> Дмитрий Юрьич, без обид, но почему ты вслед за надмозгами переводишь 200 фунтов как 90 килограмм?
а как это ты определяешь - кто вслед за кем?
чисто на всякий случай: т.н. тренды в отечественных переводах задаю я, а не кто-то другой
> Если уж быть точным, тогда это 90,71кг. Согласитесь, что 710г мета, это ощутимая сумма. Ну и мы же здесь не настолько тупы, чтоб не понять, что американцы меряют вес в фунтах.
ты, надо понимать, русский?
поясняю: русских раздражают в переводах фунты, дюймы, мили, футы
русские хотят чтобы были понятные килограммы, километры, сантиметры, граммы
> То по подписке, это по подписке, так и хочется запеть : - Но халявы не будет, эх халявы неееет!
вот ты посмотрел ролик, не заплатив ни копейки - люди смотрят их бесплатно вот уже 12 лет (12 лет) подряд, годами - по два полуторачасовых ролика в день и не платят за это ни гроша
и вот в конце очередного бесплатного ролика, каковых на канале тысячи (тысячи), тебе сообщают, что кроме бесплатных, за деньги можно посмотреть какие-то другие ролики
что тебя так взволновало, что ты аж коммент написал?
> Заметил вот что.
> В обсуждениях с Клим Санычем больше интерактива между Д.Ю. и К.С.
> К.С. не пересказывает серию, а выбирает опорные точки и поворотные моменты, которые совместно с Д.Ю. раскатывает катком и прижигает напалмом. По времени не длиннее серии, но забористо.
> В этом ролике, который на час 20, идет начитка сценария и иногда комменты Д.Ю. И редко-редко реплики Дементия.
> Получается суше, кмк, как аудиокнига.
> Помню как запосмотрел эту серию про муху, подумал тогда еще - если следующая серия будет в таком же стиле, про таракана например, то далее можно не смотреть
а то, что до этого всё было отлично - по барабану?
> Правильно ли я понимаю, что товарищ, упомянутый в этой истории, на сам деле вам не товарищ, а подробности данной истории были установлены в ходе расследования преступления?
[мнёт шапчонку в руках]
я не всю жизнь в милиции служил
ну и в целом там никого не убили, обычная бытовуха - такое каждый день повсеместно
> то есть аппарат там ничего не облетал?
> > всё нарисовано в фотошопе?
>
> Судя по новостям, аппарат там таки "облетал".
ну надо же
а во время этого "облёта" - аппарат что-нибудь снимал?
фотки там, видосы?
отснятые фото и видео на Землю, часом, не отправлял?
> Тем не мене в ютубе, в описании ролика, на который Вы ссылаетесь, сказано, что это анимация.
анимация чего?
> Это не реальные съемки подлета/облета.
то есть это всё нарисовано вручную, правильно понимаю?
это не съёмки?
> А о том, как заокеанские партнеры любят дополнять и редактировать астрономические снимки, я выше сказал. Всполохи молний - не более чем визуальный эффект, например.
то есть никто подобного атмосферного явления не зафиксировал?
> Про "мы думали ты коммунист, а ты, оказывается, капиталист!" - это феерический трындец. Каждый раз это слушаю, и не верится, что кто-то может на серьёзных щщах что-то такое говорить.
> А вот реально, пока наши вежливо общались с бритишь воршип, он мог высадить ДРГ. И, вполне возможно, высадил. ДРГ сделали например, из хохлов, ночью на берег вылезут, а утром их уже не отличишь от местного населения.
> - статья в Ланцете - уважаемом научном(!) журнале - в корректном виде от 13 мая 2021.
> В ней говорится, что ковидла распространяется воздушным путём, а не воздушно-капельным.
извините - это единственный журнал на планете Земля?
кстати, как вы относитесь к тезису "лучше перебдеть, чем недобдеть"?
> ДимЮрич где-то с месяц назад фильм хвалил из свежих. Там по сюжету взгляд на ситуацию со стороны бедняков и багатеев. Как я это понял. Подскажите пожалуйста название. Никак не могу вспомнить.
> Дмитрий Юрьевич а нет у Вас возможности и желания перевести выступление Байдена на саммите с Путиным? Просто мало понятно о чем этот гражданин говорил.
у меня работа, камрад, за которую платят деньги
бросить работу и заниматься не пойми чем не пойми сколько времени не пойми зачем - физически невозможно
> большинство т.н. переводчиков не может даже изготовить приличный подстрочник, не говоря уже о качественном переводе
>
> С чем это связано? Уровень базового образования низкий? Отсутствие постоянной практики и совершенствования навыков? Желание "здесь и сейчас" быстро заработать?
"искатели ошибок" в переводах почему-то не говорят о том, что наши скромные гении заканчивали МГУ
мне так кажется, что в первую очередь это наплевательское отношение к результатам своего труда
> К сожалению (хотя почему, может и к счастью) Дмитрий Юрьевич работает над переводами один, была б группа переводчиков/актеров - дело шло бы сильно пошустрее, но это явно была бы "совсем другая история".
за любым (за любым) переводчиком текст надо редактировать
ну, чтобы привести в соответствие с известным стилем и пр.
это всё равно отнимает кучу времени
большинство т.н. переводчиков не может даже изготовить приличный подстрочник, не говоря уже о качественном переводе
ну а такого, чтобы готовый текст сразу взять и зачитать - не встречал ни разу
> Было бы не менее интересно послушать передачу на тему Теневой экономики и спекулятивный рынок в СССР, а также насколько сильно плановая экономика влияла на качество товара.
невозможно в одном ролике раскрыть все тайны Мироздания - извините
> Вместо бумаги можно писать в файл - на компе или в мобильном телефоне.
>
> Нет того кайфа, как когда пишешь на плотной бумаге гелевой ручкой. ДЮ, кстати, об этом тоже упоминал, не одному мне, значит, нравится.
между рукой и мозгом - прямая связь, писать рукой очень полезно
> Дмитрий Юрьевич, ты в разборе 16-й серии упомянул фильм Shotcaller. Там в есть такой персонаж, один из главных арийского братства по кличке Bottles, наши перевели как "Балон", но мне кажется, что эта кличка из-за больших очков, которые тот носит, типа у него очки, как донышки бутылок, поэтому Bottles. Я правильно понял?
может быть
у них масса странных кличек, типа этой - во множественном числе
Новости
VIP
