FAQ - вопросы Гоблину и его ответы

не так давно посмотрел все 2 сезона, на мой взгляд, шикарного мульта "Поллитровая мышь") разрыв мозга уже с пяти минут просмотра, большое спасибо за его перевод

Кому: Temen, #3

> >
> Дмитрий, а в какой ветке можно задать вопрос, по тематике ни к чему не подходящий? Собственно это вопрос из разряда "наболело" и больше важен только мне. Но очень уж хочется послушать сторонее мнение может я что-то где то пропустил? 8)

В любой новости, которая чем новее - тем лучше.

Дмитрий, а как Вы тренируете голос, манеру говора?

Дмитрий, а не планируете перевести фильм "Крестный отец", хотя бы 1 и 2 части? Точнее хотелось ли бы Вам его перевести? Если нет - то почему?

Даже на лицензионном DVD перевод, мягко выражаясь, откровенно говеный. Шедевральное произведение, а путнего перевода ни на DVD, ни в сети, - нет.

P.S. Спасибо за качественный перевод "Семьи Сопрано".

Кому: Lavina, #9

> Вопрос: не могли бы Вы выложить список саундтреков к фильмам со смешным переводом? Заранее, спасибо!

http://goblin.faberz.info/OST/

Здравствуйте многоуважаемый Дмитрий я большой поклоник вашего творчества, а особенно властелина колец, и у меня такой вопрос когда выйдет (если она выйдет) игра Две Сорванные Башни, а то про нее уже несколько месяцев ничего неизвестно? Заранее,спасибо за ответ.

Далее последует глупый вопрос: какой у вас недостаток зрения и, соответсвенно, какие очки вы носите? Отношение к операции на зрение/глаза большая просьба также озвучить/выразить. Спасибо

Уважаемый Дмитрий! Я понимаю, что Вы очень занятой человек, но мы очень ждем Ваших ответов на наши вопросы :) С ув. Анна

Дмитрий, почему вы перестали переводить South Park после 2-ого сезона? У вас очень не плохо получалось, намного лучше чем mtv.

Дмитрий,а вы никогда не хотели "правильно"перевести знаменитых Монти Пайтон?Может и не буквально,но по смыслу с близким эквивалентом на русском.Эх,как было бы интересно!

Здравствуйте Дмитрий, хочется узнать не планируете ли Вы перевести американский фильм 1995 года "Казино"?

Кому: jane_angel, #23

> Подскажите, пожалуйста, кто является автором перевода официальных версий Шрека 1,2,3??

Не имею понятия.

Дмитрий Юрьевич,а почему бы Вам не перевести парочку фильмов 2007-2008-х годов и почему вы остановились только на первом эпизоде "Звёздных войн"?

здравствуйте дмитрий! вы слышали про фильм (хотя конечно слышали и видели наверное)Где бродит буйвол / Where the Buffalo Roam? он до сих пор не выходил на русском языке, как вы смотрите на то чтоб занятся этим фильмом?

Привет
Вопрос номер Раз: как к тебе (к вам) лучше обращаться: на ты или на вы?
Два: твой (ваш) любимый фильм, актер, актриса?
Три: фильм "Танго и Кэш" А.Кончаловского. Я лично смотрел в трех разных переводах. Первый был самый смешной. Остальные так себе. А.Кончалоский отзываеться о нем как о плохом фильме. Но фильм мне все-равно нравится. Вопрос: что ты думаешь об этом фильме?
Четвертый: Скоко стоит заказать "правильный перевод от Гоблина"?
Заранее фенкс.

Дмитрий Юрьевич, скажите, читали ли вы книги Виктора Суворова? Ваше мнение о выдвинутых им идеях готовившегося нападения СССР на Германию? Где больше правды - в "Воспоминаниях и размышлениях" Жукова или в суворовских опусах?

Куда написать вопрос для Д.Ю. лично по делу?

Дмитрий, мне кажется мой вопрос был задан уже не единожды, но все равно: Планируется ли дальнейший перевод сериала "Тюрьма ОЗ", т.к. следующие сезоны без вашего перевода смотреть категорически невозможно

Дмитрий Юрьевич, как Вы относитесь к работа разработчиков игры "Санитары подземелий 2"? Вас не смущает, что игра фактически провалилась по вине разработчиков? Вторая часть игры вышла не то что сырой, но и совершенно не играбольной. Даже после выхода патча (1.02), баги не исчезли, а разработчики по ходу забили на игру болт вообще. На форуме игры об этом можно почитать подробнее.
В принципе добротный продукт загубили на корню. А ведь игра, наверное первая после легендарного Arcanum - затягивает сюжетом.
P.s.
Я тут человек новый, надеюсь на этот раз я вопрос задал в той рубрике...

Дмитрий Юрьевич, как относитесь к творчеству Сергея Калугина, в частности, и группы Оргия Праведников, в общем?