, интересно узнать, как Вы, являясь сторонником дедовщины в армии, прокомментируете события в Челябинске, в результате которых солдату-срочнику ампутировали обе ноги и половые органы?
Будучи яростным адептом дедовщины, прокомментирую вот так.
А откуда берётся дедовщина?
Корни дедовщины — биологические. Молодые самцы животных постоянно дерутся в припадках самоутверждения. Естественно, молодые люди дерутся тоже. Для подростка это вообще цель жизни: выделиться в стаде. Способов для этого немного. Выделиться умом невозможно – у подростков мозг задействуется крайне редко, им неинтересно про ум. В армии поначалу сильно умничать негде, слишком...
читать заметку целиком »
- Вопросы и ответы 5
-
Вопрос:
Привет, Goblin. Недавно ты развенчал миф о фразе Ленина про кино. Что совсем не "пока народ безграмотен", а в принципе, кино-это круто и полезно. Наверно ты слышал фразу "В СССР секса нет". Так вот ходят слухи что в оригинале эта фраза Гордона звучала так: "На телевидении в СССР секса нет". Ты ничего про это не слышал? А то как то неужели такие тупые были в СССР люди чтобы такое спороть...
Продолжаем развенчивать мифы.
Выглядело это так. Был телемост между СССР и США. Это когда в два зала нагоняют стада простолюдинов и дают им возможность задавать друг другу идиотские вопросы, а телеведущие ловко направляют ход обсуждения туда, куда лично им надо: затыкая рты несогласным и навязывая собственную точку зрения (см. передачи Познера).
Было это давно, на заре перестройки, когда Гордон на телевидении не просматривался. С американской стороны выступ...
читать заметку целиком »
- Вопросы и ответы 4
-
А ты будешь переводить фильм [вставь своё название]?
Нет, не буду.
А ты переводил фильм Водный мир?
Само собой. Фильм — отличный, Кевин Кёстнер — мега-звезда. Их вообще всего два таких добротных — Водный мир да Бешаный Макс: воин дороги.
А как относишься к "3000 Miles to Graceland"?
Замечательный фильм.
Ну Пендальф (майор милиции и почетный дружинник), ну ГУВД Гондураса — это понятно, но каким образом к милиции относится Федор Сумкин — не понял, хотя пересматривал 3 раза. Знающие люди — поясните.
Произведение надо смотреть целиком, в полной, режиссёрской версии. Бульба Сумкин – старый оперуполномоченный, резидент на территории карапузов. Уходя на пенсию, он сдаёт свои дела Фё...
читать заметку целиком »
- Вопросы и ответы 1
-
В комментсах и письмах постоянно задают разные вопросы.
Вопросы, отвеченные в комментсах и письмах же проходят мимо большинства.
Есть мнение, вопросы надо так и продолжать задавать в комментсах и письмах.
Но ответы на них писать в новостях.
Так что — смело задавайте, а я тут бодро отвечу.
Хочу поинтересоваться ходом работ над не столь ожидаемыми народом проектами, а именно:
1. Hellboy
2. Фильм о фильме "Бешенные псы"
3. мультипликационный сериал "Футурама"
Перевод художественного фильма Чертёнок, он же Hellboy, готов пару недель назад. Перевод изготовлен для режиссёрской версии фильма, в которой значительно глубже проработана мощная фигура нашего соотечественника — Григория Распутина, и вообще она на десять минут длиннее и в два раза интереснее. Фильм отличный, мне нравится, перевод получился добротный.
Фильм о фильме Бешаныя псы<...
читать заметку целиком »
- Вопросы Goblinу про милицию
-
v. 1.07, подправлена 18.03.2010.
Как ты считаешь, надо ли брать на службу в милицию представителей нацменьшинств?
До конца девяностых на службу крайне неохотно брали представителей нацменьшинств. Советская милиция не была подразделением ангелов, но парни с южных рубежей в стройные ряды не вписывались никак. И всё было бы ничего, если бы в Россию не поехали миллионы борцов за право на этническую независимость маленьких, но гордых республик. Только в Москве в настоящее время проживает больше миллиона азербайджанцев, которым независимость от Москвы уютнее переживать в Москве. Образовались гигантские диаспоры, внутри которых, как и во всех остальных социальных группах российского общества, буйным цветом цветут коррупция, мздоимство, воровство и этнический бандитизм. И вид всё это имеет далеко не столичный.
Ну а если есть преступные сообщества, это значит, внутри подобных сообществ надо вести оперативную работу: собирать информацию, подслушивать, подс...
читать заметку целиком »
- Вопросы Goblinу про переводы фильмов
-
Здесь собраны практически все вопросы, которые мне задают о переводах.
Соответственно, на все вопросы даны ответы.
Авторство вопросов не указано.
v.1.3
29.07.2012.
Дмитрий, почему ты свои переводы называешь "правильными"?
Слово "правильный" имеет иронический оттенок. Говорят, например, "правильная девочка". Или "не бойся, девочка, всё будет правильно!"
Гражданам, не обладающим т.н. "чувством языка", значения слов, употребляемых простолюдинами, объяснить практически невозможно. Но само непонимание наглядно свидетельствует о "глубине" познаний в русском языке.
Если недоступно пониманию, объясняю попроще: название "правильный перевод" ироническое и смешное.
Почему тебя называют «гоблином»?
Подробно изложено здесь.
Goblin, ...
читать заметку целиком »
« следующие заметки | предыдущие заметки »
|
Новости
VIP
