Все комментарии пользователя Goblin


cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 11 | 12 | 13 ... 97 | 98 | 99 | 100

Goblin
отправлено 27.09.21 23:21 источник


Кому: ку!, #1

и ещё Соколова посадили на 12,5 лет


Goblin
отправлено 26.09.21 21:19 источник


Кому: Al_Tanko, #11

> в Грузии старичок никому не нужен

нужен

просто там нет денег, а в России - есть


Goblin
отправлено 26.09.21 15:33 источник


Кому: don.kulinar, #6

> Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста, где вы такой прекрасный диван из заставки покупали? Такой же хочу.

какой-то диванный центр возле метро Электросила


Goblin
отправлено 26.09.21 11:29 источник


Кому: Doom, #112

> У нас говорили "Польская певица Стояна Ракова исполняет песню "А тому ли я дала", в переводе на русский -"Сомнения" :)

болгарская певица Стойка Ракова исполнит песню «В лес по ягодицы»!!!


Goblin
отправлено 26.09.21 01:06 источник


Кому: ЧГКшник, #1

> Я может чего не понимаю в политических интрига, но что в этом умном голосовании такого умного?

ничего

задача - государственный переворот


Goblin
отправлено 23.09.21 23:38 источник


Кому: Char, #60

> Дмитрий Юрьевич, а вы сможете рассказать про Чернобыль, было бы интересно послушать вас

https://oper.ru/video/list.php?div=593


Goblin
отправлено 23.09.21 22:32 источник


Кому: ungol, #40

> Если вся планета это пустыня, то откуда вода и кислород?

червяки набздели!!!


Goblin
отправлено 23.09.21 00:55 источник


Кому: Zx7R, #6

это Фридманы!!!


Goblin
отправлено 23.09.21 00:32 источник


Кому: ilyichumba, #1

сперва про серьёзное, потом про смешное

на пару часов


Goblin
отправлено 22.09.21 23:48 источник


Кому: Tom Brown, #44

> Спасибо, Дмитрий Юрьевич, за правильное промывание мозга.

приходите ещё


Goblin
отправлено 22.09.21 22:48 источник


Кому: hmur, #7

> Дим Юрич, сбежавшего убийцу "колбасного короля" поймали.

неудивительно, раз не убили


Goblin
отправлено 22.09.21 14:46 источник


Кому: Corsa, #32

> Общаясь среди сверстников - там таких как я единицы
>
> Не думаю. У Евгена миллионы подписчиков, вряд ли там одни пенсионеры :)

смотреть смешные ролики и хотя бы задумываться над идеями - это разное


Goblin
отправлено 22.09.21 13:37 источник


Кому: Panzerschreck, #1

> Два часа. Богато!

наслаждайтесь


Goblin
отправлено 21.09.21 23:27 источник


Кому: fantask, #5

> Как относитесь в вставкам вас с Клим Санычем в обзоре?

[озадаченно смотрит]

получилось смешно

а что?


Goblin
отправлено 21.09.21 18:35 источник


Кому: Black Oasis, #1

так положено - обслуживает правящий режим

иначе денег не дадут


Goblin
отправлено 20.09.21 10:37 источник


Кому: cpr, #59

> А по моему, особенно если вспомнить что кино это не книга, воплне смотрибельно.

дык - половину непонятно, если книгу не читал


Goblin
отправлено 19.09.21 18:17 источник


Кому: Spectre, #40

> Сардаукары, вероятно, должны быть какие-то особо зверски умелые бойцы.

они и есть мега-подготовленные мега-бойцы

но в кино этого не видно


Goblin
отправлено 19.09.21 13:59 источник


Кому: a-dd, #33

> Но я про Дюну впервые что то посмотрел и не читал книгу. Кто причастен - там по другому может оказаться.

в целом кино - примитивная иллюстрация к книге

но местами накручена какая-то дурь с совершенно неясными целями


Goblin
отправлено 19.09.21 13:35 источник


Кому: a-dd, #31

> чисто логически - правильно ли сидеть в гусеничном агрегате во время транспортировки по воздуху?
>
> А как же наши гвардейцы-десантники, например? Или они залезают в технику только перед выброской?

гаврдейцы-десантники десантируются отдельно от техники

это сильно неудобно, но зато процент выживших сильно больше

десантирование с экипажем - дело крайне опасное, производится крайне редко

ну и десантники - это всё таки война и полный экстрим, а тут производственная необходимость


Goblin
отправлено 19.09.21 13:25 источник


Кому: Sakai13, #3

> Волнуюсь: написано, что предисловие - кого надо предисловие, а перевод?

не волнуйся - я перевожу только кино


Goblin
отправлено 19.09.21 13:24 источник


Кому: Uncle_Most, #23

> роскошный момент когда воздушный агрегат не мог забрать комбайн, у агрегата одна лапа не цеплялась
>
> И это при том, что в оригинале английским по-белому было написано, что воздушного агрегата в той сцене вообще не было, как и его лапы. Угнали воздушный агрегат саботажники, вот и всё. А в фильме цирк устроили.

чисто логически - правильно ли сидеть в гусеничном агрегате во время транспортировки по воздуху?

я бы экипаж перегонял в летательный аппарат


Goblin
отправлено 19.09.21 11:48 источник


Кому: a-dd, #24

> - сцены в стиле "негры в шахте грузят уголь" - это зачем ваще такое снимать, когда ты понимаешь что вроде как что то происходит, и начинаешь уже подумывать не лопнули ли твои глазенки, пялясь на темный экран?

типа гнетущая атмосфера

на самом деле в темноте проще "делать эффекты"

> - покорители галактик, наизобретавшие космические мега-корабли, стекозолеты, защитные щиты и хрен знает что еще - бегают драться железками врукопашную? ну херня какаято, не..? в книжке есть наверное какое то объяснение?

потому что быстро летящий объект (типа пуля) этот щит отражает

а относительно медленно двигающийся нож - пропускает

из фильма этого понять нельзя


Goblin
отправлено 19.09.21 01:28 источник


Кому: ex1le, #13

> То, как испоганили бой в щитах, так и не объяснив, зачем те по итогу нужны - вообще жесть. Реально, воспринять этот фильм хоть как-то способны лишь те, кто более-менее знаком с вселенной "Дюны".

роскошный момент когда воздушный агрегат не мог забрать комбайн, у агрегата одна лапа не цеплялась

и людей с комбайна он тоже забрать не мог, их должны были забрать случайно прилетевшие стрекозлы

а если бы стрекозлы не прилетели?

вы там совсем идиоты, что ли?!


Goblin
отправлено 18.09.21 20:49 источник


Кому: Alex T, #5

> В правильном переводе на Wink появится?:)

нет


Goblin
отправлено 17.09.21 10:24 источник


Кому: Глорик, #24

> И Серебрякову тоже, мне кажется, роль по кайфу пришлась. Изобразил русских в любимом для себя свете: дебилами и мразями.

как всегда - сыграл сам себя


Goblin
отправлено 16.09.21 23:35 источник


Кому: ZZZZZ, #6

> Пора уже на Дюну обзор делать

да мне вообще никак


Goblin
отправлено 16.09.21 12:37 источник


Кому: Qot, #14

> По-моему, очень странно смотрится бывший супер убивец, который не может вовремя вынести мусор и удовлетворить женщину.

иначе не получится кино


Goblin
отправлено 11.09.21 19:11 источник


Кому: Мейнкин, #5

> Так и не понял: почему у наших уголовников Бельмондо - презрительная кличка?

это не кличка, это оскорбление

среди уголовников нет восторженных детей


Goblin
отправлено 10.09.21 22:30 источник


Кому: Совхозник, #21

> Это как-то сможет избавить стран

избавить страну можешь только ты

ты в детский сад зашёл, что ли?


Goblin
отправлено 09.09.21 19:17 источник


Кому: ZZZZZ, #1

> Будет ли обзор по форуму?

я только в одном мероприятии участвовал


Goblin
отправлено 09.09.21 00:06 источник


Кому: Lazarev iLya, #14

> Предки древлян - любят на квасе. Предки полян - на кефире.

предки, надо понимать, любили

а любят - потомки


Goblin
отправлено 06.09.21 23:06 источник


Кому: plonter, #10

> А что, кто-то думал, что колонии заводят только для того, чтобы их осчастливить?

сколько тебе лет?


Goblin
отправлено 05.09.21 23:26 источник


Кому: Whisper, #62

> Это под ноль?

я ж лысый, башку брею

https://oper.ru/video/view.php?t=4146


Goblin
отправлено 05.09.21 19:03 источник


Кому: doktorkurgan, #1

[внимательно смотрит на камрада]


Goblin
отправлено 05.09.21 13:54 источник


Кому: Мейнкин, #50

> жизнь крайне однообразна
>
> Посоны! У Гоблина. Жизнь. Однообразная.

по больше части дом-работа-дом

про остальное (бывающее крайне редко) рассказывать антипедагогично

> А как же баня, спорт-кружок, драки, задержание по привычке воров в метро? Время прошло?

баня прекрасна, как раз сейчас пойду топить

драться я теперь не могу - затаскают по судам

в метро не езжу, потому что живу за городом и езжу только на машине

> Кому: Goblin, #43
>
> > Итого: 34 490 руб.
>
> Fucking world. За субботу спущена по статистике губера среднемесячная зарплата нашей области.

там книжки не учтены, так что 40



Goblin
отправлено 05.09.21 12:46 источник


Кому: nespyashii, #45

> Неужели в бывшем Ленинграде не осталось нищеты, на которую люди из едущих в имения авто могли хотя бы иногда смотреть, дабы осознание собственного благополучия было полным и не приходили порой крамольные мысли в их светлые головы, пока они в питерской пробке стоят?

вы не поверите, при капитализме нищета и богатство прекрасно уживаются

в том числе и в мегаполисах

> Не пора ли организовывать туры на периферию? Можем подсобить, ежели что. Даже парикмахерскую покажем за 150 р.

вы снова не поверите, но две недели назад я стригся в обычной парикмахерской ровно за 150 рублей - и это в бывшем Ленинграде такое творится

разница с барбершопом - как между живой девкой и резиновой



Goblin
отправлено 05.09.21 11:33 источник


Кому: sumrаk, #1

редкий случай хорошего фильма


Goblin
отправлено 05.09.21 11:33 источник


Кому: fiodor, #11

> [Жадно считает чужие деньги]
> Итого: 34 490 руб.

там ещё за книжки чек забыл указать


Goblin
отправлено 05.09.21 11:32 источник


Кому: DimAn, #18

> Дмитрий Юрич, пиши такое хоть иногда, ну пожалуйста

дык - не о чем практически

жизнь крайне однообразна


Goblin
отправлено 05.09.21 11:32 источник


Кому: YriF, #19

> А как по навигатору ездил или по наитию?

по навигатору

где улица - знаю, номеров домов - нет

ну и где с КАДа спрыгивать - тоже не знаю, я там вообще не езжу


Goblin
отправлено 05.09.21 11:30 источник


Кому: dayvid, #37

> Рассказ сильно занятого человека

рассказ про выходной


Goblin
отправлено 05.09.21 11:30 источник


Кому: Фёдор Рюмин, #32

> а как наушники, в которых на "изоленте"?

отвал башки - очень хорошие


Goblin
отправлено 05.09.21 00:26 источник


Кому: Мейнкин, #8

> И сколько содрали в барбике?

2000


Goblin
отправлено 05.09.21 00:25 источник


Кому: HOHOL, #5

> с хатулями
>
> Это что?

в моём понимании - неудобные мешки/узлы


Goblin
отправлено 04.09.21 22:46 источник


Кому: Duke Yusupov, #8

> Да я в курсе, как бы. Может мысль донесете до них. Это бы всем было бы выгоднее.

все мысли давно донесены, камрад

и регулярно доносятся

но - вот так


Goblin
отправлено 04.09.21 12:54 источник


Кому: Duke Yusupov, #5

> Wink и "в переводе Гоблина" с точки зрения пользователя очень специфический подход, не логичный ни разу.

дорогие друзья

владелец сервиса Wink - совсем не я

я не технический директор сервиса Wink

я перевожу кино и говорю в микрофон


Goblin
отправлено 04.09.21 12:28 источник


Кому: УниверСол, #3

> А вот что ещё любопытно: в заставке на ролике с обзором на значках химических элементов, которыми обозначены авторы обзора (Dp - Пучкоффман, Kz - Жуковберг) там, где обычно находится атомный номер, написано "ст.228.1" и "ст.234.1". Какова симвология этих надписей?

а если посмотреть в УК?


Goblin
отправлено 30.08.21 10:03 источник


Кому: Vadimovich, #1

> Вся суть подписки в одном кадре )

как ты догадался?!


Goblin
отправлено 30.08.21 09:11 источник


Кому: IgorMif, #3

> Путину дайте послушать....

сынок, малолетние дебилы собираются не здесь


Goblin
отправлено 29.08.21 17:56 источник


Кому: Nikss, #3

> Сходил с девушкой на фильм - получил огромное удовольствие.

что за фильм?


Goblin
отправлено 29.08.21 12:38 источник


Кому: nosych, #33

> Может пора обзавестись штатным литературоведом?

мы сами себе литературоведы


Goblin
отправлено 27.08.21 23:00 источник


Кому: exile, #2

> Как он вообще смог появиться?

взяли да и сняли

были бы деньги + воля


Goblin
отправлено 24.08.21 22:14 источник


Кому: McAlastair, #5

😿


Goblin
отправлено 23.08.21 23:26 источник


Кому: Treta, #5

давно было - путаю, извините


Goblin
отправлено 23.08.21 22:58 источник


Кому: Hecht, #14

> там откровения pur!!

откровения чего?


Goblin
отправлено 23.08.21 21:22 источник


Кому: AlexD, #10

> Интересно, но ведущий неполживый:

да вроде сразу по лицу видно


Goblin
отправлено 23.08.21 21:18 источник


Кому: ЧГКшник, #10

> дэу секс

[взвизгивает]


Goblin
отправлено 19.08.21 23:38 источник


Кому: Mars, #4

> Чё-та так грустно от всего этого, что вообще.

и не только от этого


Goblin
отправлено 15.08.21 23:14 источник


Кому: el-monter, #6

> Самое смешное то, что наши с тобой прадедушки и прабабушки всё измеряли в верстах, фунтах, пудах и прочих вершках!!!

мы этого, слава тнб, не застали


Goblin
отправлено 15.08.21 16:18 источник


Кому: el-monter, #4

> Вот и ждал, что придёт ДЮ и всё расставит по местам.

да я как и все - фунты и мили терпеть не могу


Goblin
отправлено 15.08.21 16:11 источник


Кому: Засорок, #1

рейганомики


Goblin
отправлено 15.08.21 13:33 источник


Кому: el-monter, #1

> Дмитрий Юрьич, без обид, но почему ты вслед за надмозгами переводишь 200 фунтов как 90 килограмм?

а как это ты определяешь - кто вслед за кем?

чисто на всякий случай: т.н. тренды в отечественных переводах задаю я, а не кто-то другой

> Если уж быть точным, тогда это 90,71кг. Согласитесь, что 710г мета, это ощутимая сумма. Ну и мы же здесь не настолько тупы, чтоб не понять, что американцы меряют вес в фунтах.

ты, надо понимать, русский?

поясняю: русских раздражают в переводах фунты, дюймы, мили, футы

русские хотят чтобы были понятные килограммы, километры, сантиметры, граммы


Goblin
отправлено 14.08.21 17:56 источник


Кому: AlexanderRedkin, #8

🤘😜


Goblin
отправлено 14.08.21 16:10 источник


Кому: Semikolenov, #4

> русский перевод у фильма совсем плох?

дубляж мне не очень

> Я просто смотрел, и нифига не понял, думаю вот, это перевод такой был , или просто фильм не для меня?

что именно не понял?

там всё просто


Goblin
отправлено 14.08.21 15:27 источник


Кому: seafox, #1

> Ну и одежда у них там. Чисто стая бомжей

как это принято говорить - люди не заморачиваются

это у нас каждый второй с арены цирка выпрыгнул, красивый и оригинальный

а там давно плевать, лишь бы удобно и тепло



Goblin
отправлено 14.08.21 15:11 источник


Кому: Першин КВ, #4

> Дмитрий Юрьевич, подскажите, этот аккаунт, с которого я пишу привязан к vip oper? Я пытался зайти - не получилась. Надо ещё раз регистрироваться?

я не админ, камрад - не знаю

извини


Goblin
отправлено 14.08.21 14:18 источник


Кому: polyaev, #2

> То по подписке, это по подписке, так и хочется запеть : - Но халявы не будет, эх халявы неееет!

вот ты посмотрел ролик, не заплатив ни копейки - люди смотрят их бесплатно вот уже 12 лет (12 лет) подряд, годами - по два полуторачасовых ролика в день и не платят за это ни гроша

и вот в конце очередного бесплатного ролика, каковых на канале тысячи (тысячи), тебе сообщают, что кроме бесплатных, за деньги можно посмотреть какие-то другие ролики

что тебя так взволновало, что ты аж коммент написал?



Goblin
отправлено 12.08.21 01:35 источник


Кому: ZX48k, #13

> А вы уверены, что Россия сможет предложить что-то большее чем та же Польша?

а ты уверен в том, что вообще что-то будут предлагать?


Goblin
отправлено 08.08.21 14:30 источник


Кому: BandIDo, #6

> Заметил вот что.
> В обсуждениях с Клим Санычем больше интерактива между Д.Ю. и К.С.
> К.С. не пересказывает серию, а выбирает опорные точки и поворотные моменты, которые совместно с Д.Ю. раскатывает катком и прижигает напалмом. По времени не длиннее серии, но забористо.
> В этом ролике, который на час 20, идет начитка сценария и иногда комменты Д.Ю. И редко-редко реплики Дементия.
> Получается суше, кмк, как аудиокнига.

ты неправильно на это смотришь, камрад

тут - про жизнь


Goblin
отправлено 08.08.21 12:26 источник


Кому: Антон5, #3

> Помню как запосмотрел эту серию про муху, подумал тогда еще - если следующая серия будет в таком же стиле, про таракана например, то далее можно не смотреть

а то, что до этого всё было отлично - по барабану?


Goblin
отправлено 07.08.21 18:47 источник


Кому: Doom, #1

🤣🤣🤣


Goblin
отправлено 06.08.21 21:43 источник


Кому: ЧГКшник, #4

> По полторы штуки в неделю шлюхи у них, наверное, не себе приносят, а хозяину.

хозяину они приносят больше


Goblin
отправлено 03.08.21 13:16 источник


спасибо, камрады!!! 🤘😜


Goblin
отправлено 31.07.21 12:55 источник


Кому: Basilevs, #8

> А пить водку с колой любили ресторанные лабухи в 90х.

это называется коктейль


Goblin
отправлено 26.07.21 00:31 источник


Кому: Олег Зотов, #1

не, никаких извинений не надо

за речью бы следить научились


Goblin
отправлено 25.07.21 21:13 источник


Кому: Шлагбаум, #16

> Правильно ли я понимаю, что товарищ, упомянутый в этой истории, на сам деле вам не товарищ, а подробности данной истории были установлены в ходе расследования преступления?

[мнёт шапчонку в руках]

я не всю жизнь в милиции служил

ну и в целом там никого не убили, обычная бытовуха - такое каждый день повсеместно


Goblin
отправлено 25.07.21 20:06 источник


Кому: Springboks, #9

> И ещё The Clash, тоже очень достойные ребята.

https://oper.ru/news/read.php?t=1051602187


Goblin
отправлено 25.07.21 14:54 источник


Кому: pepsi, #2

добротный?


Goblin
отправлено 24.07.21 20:30 источник


Кому: Doom, #9

[незаметно думает: "Крайслер" или "Шруслер"?]

Цхрыслер


Goblin
отправлено 24.07.21 15:27 источник


Кому: vovan3312, #30

> А ск04ушшие лошадисты землю разве не взрыхляют копытами своих волосатых мопедов?

[отвратительно хохочет]

а кони у них тоже в тапках с загнутыми носами, как у Хоттабыча!!!


Goblin
отправлено 22.07.21 15:12 источник


Кому: awasilev, #2

> Звук тихий, раньше было лучше((

- Нормальная у неё жопа!!!


Goblin
отправлено 21.07.21 22:54 источник


Кому: nonamezero, #26

> Шарик - компьютерная 3д графика

дорогие друзья

вы не поверите, но я умею читать

в том числе и по-английски


Goblin
отправлено 21.07.21 22:54 источник


Кому: Sentinel-vs, #28

> Дмитрий Юрьич, я прекрасно понимаю к чему Вы клоните.

я ни к чему не клоню

тобой написана чушь, не имеющая никакого отношения к вопросу


Goblin
отправлено 21.07.21 18:17 источник


Кому: Dedal, #32

> у Гоблина есть фанаты и преспешники. Чур я преспешник!!!

правильно - шавки

ГАВ!!!


Goblin
отправлено 20.07.21 23:57 источник


Кому: Max_Kein, #8

> Дмитрий Юрьевич, как вы тренеруете выдержку и сдержанность?

никак

я тупой мент, всё давно натренировано


Goblin
отправлено 20.07.21 00:55 источник


Кому: Sentinel-vs, #12

> то есть аппарат там ничего не облетал?
> > всё нарисовано в фотошопе?
>
> Судя по новостям, аппарат там таки "облетал".

ну надо же

а во время этого "облёта" - аппарат что-нибудь снимал?

фотки там, видосы?

отснятые фото и видео на Землю, часом, не отправлял?

> Тем не мене в ютубе, в описании ролика, на который Вы ссылаетесь, сказано, что это анимация.

анимация чего?

> Это не реальные съемки подлета/облета.

то есть это всё нарисовано вручную, правильно понимаю?

это не съёмки?

> А о том, как заокеанские партнеры любят дополнять и редактировать астрономические снимки, я выше сказал. Всполохи молний - не более чем визуальный эффект, например.

то есть никто подобного атмосферного явления не зафиксировал?


Goblin
отправлено 20.07.21 00:11 источник


Кому: Шлагбаум, #19

> Главный, категорически ужасно смотрится обрезанный заливистый смех.
> Ну, нельзя же так кайф обламывать!!!

извините, монтировал не я и не мои сотрудники

ролик перед публикацией не видел

если бы видел - он бы вообще не появился



Goblin
отправлено 19.07.21 10:58 источник


Кому: Sentinel-vs, #4

> Не воспринимайте, как реальные съемки облёта.

то есть аппарат там ничего не облетал?

всё нарисовано в фотошопе?


Goblin
отправлено 13.07.21 15:39 источник


Кому: Merlin, #3

> Эффект широкоугольного объектива, небось.

точно

на самом деле мы карлики


Goblin
отправлено 13.07.21 14:09 источник


Кому: NosDorma, #1

> Визуальный эффект с увеличением богатырей вообще огонь!

их никто не увеличивал


Goblin
отправлено 13.07.21 13:08 источник


Кому: Fox_Loki, #75

> Пересмотрите самое начало. У меня сложилось впечатление что он подшофэ.

я не пил!!!


Goblin
отправлено 13.07.21 01:58 источник


Кому: Volnushkin, #37

> Обычно столкновение мнений интересно смотреть

я ни в каких «столкновениях» не участвую

мне задают вопросы - я отвечаю


Goblin
отправлено 12.07.21 23:20 источник


Кому: Mars, #23

> Это какой-то ужас. Откуда у главного такие нервы.

я же тупой мент


Goblin
отправлено 11.07.21 19:30 источник


Кому: Balrog, #2

> Дмитрий Юриевич, в конце, где речь идёт о доступном по вип-подписке 5-м сезоне "Ломать кровать", вы оговорились и сказали 5-й эпизод.

бывает, извините - регулярно туплю


Goblin
отправлено 10.07.21 22:07 источник


Кому: M-4 Bison, #7

> Композиция "See Emily Play " была переведена как "Смотри, Емели играют"

в обчем-то правильно!!!

только совсем правильно - Емеля


Goblin
отправлено 10.07.21 20:24 источник


Кому: myxulamex, #3

> результат употребления Джоном ЛСД

разрешите поинтересоваться: вы сами употребляете?

в смысле - откуда познания про результаты?


Goblin
отправлено 10.07.21 17:23 источник


Кому: anti-gop, #21

> а вы ещё не проходили ревакцинацию?

в декабре прошлого года


Goblin
отправлено 10.07.21 13:30 источник


Кому: spetrov, #1

отличный сериал!


Goblin
отправлено 08.07.21 22:26 источник


Кому: silent, #11

> Дмитрий Юрьевич, а сильно испорчен переводом "Новый порядок"?

очень даже приличный


Goblin
отправлено 08.07.21 15:05 источник


Кому: Venheads, #2

мне не рассказывал



cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 11 | 12 | 13 ... 97 | 98 | 99 | 100



Goblin EnterTorMent © | заслать письмо | цурюк